Chirurgie de maitre Henri de Mondeville ... : composée de 1306 à 1320 / traduction française avec des notes, une introduction et une biographie publiée sous les auspices du ministère de l'instruction publique, par E. Nicaise ... avec la collaboration du dr, Saint-Lager et de F. Chavannes.
- Henri de Mondeville
- Date:
- 1893
Licence: Public Domain Mark
Credit: Chirurgie de maitre Henri de Mondeville ... : composée de 1306 à 1320 / traduction française avec des notes, une introduction et une biographie publiée sous les auspices du ministère de l'instruction publique, par E. Nicaise ... avec la collaboration du dr, Saint-Lager et de F. Chavannes. Source: Wellcome Collection.
930/1004 page 836
![Poivre d’eau ou Cresson aquatique ; Poivre éthiopien ou Acorus (Achorus) ; Poivre grimpant ou serpyllum, dont le grain ou épice est appelé Fulful (Fulfoi) par les Arabes. On en connaît trois espèces, le long, le blanc et le noir. Le Poivre long est celui qu’on cueille lorsque la grappe vient de se former et montre déjà de petits grains noirs rapprochés comme ceux des raisins avant l’épanouissement de la grappe; le Poivre blanc est celui qu’on cueille avant la maturité lorsque les pédoncules sont nettement séparés les uns des autres]. Le Poivre noir est celui qu’on récolte après la complète maturité. Le Poivre est chaud et sec vers le h° degré. 115. Pyre thrum, Pyrelhron de Üioscoride, Piperetron de Pline, en arabe Akirkar lha (Marchicha chahara). Le nom vient du mot grec pyr qui signifie feu, parce qu’il a une vertu bridante. 116. Euphorbium,en grec Euphorbion (Euforbion), en arabe Furbium (Eufarbium). Ce mot vient de eu, bien, et formula, crainte, parce qu’il est prudent de redouter la violence de ce remède. Il est chaud et sec au 4° degré. 117. Castoreum, eu arabe Khu ‘sja i Anchia), est plus subtil qu’aucun autre médicament. Il est chaud entre le 3e et le 4e degré et sec au 2e degré. 118. Liliwn, en grec Crinon et Narcissos, en arabe Nirdjis (Narges) et Asmandjuni (Ansea), est chaud et sec au 2° degré. Deux variétés : l’une est cultivée, l’autre sauvage. La première comprend deux espèces, le blanc cultivé et le bleu non cultivé. Le Lis blanc a une lleur dont les pétales inférieurement soudés se divisent en haut, et qui présente au (jonwn hydropiper L.; Poivre éthiopien, Solatium aethiopicum L. ; Poivre long, Piper longum Rumph. ; Poivres blanc et noir, Piper nigrum L. En enlevant la membrane extérieure du Poivre noir, on obtient le Poivre blanc. 115. Pyrcthrum, Pyrèthre, celui des médecins grecs et arabes est Anthémis pyre- thrum L., l’espèce indigène est le Pyrethrum parthenium Smith. 116. Euphorbiurn, Euphorbe; notre chirurgien donne à ce mot une étymologie absolument fantaisiste : le préfixe grec eu et le substantif latin formïdo, crainte. Euphorbion est un mot grec qui signifie « bien nourri », mais ce qu’il importe le plus de savoir en cette affaire, c’est que tel était le nom d’un célèbre médecin auquel Juba, roi de Mauritanie, dédia une plante (Euphorbia offieinarum L. des botanistes modernes) dont il avait découvert la vertu (Pline. V, l, xxv, 38t. Enfin il est utile de noter que le genre Euphorbion ne comprenait que la susdite plante. Les autres espèces que Linné y a réunies formaient un genre distinct appelé Tithy- malus. 117. Castoreum, matière sécrétée dans deux glandes situées à la partie posté- rieure de l’abdomen du Castor, mammifère rongeur qui vivait autrefois sur les rivages des fleuves de la France, et de plusieurs autres pays européens. 118. Lilium, Lis; les espèces énumérées par l’auteur sont : Lis blanc, Lilium cpndidum L.; Lis bleu, ou plutôt Iris, /. gcrmanica et I. florentina L. — Les espèces sauvages sont Narcisse blanc, Narcissus poelicus L.; Narcisse jaune, N. pseudo-nar- cissus L. ; le Casoras des Arabes, Xyris des Grecs, Iris foctidissima L. ; le Xiphion des Grecs, Glaïeul, Gladiolus segetum L.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24861881_0932.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
