A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.

Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Jadarī wa-al-ḥasbah. English

Date:: 1848

Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.

23/268 page 11

$'V\7M TOY OAYMAnOY TATIY^Y Xtrjuv TT^ni Aoi/nKrir, fAr/t'to'Oeto utto tx\v ^voojv ciaAtVrou Trout: rr\v rin'cT'coav. J lotjoifuor'. o > / rt //ft' (JIJCIV Tl. ThJV rTVX>irJTff)VTO)l> TrjV UlTPiKYlV Tf^l'r/V TTaOd- AfAo/.TTt i’aAy/vor, O^orTtirric. Kai auni^afTTt AvTOKodro^, ou?A ri Tilt: Ttov rjt))fiaTf))V (i'coaTTuac re Kai i7ri/j.iXtiar Tr]v avrov Cfui^oiav ’ / . - r -N \ / •! ^ > f tKTThfptvyif TTaniif, oL/xui, rAt>)fi<)AoyriTai, orroi tolc tK^LVOv nxjy- y^afifiarn. re Kai 7r<)vrifi(irnv t/ifXbAhjr 'cvrkTvyj]K.arnv. (Ju fir}v *// ’'vv ' \ h)d7T'co y'c rtitc aAAoir TTfTrovr/vrai avroj ai iroayfkituai^ ouroj cr/ /cat y/ TTfo/, ry/r Aot/xi/ct/r; i'O'TOu i^r'iTrXojrtK rACaTKaX'iu. ’WXd \ / \ f ^ > - AtjyoLc Kara Trapocov, Kai tK. tou / \ \ > >/ fK/xurirai /Kv Kai raory/r; ft' riai TTOoriKouTor, iiTT'cL /xy/Cf rr/coTTOt' tOtro O^^airtLau rivrx -N / cicuc,ai. liorre 00 oavfiarTTov ll /xy/cet' ti aQKkoyov tvioi rujif vvv lurohjv TT'cOL ry/i' raurrir tTTi/xtAttain tvtctLz,avro, txrt fj.rjC'cVtx LKavriu ctorxrr- KtxXiav K(x\ aTry/pri'T/xft'ryy Troor; roo r/7r re^yy/r; /crxOr/yy/rou iraou- Xtxf'^dvTtr. E/Cfiyo /xfy ooy Oavfxrxror d^iov, ottojc o rrjy lutolkyiv / / T •> / > / \ Tf^yy/y rroy/Cf^y/Xcyy/y oudav ciooyrxyojrrrxr, Acrxt TTiOLOOirrac ra aooirjTfXy KartAiTT^ 7rpay/xa rtuv aAAojy rxTrayrojy avayKaiororov. octir yovi/ o^fcoy avooojTrojVf or rxAojror rw tyjlovtoj vo(ty]- fXfXTL KaOtYTTYlKcU' Yj cl (XLTLtX X'cXk^TtXl hV T fO TT 0<)rTY]K:0VT I. Kot fxivTOl Kfxl fX'cTtx rour ^ooyour JTciAy/yoy ayooer fAAoyt/xoi ry/y KAXt/- yt/cy/y fphM^Yiv K:rx4 Xdyux CAUTTOtipavTtc, ku\ tou vovu Troor to. O'^YlXoTt^tX Tt))U fXaOYI/XUThJV fXtTthJOliJtXUTtCj AlC flXXa fXLV TlUtX rnrovcYit; KtxKtlutx ti^ia ort TroAAoor c^kuyiudyjxfn' T(ivTY\r C'c ovciir$