Hupa texts / by Pliny Earle Goddard.

  • Pliny Earle Goddard
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Hupa texts / by Pliny Earle Goddard. Source: Wellcome Collection.

    39/302 page 121
    kit-tsa-LL-kai a-den-ne an kyu-win-yun-il un* yl-man-tu-win-yai Bluejay said ”Yes, you ate along?” Yimantuwinyai a-den-ne hei-yun hai-ya-hit-djit-un na-tes-di-yai ded muk-ka yin- 2 said, Yes.” And then he started back this on from na-tein xon-teL-me xoi-nal-weL hai-ya-hit-djit-un na-tes-di-yai the south. XonteLme he stayed And then he came back, over night. Lel-dih xoi-nal-weL yis-xuh-hit na-tes-di-yai hai-ya-miL-un 4 Leldin he stayed The next he came on back. And over night. morning x6-wun-kut yin-na-teih hai-yaL-un miL-na-xo-wiL-we hai-yaL-un Xowdnkdt from the south. And he felt sleepy. And a-tcon-des-ne dik-gyun h«t?ik-ky6-wun hai-yaL-un hai-ya tcin- 6 he thought, Here I am going And there he to sleep.” nes-ten xa tin mu-wa hai-yaL-un xoi-kyu-win-an hai-yaL lay down right trail its edge. And he went to sleep. And tce-in-sit hai-yaL un-kya tin-a-iL-das-tse do-he kit-tcin no-na- 8 he woke up. And he felt very heavy. Could over he not in-di-tsu hai-yaL-un ki-ye na-xoi-kyu-wih-an ki-ye tce-in-sit-hit roll. And again he went to sleep. Again when he woke up un-kya da-un-h«;ot<; x6-mit a-nuL-kyo hai x6-mit-ne-en x6-tis 10 he saw so large his belly had swollen. That his belly over used to be him ya-na-me-da-a hai-yaL-uh a-din-nat tcit-te-te-en sai-kit-din xal- loomed up. And around he looked. He saw had himself kit-^uh-dun-qotc hai-yaL-un hai tcu-win-aL hai-un 12 its-leaves-sour.f And that he chewed. And nai-xon-nu-wiL-hwon hai mik-ki-ma-u na-is-tcwen it cured him. That everybody’s he made. medicine miL-xos-sat-an in-na-is-duk-ka hai-yaL-uh a-den-ne 14 he had been He got up. And he said, poisoned. hai-ded L6 kyu-wih-ya-in-yan mit-L6-we-te hai-ya-hit-djit-un This plant Indians their medicine And then will be.” na-tes-di-yai tce-xol-tcwe-dih na-in-di-yai hai-ya xoi-nal-weL 16 he went back. Myth-place he got back. There he spent the night. a-xo-lun grown up La-ai-ux at once de-dit-de He found *The sign of an interrogation, t Oxalis Or eg ana.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3