A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.

Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Jadarī wa-al-ḥasbah. English

Date:: 1848

Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.

24/268 page 12

$TOVTiov EjLivjjaOrif ovK olSa /ca0’ ottote^ov, elte ovk avroig l3ov\r](TLQf e'lte ov TT^ocrrjv ry fSovXijdEi Kctl ^vvajLug. 'H/i£ic ft Kal /iir]^EV VVV o'lKoOeV (7Vl'£l(7(pE^0/LlEU, oXX OVU TTElOo JUEVOl TOJ TT^odTay/naTL (TOV, Tii}V wa^a rov (jorjiov tovtov Pa^rj KaW'i(JTr]U Kal TEXEioraTYiv tte^I Trig Aoi/LiiKi^g voaov Trpay/narEiav, ^apaKYj- vLKaig Xe^eglv Eig rilv PXXrjvi^a jaErajLiEixpaiuEifoi , > » / - / « iV / J/ < (p(x>vi]v, r]VEyKaiLiEv rw KpaxEi aov, Mg av /uly^ce ravTYjg ajuLOipog }/ OEoaocpog <tov ely] \pvXV, \pv^(i)(l)EXovg ovcFYjg TYjg (nrovSi^g, Kal KoivMcpEXovg rr]g irpovolag. Ei ^e EvyuM/novEg Kal ^ekteoi KpiOEU]iiiEu (joi r(p ayaQis) ^Ecnrory Kal jSaaiXEiy aol ^aplg au ely) tm TTporpa- 'ipai'ri Kal Kivrjcravri, Kal KaO EKacTTYjv Trpdg irav ayaOov o^YjyovvTi, Ap^MjaEOa OVV TJ/V TOV (JO(j)OV ^l^aCYKoXiaV E^EXXYjVLfJai, T^U EVV- TTOGTarov 0EOY o^Y]yov yEvkadai ETriKaXovjaEvoif aTrra'ia- Tlilu TrpOKElfJLEVYjV dEWpiaV^ Kal ILLY] ETtI OaTEpa IHETaKXl- Ttog ^leXOe'i vEiu* aXX (oaTTEp ettI KaX(i)v jSaluovTEg, arpEfxa Sto^EvovTEg ei^Oeu kclkeIOev, appETTEig TE Kal arpETTroif fitlrE Xe^iv *E7raf.i^oTE^tZ,ovGav ^laXaOEiv Y]fxag, jaY]d av v6Y]iia aiJL(l)LXa(f)Eg Kal vipiTTETEg ^lacidpaa- Or / in ' ’ ' ’ S' ' ’'S' \ \ r vTog Toivov o uav/LLacTTog avYjp Eig cvo 77017 rEp.MV ri)v voaovj » S' ' / » / Eig TTEVTEKaiCEKa TY]V OAY]V TTpayf-iaTEiaV EjUEpKTarO,$