Flore de Théocrite. Et des bucoliques grecs / [Antoine Laurent Apollinaire Fée].

  • Antoine Laurent Apollinaire Fée
Date:
[1832]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flore de Théocrite. Et des bucoliques grecs / [Antoine Laurent Apollinaire Fée]. Source: Wellcome Collection.

    34/144 (page 150)
    ment ramifiées. Virgile a donné à l’aneth l’épithète de b eue olens. INarcissum et florem jungit beneolentis ancthi. Ecl. II, v. 48. Pour les modernes, cette odeur est plus forte qu’elle n’est agréable : Rossius fait dériver le nom égyptien de cette plante de -, odorant; quelques étymologisîes ont voulu, mais sans beaucoup de vraisemblance, faire venir le mot grec àV/]9ov de ocïôw, je brûle, à cause de la saveur chaude des semences. Il vaut mieux croire que l’origine de ce nom se perd dans les langues qui ont servi à former le grec. Âvv]6ov , Tiieoph. Hist. pi. VII, 6; Aristoph. in nub.; Theocr. loc. corn ni.; Mosch. Idyll. III, 107 avec l’épithète de oùlov (crispurn); Diosc. III, 67. Anethum, Virg. Ecl. II, 48; Moret. 09; Horat. Carm. II, 7 ; Colitm. XI, 3 ; Plia. XX, 7 ; Pallad. Febr. 25. Anethum gr ace olens, Linn. Sp.pl. 377. AvtiOoc, Græc. recent. Aneto, Ital. L’Anetb à odeur forte. Moschus donne à l’avv]6ov l épithète de oOAov ; cet ad- jectif a une signification fort large, il veut dire perni- cieux, tendre, délicat, doux, et enfin, crépu, frisé. Pour quiconque connaît l’aneth, il est facile de fixer son opinion, et tout traducteur - botaniste rendra àvTjôov oOXov par l’aneth cà feuilles délicates. Tous les tra-