Peri didaxeon : eine Sammlung von Rezepten in englischer Sprache aus dem 11./12. Jahrhundert / nach einer Handschrift des Britischen Museums, herausgegeben von Max Löweneck.

Date:: 1896

Credit: Peri didaxeon : eine Sammlung von Rezepten in englischer Sprache aus dem 11./12. Jahrhundert / nach einer Handschrift des Britischen Museums, herausgegeben von Max Löweneck. Source: Wellcome Collection.

55/72 (page 43)

$62. It em: Pot^s lenior ad vomitum. And eft; gyf fiu wylle, sile hym leolitran dreng. Mm Jiawne wearm wseter and syle hym drincan, duppe fianne a fefier on ele and do on hys mufi, oJ)J)er hys fingres, and he spifi sona. Eftsona [nim] endlufun leaf of bulgagine, ofgeot hy 5 ane niht mid wyne, fiamie on morgen nim fia leaf and cnuca hy on treowennm fsete and ofgeot hy mid fan ylcan wyne, fie hy ser1 ofgotene wseran and sile hym drincan. Mm eft eallan wyrte wos swa wearm twegea dseles and huniges flan firiddan dsel and meng togadere and sile hym drincan fa- 10 stende. And nim eftsana2 grene cyrfsetan an handfulle and do hy on wyn and do [)arto hunige and do hy on ealu and sile drinca. And eftsona nim curfettan wyrtruman and cnuca hy and wring Jiserof anes segessculle fulle fises woses and eles sene segessculle fnlle and ellan wyrte wurtrumen3 nim fianne 15 and cnuca hy and wring Jiserof ane scull a fulle and twegra segersculle fulle wvnes. and meng eall togadere and sile hym drincan on stufbafie. 63. Vontra nimium vomituw. thsne lacecrseft maim sceal don manne , \>ad swyfie spy wafi. gif 20 wullaj); fiat hit astonden, ]icet Greccas liatef) apoxerrisis; jicet sinden fia menn, fia after fian fie hy hure mete habbafi ge- fiiged, ficet hine sceollan aspywan, and hwylan ser hy etan, hy spiwafy and ]ie msega sargad, and fie innofi toswylfi, and he byb on selce lime gwergi, and singanlice hym fiurst, and se 25 ansine and fia fet beoji toswollen, and his anwlita byf) blac, and his migga byfi hwit, and he sceal gelomelice migan. this4 ]iu scealt hine hrsedlice Isecnige: 5if fia ylda habbe, Iset hym blod of bam Jm foten byneofian ancleowe5: swa si Jmt blod forlsete, J)cet eallunga6 se seocca ne getorige, and ]ia fling, fie 30 pane' magen healdefi. \>ad hy nsefre forfian forwyrfian, and fieo ofiru blodlsese vs, fie fiu fiane seoccan Isecnige scealt, ^cet ys; fmt fiu hym scealt Isetan blod under flare tuncgan , fi cet jieo blodlsese fiane mann alihte; and seftcr ji cet seo blodlsese si gefylled; tu tine scealt scearpigean: nim fianw sealt and gnid 35 1 cer in der Hs. doppelt, das erstemal unterpunktiert. 2 Hs. eftswana. 3 Hs. wurtrumem. 4 Am Rande : cura. 5 C.; Hs. ancweoive. 6 Hs. ealluga. 1 Vor pane steht pagen imterstrichen.$