Treatises of fistula in ano, hæmorrhoids, and clysters / by John Arderne, from an early fifteenth-century manuscript translation. Ed., with introduction, notes, etc., by D'Arcy Power.
- John Arderne
- Date:
- 1910
Licence: Public Domain Mark
Credit: Treatises of fistula in ano, hæmorrhoids, and clysters / by John Arderne, from an early fifteenth-century manuscript translation. Ed., with introduction, notes, etc., by D'Arcy Power. Source: Wellcome Collection.
59/210 page 11
![i vel exterius prope anum. 2 per tumorem et dolorem, ardorem atque pruritum et puncturam. 3 “axillse inguina et fauces,” says the Latin text. 4 et si venter constipetur. 5 tunc accipe unum instru- mentum ligneum, concavum per medium, quod Nastare ligneum vocatur. 6 in omnibus membris corporis. Of fie aposteme3 in fie lure causyng fie fistu/e, and fie cure of tham. 2- CT Jhof-al pe principal entent was for to trete de 4 fistula in ano, Nefierles it spedefi first for to touche som- what of aposteme bredyng per-in or ni^e,1 sipe oft tyme aposteme} bredyng per bene cause of fistule or of cancre. ffor, after auctows, Aposteme y-bred in any place of fie 8 body, if it be not y-helid by fire or four monefies, it is turned into a fistule or a cancre. Therfore when tlier falletb ane aposteme in fie lure or ni}e1 fiou shalt knowe it by fiese signes ; fiat is by bolnyng, akyng, brynnyng, 12 }ekyng & prikkyng.2 And the pacient for akyng and anguissh may noufier sitte ne ligge ne slepe. Wliicbe apperyng, ffirst it is to labour to fie slakyng or esyng of the akyng and brennyng and of oper accidente} without 16 repe?*cussione. ffor in fie lure ow no}t to be repercussion, sifie it is ane emu?ictory, and in ennmctorie} ow it no}t to be done; fiese bene ennmctorie} fie armeholes, fie fielioles, fie chawelle},3 &c. And witte fiou after 20 Gilbertyne fiat ane aposteme beyng wft/dn fie lure is cured with fie infusion of oile roset in which is ceruse distempred, or led brent, or litarge, or all fiise if fiai be hadde, or with fie }olk of an ey. And he be euermore 24 warre of paynyng of egestion, And }if his wombe be costyue4 be it soltned fiat fie hardnes of fie ordure bryng 11031 411 anguissh in egestion doyng. And be it softned with ane emplastre of rnalue} & swynes grese; Or with 28 water of decocciouw of malue} and branne, with oile or butter fressh, or suche other, and be it }ette in by a clisterye. iherfore take oyle roset and medle it with fie 3°lke of a rawe ey in euen porcion. Aftir putte it in a 32 little bleddere, fian take a Nastar of tree 5 and putte it in fie bladder and bynde it aboute wifi a strong firede, and enoynt fie for ende wele with oyle roset, and softly putte it in fie lure and presse fiat is in fie bleddre with fii 36 fyngres in-to fie lure. pis, forsofie, swagefi and softenefi fie bryrcnyng, fie prikkyng, smertyng & akyng, and comfortefi fie membre in bofie cause,*3 fiat is [leaf 145] Ischio-rectal abscess a common cause of fis¬ tula. Signs of an ischio-rectal abscess. Gilbertyn’s treatment with litharge and rose oil. A plaster of mallows and pork fat is good if injected through a glyster pipe.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b31350409_0059.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
