Hupa texts / by Pliny Earle Goddard.

  • Pliny Earle Goddard
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Hupa texts / by Pliny Earle Goddard. Source: Wellcome Collection.

    31/302 page 113
    mis-sa-niL-tcwin ya-na-it-xus a-tco-in-ne min-no-tes-in kyuMJ- Buzzard kept flying up. He kept He is looking I thinking, under his arm.” ten-nan tco-in-ne mis-sa-niL-tcwin hai-yaL x5-wun tcin-nin-yai 2 found kept Buzzard. And to him he went, dead,” thinking, hai-ya-hit-djit-un a-tin-ka-un-te tee-nin-tan hai miL min-no- And then everything he took out that with he kiL-dik-te na-muk-kai-din-din tce-nin-tan hai miL min-no- 4 was going The last one he took out, that with he to pick. kiL-dik hai-ya-hit-djit-uh x6-mit min-no-kin-kU in-na-na-is- picked. And then his stomach he opened. Got duk-ka yi-man-tu-win-yai hai-ya-miL tcit-te-te-en sai-kit-din-un- 6 up Yimantuwinyai. And he looked He was surprised around. to see kya kl-ye-kut kis-xun hai-ya-hit-djit-un hai me ye-tcu-win-yai a hollow standing. And then that in he went, tree hai-ya xoik-kyu-win-an tce-in-sit-hit There he went to sleep. When he woke up un-kya x6-tcin-a Le-nul- he saw in front it had of him ditc-tcwen-ne-xo-luh hai-yaL-un kih-kit-diL-tsai nai-neL-dik hai- grown together. And the smaller peeked. woodpecker yaL-uh yi-man-tu-win-yai a-den-ne in-niL-te hai-yaL ya-nat- And Yimantuwinyai said, Do it hard.” And he flew xuts-ei xoi-nes-git hai-ya-miL kil-lai-gea xa-a-dl-yau hai-yaL away. He was And larger did that. And afraid. woodpecker mit-diL-wa min-tcuw-mil hai-yaL-un do-he-tce-xai-neutc hai- after him yellowhammer. And he did not say anything. yaL-uh x6-kut yis-dik hai-yaL xa-te-dim-mil hai-yaL-uh kiL- And on him he And chips flew off. And largest pecked. dik-kik-kyo mit-diL-wa da-wil-Lat nain-tcL-dik hai-ya-hit-djit-un woodpecker in turn jumped on. He peeked. And then 8 10 12 14 hai min-noi-kiL-dik hai-yaL-un that he pecked open. And hai-ya-miL-un a-den-ne htco-wuh And he said, To me hai-yuk-ka tee-na-in-di-yai that way he came out. nit-to-diL hai-ya-hit-djit-uh come(plu).” And then a-tih-ka-un-te all kinds xo-wuh nih-xuts hai-ya-hit-djit-uh mis-sa-niL- to him flew. And then buzzard 16 tcwin x6t-da his bill na-is-tewen he made. kyu- wiL- ta- iL- tcwih Crow kiL-dik-kik-kyo 18 a largest woodpecker A.M. Arch. Eth. 1, 8.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3