Lanfrank's "Science of cirurgie." / edited from the Bodleian Ashmole ms. 1396 (ab. 1390 A.D.) and the British Museum Additional ms. 12,056 (ab. 1420 A.D.) by Robert v. Fleischhacker, DR. PHIL. Part I.--Text.

Lanfranc of Milan

Date:: 1894

Credit: Lanfrank's "Science of cirurgie." / edited from the Bodleian Ashmole ms. 1396 (ab. 1390 A.D.) and the British Museum Additional ms. 12,056 (ab. 1420 A.D.) by Robert v. Fleischhacker, DR. PHIL. Part I.--Text. Source: Wellcome Collection.

28/376 page 16

$nntural, as tlie effect of the air on a wound. nota He must know liow to prescribe moving or rest. [5 If. 7] Kota He must regulate the patient’s sleep, Acid. MS. 12,0.56. [“ fol. 37 o] a bocli^ / Wouwdis mouw not be^ dried in a moist eir & a vapouris, but fiei fiat ben wouwdid musten ben chauwgid fro Jjat moist eir to a swete cleer eyr & a drie / In wy^tir he muste kepe hm fro cold; for no fling* greuefi so myche boones & senewis as cold® jjat ben 4 I-wou7idid / (fern somer he muste liaue temperable eir. It is nessessarie fiat he kuwne dietyn liis pacient, as I schal telle in fe same chapitle of dieti77ge / also he muste ordeyne meuynge & reste,^ as it nedif) to ])e same sijk maw / for if f>at he be wouwdid iw fe 8 heed eifje?' haue ony pjiiicture of ony senewe, if is nessessarie fiat he reste & dwelle iw stillenes & haue an esy bed & a sott; lest he sulFre ony traueile of his lymes / But if* ]>at olde wouwdis wifout akynge werew in his armes, if were good to hi7?i, fiat is sijk, to walke on his 12 feet, & lete his arme be bouwde to his necke; & if fat fe wou77de be in hise schynes & iw hise feet, it Avere good faf he lay & traueilide wif hise hondis / Also a ®surgian, in al fat he my3te, he muste tempe7’e a sijk marines slepi77ge; for to myche slepinge 16 enge^iderif superfluyte & feblif his ve?*tewes, & coldif & lesif al his bodi / To myche wakiwge dissoluef & confoormef ® hise spiritis & 1 loch, Latin apostema; M. E. botch. See N. E. Diet. 2 heelid cancelled. 3 as cold misplaced ; see below. * to cancelled after reste. ® confoorme)p, erroneousl)' for consxme\>, as below, Lat. Orig. : dissolvunt et consumunt. ofe?’e ellys haf a bocche. Wouwdes mowe no^t ben y-dry^ed in a ’’moyste eyrci <k, a vaporose, but fey fat ben y-wou?Klyde most bene 20 y-chau77gyde fro??7 fat inoyste eyre to a swote cler eyre & a dry30. In wyntere he nioste kepe hy^w fro?w colde, ffor nofinge grevyth so myche bonys & synwes fat biif y-woimdyde as colde. And in somere he moste han a teinperable eyre; hit ys necessarye fat he 24 kuwne dyoten hys pacient, as y schal tellew in fe same ChapyteB of dyotynge. Also he moste ordeyne moffynge & reste, as yt nedef to fe same syke man; ffor 3!! fat he be woundyde in fe hed, ofe?-e haue eny puncture off enye synwe, it ys necessarye fat he reste : 28 dwelle he in styllenesse, & haue an euene bed & a softe, leste he suffrew enye trauaylle of hys lemys; but 3if fat olde wou?/des, Avifoutew akynge, Avere?* in hys Arnies, hit Avere godo to hy?n fat ys seke to Avalkew on hys fete, k, here hys anne y-boundert to hys 32 nekke; & 3if fat fe Avouwde be in hys schynys & in hys ffete, hit AA-ere gode fat he ley3e efe trauellyde Avit/j hys handes. Also a surgien, in alle fat he myghte, he moste ate??7pre a syke ]\fa??nes slepynge, ffor to myche slepynge engendref superffluyte, & ieblytli 36 his vej’tues, & coldyth & losytli alle hys bodyc; to myche Avakynge dyssolfif & coTTSumef hys spirites, & makyth scharpe hys humores,$