Chirurgie de maitre Henri de Mondeville ... : composée de 1306 à 1320 / traduction française avec des notes, une introduction et une biographie publiée sous les auspices du ministère de l'instruction publique, par E. Nicaise ... avec la collaboration du dr, Saint-Lager et de F. Chavannes.
- Henri de Mondeville
- Date:
- 1893
Licence: Public Domain Mark
Credit: Chirurgie de maitre Henri de Mondeville ... : composée de 1306 à 1320 / traduction française avec des notes, une introduction et une biographie publiée sous les auspices du ministère de l'instruction publique, par E. Nicaise ... avec la collaboration du dr, Saint-Lager et de F. Chavannes. Source: Wellcome Collection.
920/1004 page 826
![dont les feuilles [ lisez les graines] servent à faire de l'huile et qui a des racines grêles, non comestibles, est une sorte de Chou blanc. 47. Acetum, Khali (Cal) en arabe, est froid au lor degré, sec au 2e degré. 48. Viola, en arabe Banafsadj (Beneffig), est froide et humide au 1er degré. Il y a quatre espèces de Violettes : la commune de nos pays qui a une fleur de couleur safranée; — la seconde qui croît le plus souvent sur les murs et qu’on nomme Keyri, a une fleur pourpre, à odeur de Girofle : c’est pourquoi on l’appelle Giroflée, Caryophyllata; — la troisième a une fleur azurée, elle est d’un fréquent usage en médecine; — la quatrième a une fleur blanche. Ces deux dernières croissent dans les bois et sont cultivées dans les jardins. 49. Mandragora, en arabe labru/h (Iabroch), est narcotique, froide et sèche au 3e degré. 50. Verbena, Iliera Botane, Diosc. (Hierobrolanum), mot dérivé de l'adjectif Ilieros qui signifie sacré, Verminacula en Italie (Vermiciata) ; c’est une herbe froide et sèche. 51. Hepatica, croît sur les pierres dans les rivières et les lieux humides, on l’appelle en français « Compierre ». 52. Corrigiola, Geniculata, en français « Gesune »; elle traîne sur la terre dans les moissons; on l’arrache avec des râteaux de fer et on la fait sécher comme le foin. 53. Papaver; il en existe quatre espèces, le blanc, le noir, le rouge et le Cornu. — Le Pavot blanc est froid et sec au 2e degré; on le cultive dans les jardins, et avec sa graine on fait une huile comestible. — Les autres sont plus employés en médecine que pour les usages alimentaires : le noir est froid et sec au 3e degré et même jusqu’au 4e degré; — le rouge a les a dit qu’on fait de l’huile avec les feuilles de la Rave; il voulait certainement parler des graines dont on fait l’huile de Navette et l’huile de Colza. 47. Acetum, Vinaigre. 48. Viola, Violette; les espèces énumérées sont : 1° le Violier à fleurs jaunes, Giroflée, Cheiranthus chciri U.; 2° le Violier quarantain, Matthiola annua R. Br.; 3° la Violette odorante, Viola odorata L. et la Pensée, Viola tricolor L.; 4° la Violette des dames, Hcsperis matronalis L. 49. Mandragora, Mandragore, Mandragora officinarum Bert. 50. Verbena, Verveine, Verbena officinalis L. 31. Hepatica, Hépatique, Marchantia polymorpha et conica L. 52. Corrigiola, nom donné en Italie et à la Renouée des oiseaux ou Traînasse, Polygonum aviculare L. 53. Papaver, Pavot, dont quatre espèces sont énumérées : 1° Pavot blanc, Papaver somniferum L.; 2° la variété de l’espèce précédente dite Pap. nigrum ; 3° le Coque- licot, Pap. rhoeas L. ; 4° le Pavot cornu, Glaucium luteum Scop. Ee suc de cette der- nière plante était appelé Mémithe; on donnait aussi ce nom au suc de la Chélidoine, Chelidonium majus L.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24861881_0922.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
