Handbok för resande, eller Manuel du voyageur : contenant les expressions les plus usitées en voyage, et dans les différentes circonstances de la vie / par Madame de Genlis ; en quatre langues, française, svédoise, anglaise et allemande ; suivi d'un guide du voyageur en suède de toutes les frontières jusqu'à la capitale, rédigé par l'éditeur.

  • Stéphanie Félicité Ducrest de Saint-Aubin de Genlis
Date:
An 1807
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Handbok för resande, eller Manuel du voyageur : contenant les expressions les plus usitées en voyage, et dans les différentes circonstances de la vie / par Madame de Genlis ; en quatre langues, française, svédoise, anglaise et allemande ; suivi d'un guide du voyageur en suède de toutes les frontières jusqu'à la capitale, rédigé par l'éditeur. Source: Wellcome Collection.

    375/382 (page 363)
    1, Wägen frän Yftad #) tili Stockholm. Ifrän b. Yftacl, (fjöftadem i Skäne, *) hvareft man an!an* 3er med poftjagtcn ifrän Stralfund,) har man mil _ill Stockholm, fom kofta i ikjutspengar 2 2 R;dr 9 lk:.' i>*co för hvar hilft, Anmärkning'. c, När man refer de här upgkfha va- :garne tilibaka, och kommer frän Stockholm tili Yftad, betalas de närmafte hall tili Städerna fned hälften, men ,-Vän S'tädern-a allf.id* dubbelt, Till exempel frän Svärds^ bro tili Nyköping lg fk. i Hallet för 36 fk., men frän vNyköping tili jäder 28 fk., • Hüllet för 14 fk. 'Pa de förfta H&ll orakrins hufvudftaden fär man inga häftar un- der 12 fk. B:co_för milem, 2. Wägen frän Helüngborg tili Stockholm. Ifrän • —* • d. Helfingborg, (Sjöftaden i Skane, dit man an” Tfinder, da tmn komme öfver Sundet ifrän Hfclfingör), har man 59 mil tili Stockho'm, fom kofta 11 R;dr 47 fkill. Y fkjutspengar för hvarje hält. e. De refande fom lata fatta flg öfver ifrän KÖpen- -hamn tili Malmö i Skäne, komma vid Tagerhalt pä vä- :gen ifrän Helfingborg tili Stockholm, fom är en rela af [ 621* mil ©eh koftar 12 R:dr 33 fkilling banco för hvar hält. f. Man kan äfven refa tagen tili höger och komrner r c]ä vid Nöbbelöf pä Rands vagen ifrän Yftad tili Stock- holm, hviiken väg utgör 64T mil, och kofi&r r2 R;dr . 42 fkill. banco för hvarje hält. Ifrän Hurfva tili Brcby . g|r en väg fom är 1 § mil kortare, men man mäfte med i färjan pasfera en fjö emellan Hurfva oqh Höör, och ans ! höft. och värtiden är denna väg mycket befvärlig. 3. g. Handlande fom refa i fina angelägenhoter, ta- f ga merendels Sjökuftvägen^ Om desfa mt-d Päftjagten . stnlända tili Yftad och ta£a Sjökuftvägen Bll höger, (3 haf- ** m ; *. / - - - ✓ Man prononcerar Ueftad, Skone, Smoland, eftcr tyfkan, Uftad, Skaune Smauland efter franfkon. Svenfka vokalen ä uttales. alltid fom au i franfkan, a fom ae eh ler ai, ö fom oe, och y fom u ekler tfe. t