Copy 1

Regimen sanitatis Salerni. This booke teaching all people to gouerne them in health, is translated out of the Latine tongue into English / by Thomas Paynell: which booke is amended, and diligently imprinted.

Date:: 1597

Credit: Regimen sanitatis Salerni. This booke teaching all people to gouerne them in health, is translated out of the Latine tongue into English / by Thomas Paynell: which booke is amended, and diligently imprinted. Source: Wellcome Collection.

145/206 (page 129)

$great labour,fbj fljat alfo Djirtl) beljemently. SOje feauenfeettfl) is finding bpon t&eeyes, Ujtjietj tjurtett) tfie Cgtit, fiyitma; tuft) ffiemblouOfljcf, ano troubled) ttjc tifible fptrtfe, ar.bc; tt)et totjtle cngenO’ctfi tmpcOumcs. 2Et)e ntntonif) is to mud) bfe of tarte 0} flfjarpe tt)mgs,aB fauces: anb ffiat is ttjiougt) ttje tartenes of fumes of ifiem engen®aeb.&be tluenticft) it butt,oj b)alfetttginbuCiepIaces:intoljic^buftfli?eti)ligt)tlp into tije eyes,anbbufftett)fl)e ffgijt. 2EJje one anb ttoentictt), nnb w boue oifier tiurtfull to ttje eyes anbfigfit, ifi to muci) toafcf): fo? to much toatcl) inoucetl) to mutt) D’otifinelTe in tfie eyes, 3nb generally all repletions hurt ttje eyes, anb all ttjat ojietlj bp nature, anb all tfjaf trcnblctt) tfje blcuO by reafon of falfnes ojftjarpenefle.^llomnkennciretjurtett)tlje eyes :2Uomiting comfbdctf) ttje figfit, in that it purged) ttje ttomaette: ano but; tett»it,infl>at iimouett)anbbluett)ttjematters ofttjebjaine fotije ey es.8nb fljetfoje if it be neebftill to fpue,if muft be bone after meate turtfjeut eonftraining.ftli'c to rnuct) dope ineon; tinent after meate, anb rnuel) bloub lettingtanb namely tiritfe bentofitesAhurfe ■ * Pc c< WUS! ?» riic u!vs ^verber}airoftA)elidonU^fitdy Innmareddtt acuf*„ ^ i^cretf)e ^«tljour recitetl) finetoljole tuuatcr fe t3cr\> j0 C]arific ijoifome fo; t^£ ftgljt* SDp$ firftts jftndi, tuljofe iupce put into the cjrcft, fy* cte^arpenettj tije figtjt after is tHcrucm, tofjerof tlje boater ts eftnattp ptjiftcums put ttt ixmfe^clfomc agatnft feebieneffe of flight JDje tijiro is Hcfe toater,lintel; toft) comfort ttje Itumg fptrit ano 0c$t %tyz fourty is Ccto tins,fotjofe tupce is ettnnc>tt is railed issuing celvfttall gifts* SLlje ftft is Euc,lt)c fo&tcr of tf^ofc tjearbes is fifcifmtie fr» i ffje commcnir fapr>. A/lr vuiA , £ic dentes ftrua.psrrorutncolhve cram, t at r w • '*>6 / fi ’ Auir*5.ur I JV ccamuwc cvmmfMiamo firmiLure* 4.Ct%i. m‘9tHuuvVuir- , $icqne$