Musee Britannique

Date:
1878
Reference:
WA/HMM/CM/Sal/52/10
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Musee Britannique. Source: Wellcome Collection.

    27/64 page 25
    marge du fol. 93, deux autres petits paragraphes : « Hoc igitur quod supra significatum est, scilicet quod Karolus princeps Lan- fredum, abbatem Sancti Germani, legationis causa in Aquita-, niam miserit, replicemus : isdem namque abbas ab Hunoldo, ipsius Aquitanie patricio, quasi explorator tribus semis annis invitus detinetur. — Pace itaque peracta cum Hunoldo, Lan- fredus absolvitur. » L’annotateur a trouvé ces trois phrases addi- tionnelles dans le ms. de Saint-Germain-des-Prés (latin 12711), au fol. 97, col. 2, ligne 11, et au fol. 97 v°, col. 2, lignes 22 et 39. _ 2° Notes indiquant la concordance avec le texte francais des Grandes Chroniques. — Trés-souvent l’annotateur du ms. 5925 a marqué en marge les renvois aux divisions des Grandes Chro- niques. C’est ainsi que la note :.« 3% liber, cap. primum » du fol. 36 renvoie au chap. I du livre III des Grandes Chroniques ; la note : « 2™ » du fol. 37, au chap. II] du méme livre; la note : « 3™ » du fol. 38, au chap. III et ainsi de suite. — Les mots « ubi supra, » qui reviennent fréqguemment, avertissent que le passage correspondant des Grandes Chroniques fait partie du cha- pitre précédemment indiqué. — La note: « 2 liber et 7% in ordine, » du fol. 106 prévient que cet endroit répond au com- mencement du septi¢me livre des Grandes Chroniques, qui est le second des Gestes de Charlemagne. Aimoin, dans le chapitre 20 de son livre II, parle d’abord de la mort violente de plusieurs rois wisigoths, puis des reliques que Childebert donna a Véglise de Saint-Vincent a Paris. — Le _ rédacteur des Grandes Chroniques! a interverti l’ordre des deux paragraphes. — L’annotateur a marqué cette interversion en mettant, dans la marge du fol. 29 du ms. 5925, la lettre ben regard du premier paragraphe, et la lettre a en regard du second. 3° Gloses francaises. — L’annotateur du ms. 5925 a écrit, en regard d’un certain nombre de mots, des gloses frangaises qu'il a probablement tirées du texte des Grandes Chroniques. Elles repro- duisent, en effet, plusieurs traductions fautives de cette derniére composition. J’en reléverai quelques exemples, a la suite de chacun desquels je renverrai au passage correspondant des Grandes Chroniques, dans l’édition de M. Paulin Paris. 1. Ed. Paulin Paris, t. I, p. 106.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3