A dictionary of the Norman or Old French language. Collected from such acts of Parliament, Parliament rolls, journals, acts of state, records, law books, antient historians, and manuscripts as relate to this nation... To which are added the laws of William the Conqueror. With notes and references / By Robert Kelham.

  • Robert Kelham
Date:
[between 1800 and 1899?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A dictionary of the Norman or Old French language. Collected from such acts of Parliament, Parliament rolls, journals, acts of state, records, law books, antient historians, and manuscripts as relate to this nation... To which are added the laws of William the Conqueror. With notes and references / By Robert Kelham. Source: Wellcome Collection.

    316/384 (page 28)
    quod quis traxerit ex pla- ga, ofie toto vifo iv dena- rios, poftea compoflitio ei fiat, fecudum honores quos el (05 vel caput) fecerint; hoc cum fecerit, fi! cor fuum ei benevolum mon- ftraverit, 8 confilium. -faum et donaverit, acci- -piat ab illo quod ei obtu- lerit. os cum hom trarad de la pois acordement fi li me- trad avant honours qui fi a lui, fe fon queur ]i pur- portaft, e fon confeil li donatt, ce quil offre a lui. - Siacciderit ut quis pug- num cujufpiam abiciderit aut pedem, reddat ei me- dietatem Were, fecundum id quod fadium eft. Sed pro pollice reddat medi- etatem manus. Pro di- gito qui pollict proximus xv folidos, de folido An- glicano, hoc eft, quatuor denarios. Pro digito longo xvi folidos., Pro altero gui portat annulum xvii folidos. mov folidos. Si unguem quis preciderit, pro quo- hbet v folidos de folido Anglicano, et pro ungue digit! minimi iv denarios. Si co avent qui alquen colpe le poin a altre, u le pied, fi li rendra demi were, fu luc ceo q’il eft. Mez del pochierrendrad la meite de la mein, del dei apres le polcier xv folz de folt Engleis, co eft quer deners ; folz, del altre qui ported Panel xvii folz, del petit dei v'folz, del ungle fi il colpe de cafcun v folz de petit dei iv den.