Einige Fragmente mexikanischer Bilderhandschriften / von Walter Lehmann.

  • Walter Lehmann
Date:
[1906]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Einige Fragmente mexikanischer Bilderhandschriften / von Walter Lehmann. Source: Wellcome Collection.

    3/32 page 323
    ı Fanega') Mais kostet 3 Reales‘), 20 Tortillas in einem Körbchen ı Real’). In der untersten Reihe, an dritter Stelle, findet sich eine Speise, von der 3 Stück ı Real kosten und die vielleicht in Fett und mit Pfeffer (cAzl/!) gedämpfte Tortillas, sog. Enchiladas, oder irgend eine andere Art gefüliter Krapfen (tamales) darstellen sollen.?) 9 Fische?) kosten ı Real, ı Trut- hahn, guaxolot!, 2 Reales®) ein Huhn (czhuatotot!) ı Real.‘) In der obersten Reihe sieht man ein geflochtenes Körbchen mit einer körnigen, mehlartigen Zeichnung darüber, das wohl chiampinolli‘) darstellen soll und ı Real kostet. Ähnlich der Bilderschrift der Poinsett’schen Sammlung ) sind in zwei Feldern die Köpfe von Spaniern gemalt, die mit Hut, Bart und Stab (Zopzll:), als Zeichen der Gewalt, gezeichnet sind. Sie stellen offenbar Beamte vor, vielleicht den Majordomo und den Comandero. Die Bilderschrift selbst zerfällt in zwei Abschnitte: Zu unterst Eintragungen für Donnerstag bis Sonntag, sodann Lie- ferungen für Montag bis Donnerstag. Im einzelnen verteilen sich die Lieferungen wie folgt: 1. Donnerstag: ı quaxolotl 4otortillas 9 enchiladas 4 gacate 2 Real, I Real ı Real Ei. Real We 5 Reales 2. Freitag: I quaxolotl 40 tortillas 4 gacate 2 Real. I Real I Real — 4 Reales 3. Sonnabend: ı Fanega Mais 9 Fische 40 tortillas 8 gacate 3 Real. I Real I Real 2 Real. = 7 Resies f Smart: 16 Reales. !) Fanega ist ein spanisches Hohlmass. ?) Vgl. Seler, Ges. Werke I, Abb. 244—246, 209. ®) Ibid. Abb. 205. 4) Ibid. Abb. 204. 5) Ibid. Abb. 190, 191, 203. ®) Ibid. Abb.,i94, 202; ”) Es scheint zur 8. Rubrik zu gehören, nach dem Strich zu urteilen, der es mit der Summe von 2 Pesos und 7 Reales verbindet. ®) chia, chian »cierta semilla de que sacan azeite« (Molina), pinolli »la harina de mayz y chia, antes que la deslian« (Molina). Nach Seler (Veröffentl. I, 4 p. 134) ist chia der Same der Salvia chian (P. de la Llave), aus dem man Öl presste, und der gemahlen und zu Suppe (chiampinolli) verkocht wurde. »In den Hieroglyphen der Städtenamen und in den Bilderschriften wird das Element chia in der Regel durch eine weisse oder gelbe, gestrichelte oder punktierte Masse zum Ausdruck gebracht.« 9) Vgl. Seler, Ges. Werke I, Abb. 211.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3