Peri didaxeon : eine Sammlung von Rezepten in englischer Sprache aus dem 11./12. Jahrhundert / nach einer Handschrift des Britischen Museums, herausgegeben von Max Löweneck.

Date:: 1896

Credit: Peri didaxeon : eine Sammlung von Rezepten in englischer Sprache aus dem 11./12. Jahrhundert / nach einer Handschrift des Britischen Museums, herausgegeben von Max Löweneck. Source: Wellcome Collection.

61/72 (page 49)

$tus him eglep se blodrine: Hwilum purh pa nosa hym yrnp Jnet blod, hwilum pane on arsganga sitt, hyt hym fram yrnap. Ac pa ealde lseces ssedan, Jmt peos prowung ys geset of feofer pingum, \)wt ys of pan breoste and of pan magan and of [edran and of pan ]3earman. Galwenus1 se hece hyt of hys 5 snotornysse )3us wrat: Gif hyt on J3an breoste byd opp^r on ]3an magan, j3anne purh paim spipan pu hyt miht gecnawen2; gif hyt byp on pan sedran opper of pare bladre, jon miht purh pane miggan hyt gecnawan. 65. Si dolor et inf/rmitas3 sit in visceribus. 10 5if hit byd of pan perman, pamie myht pu ]3urh pane arsgang hyt gecnawan. Hit4 byj) ongyton on sume manne, \)cet J)cet blod hym ut of pan heafode utwylp, and on suma hwilum, )3cet hyt utsprin}) pur )3a twa litlan5 J3urlu, ]3a innan para ceolan beo]3, forpan [3a sedran beop tobrocone, pa iwna 15 }3a purlu beo]3: and hwilun of pare ceolan pcet blod utwylp, hwilum of goman, hwylum of j3an scearpan banum, pe by- tweox6 pan breostan byp, and hwylum of j3are lungone, hwylum of pan magen, hwylum of pan innoJ)e, hwilum of J)an lendune. tis7 ys pcet gescead para lacnunge: 5if pat blod op pan hea- 20 fode wyll, pus pu scealt hyt agytan7: He hwest hefelice, and sindrig blod he utracp. tane, gif pa adra byp tobrocen innan pan purlu, of8 pan uue dropap uppan pa tunga, and of para tungan hyt ingehwyrfp9 and he agynp to brecanne, pane to spiwanne. tanwlogif hyt cump of pare protan, pus pu hyt 25 scealt agitan: tann he hwest, panw smyit hys tunge, and \ he uthrsep wurmsig11 blod, and peo prutu byp mid sare ; gemenged, swa swipe, pcet he hyt utan gefret. 3if7 hyt of pan ; goman [byp] butan blode, and swide uthreaecp, pahn todo pu j hys mup, and hawa, hwseper hys ceaflas12 sin toswollene, 30 \ and he eapelic nan ping forswoligon ne mseg. tann, gif hyt 1 Am Rande: Galienus dicit. 2 Hs. gecwawen. 3 C.; Hs. ifirmitas; I die gauze Zeile steht am obern Rande der Seite. 4 Hs. his; am I Rande: Item. 5 Yor litlan steht lippa unterpunktiert, 6 Hs. by- I tweorx. 7 Am Rande: Item, de eodem. 8 Yor of steht noch and. 9 C.; I Hs. ingehivyffl. 10 Am Rande; de eodem. 11 Vor wurmsig steht wursin I unterpunktiert. 12 Yor ceaflas steht ceale unterpunktiert. Erl anger Beitrage XII. 4$