Intento de un diccionario biográfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos / escrito por D. Manuel Martínez Añíbarro y Rives.

  • Manuel Martínez Añíbarro y Rives
Date:
1889
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Intento de un diccionario biográfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos / escrito por D. Manuel Martínez Añíbarro y Rives. Source: Wellcome Collection.

    14/600 page 8
    de la expedición realizada por el autor, en la que, por párrafos numerados, va ocu- pándose de los intentos hechos anterior- mente para conocer el curso del río, des- cripción de su nacimiento, longitud, exten- sión, profundidad, islas y fertilidad de sus laderas, pescados, caza, frutos, clima, te- rreno, drogas medicinales, maderas y ri- queza de aquellos países, población, tribus diversas, estados, costumbres, civilización y cultura de aquellos habitantes. Este libro es varo: Gomberville, en el pró- logo de la traducción, dice que sólo vió dos ejemplares, uno de ellos en la Biblioteca Vaticana; Debure, en su Bibliogvaphie ins- tructive, y Gallardo, sólo hablan de media docena de ejemplares, añadiendo este últi- mo que el Sr. Navarrete anduvo quince años tras de uno. Hay alguna exageración en esto, pues nosotros tenemos noticia de doce ejempla- res distintos. Esta rareza no procede, como se ha su- puesto, de que Felipe IV mandase recoger los ejemplares con objeto de que no fueran útiles aquellos conocimientos á los portu- gueses cuando se declararon independien- tes en aquellos países: esta invención, vul- gar por lo visto, se consignó en la adver- tencia preliminar de la versión francesa, de que después damos cuenta; pero el verda- dero motivo se manifiesta por el P. Rodrí- guez (que reprodujo ad pedem littercs una gran parte de esta obra en la suya, publi- cada en 1684 con el título de El Mar anón y Amazonas. Historia, etc., porque dice, refi- riéndose al libro del P. Acuña: «Con difi- cultad se halla ya por los pocos ejemplares que se imprimieron» (fol. 95); haciéndose más rara en España porque el P. Artieda, en 1643, llevó ejemplares á Quito para las misiones del Marañón. Allí ocupa desde la pág. 101 á la 141. Wat menciona otra edición hecha en Ma- drid, en 4.0, en 1659. La traducción en francés la hizo Marín le Roy de Gomberville: «Relation de lari- viere des Amazones, traduit de l’espagnol du P. Christophe d’Acuna, avec une diser- ta tion curieuse sur cette riviere: París, Cl. Barbin, 1682. 2 vol. in 12.» (Bibl. Nac.) La versión inglesa se hizo, no de la ori- ginal, sino de la francesa, y es también ra- ra y apreciada: «A Relation of the great river of the Amazons in south America: London, 1698, in 4.0» (Brunet.) Una traducción alemana se hizo en Vie- na en 1729, en 4.0 (Backer.) De esta obra se sirvió el astrónomo M. de la Condamine para su «Relation abrégée d’un voyage fait dans l’interieur del’Ameri- que meridional... Paris, 1745; Maestricht, 1778, en 8.°,» lamentándose de que en la versión francesa se desfiguran mucho las palabras. Backer cita una edición inglesa de este modo: «Voyages and Discoveries in South- America, the first up the river of Ama- zons, to Quito, in Perú, and back again to Brazil, performed at the command of the Ring of Spain, by Christopher d’Acugna. The second up the River of Plata, and then- ce by Land on the mines of Potozi, by M. Acárete. The third from Cayenne, into Guiana, in search of the Lake of Pari- ma, reputed the richest place in the world, by M. Grillet and Bechamel, done into en- glish from the origináis: London, 1698, en 8.°» El capitán inglés Woodes Rogers tam- bién publicó, de modo análogo, los datos del P. Acuña en su «A Cruising voyage round, etc., 1708-1711,» que, traducida al fran- cés, «Vo37age autour du monde, etc., 1716,» reúne á la relación del río de las Amazonas el viaje á la Guiana de los PP. Grillet y Bechamel. En el Boletín bibliográfico, de Hidalgo, año de 1847, pág. 303, entre el índice del catálogo de la Biblioteca Real, tomo IV, núm. 4, anota el «Descubrimiento del río de las Amazonas con sus dilatadas provin- cias.» Ignoramos si aludirá á la obra del P. Acuña. ' Nota. Omitimos hacer una descripción bibliográfica detallada, porque, aunque es rara, puede el curioso lector verla en la pág. 24 del Ensayo de una biblioteca española
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3