The Gulistan of Shaik Saday : a complete analysis of the entire Persian text / by R.P. Anderson; prepared by an author purely to facilitate the study of the Persian language.

Saʻdī. Gulistān. English

Date:: 1861

Credit: The Gulistan of Shaik Saday : a complete analysis of the entire Persian text / by R.P. Anderson; prepared by an author purely to facilitate the study of the Persian language. Source: Wellcome Collection.

66/610 page 52

$w— 14 IS IS il It 9 S 7 £ 5 4 3 ^ « 1 Jib jJ JL. t4 *J « 11 1» 19 15 1 16 15 35 34 33 tS 31 SO 53 ss *T *6 15 9^ - ^ • • I • 1 _^ *.l « ,.a 45 44 43 4i 41 43 39 3S sr 96 u * ✓ 33 jl 54 53 5i 51 M 4? 4S 47 —1 J 4 J jJL*7-e > • 5« V • • ^ • 35 1 Rest, residence, nnncess—2 on, upon tlie palm of hand—3 of good people, the free, pioos—t does not seize—o wealth, riches, property—6 nor —7 patience—in—^9 the heart—10 of lovers—11 nor—12 water—13 in —14 a sieve—15 at a time, state—16 when—17 the king—18 care, having occasion for—19 him—20 had not—21 his state they mentioned—22 he be¬ came ansrv—23 and—24 face—25 from him—26 drew together, frowned—27 and—28 in—^29 this mode, way, place—30 have remarked—31 the men, masters—32 of wisdom—33 and—34 experience, knowledge—35 that—36 from, of—37 the fury—38 and—39 force, impetus, violence power—lO of kings—[41 fall caution, great care—42 ought to do]—43 because—44 often, frequendy—45 the mind, design, resolution—46 of them—47 on, in, upon— 48 the difficulties, troubles, important matters—49 of affairs—50 of the king¬ dom—51 are occupied, attached to, connected with, depending—52 and—53 the endurance, burden—[54 of the crowd—55 of common people, vulgar class] —56 they cannot do, (L e., -?-7 they cannot endure). Riches remain not in the hand of the pious, neither patience in the heart of a lover; nor water in a sieve. At a time when the king had no care about him, they related his case. He was angty, and turned away his face from him, and to this point, men of wisdom and experience have observed that we ought to guard* against the fury and rage of kings, for frequendy their thoughts are engrossed by important affairs of state, and they cannot endure interruption from the vulgar.\ * Rentea fnm So. 41 to So. 42.—“ Ought to be eiuemelv or particaljirlT caatioas ot” y Serited from 3 o. 54 to So. 55.—*' Frotn the vuigax mmitUudf '$