Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

  • Galen
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

    14/68 (page 2)
    1ΐ3ί, Γηΐί; άεη ΧΥοΓΐεπ ίοΓί: ,,Ιηάεδδεη δΐηά άΐεδε ίιΪΓ άΐε υηδ 6ε- δεΡϋίίΐ^εηάε ϋΐέά ϋυδδεΓδΙ δε1ΐ3ά1ΐο1ι.“ ϋΐεδε ν/οιίε εηνεεΡίεη \νο1ι1 6εΐ άεπι δεΙπεΐβεΓ, άεδδεη Αβδείιπίί; άΐε εΐηζΐ^ε ζ)υε11ε Γϊϊγ &11ε Ιαίεϊηϊδοΐιεη Ηηηάδείιπίίεη υηά ϋΓυεΡε §ε\νεδεη ζα δεϊη δείιειηί, άεη Οίηυάεη, Οηίεη Ειεείιε δεΐηε υηίεΓδυεΙιυη^ ϋβεΓ άΐε δϋίΐε- νεπϋΐηηεηάε Όΐϋί 36 υηά 6ε63ηά1ε ΐιη Ροΐ^εηάεη αηάεΓε Οε^εη- δίηηάε. Εγ Ιϊεδδ ηΐδο εΐηίηεΐι άεη Ιείζίεη Τ6εΐ1 \νε£, \ν3δ άΐε Εοΐ^ε Ιιαΐΐε, άηδδ άΐεδεΓ 6ΐδ ζυι- Μΐίίε άεδ νοπ^εη ^ΙπΡυηάεΓίδ υηβείί&ηηί 61ΐε6. Όΐεδε νεΓδίϋιυηιεΙίε §ΓΪεε1ιΐδθ1ιε ΗηηάδεΕπίΙ: οάεΓ άεΓεη ΑάδεΙιπΓίεη δεΕεΐηεη 6ΐδ ϊη’δ XIV. ^ΙυΊιυηάεΓί 6ΐηεΐη εχίδΙίΓί ζυ 636εη, άηηη 36εΓ νεΓδε6\νυηάεη ζυ δεΐη. Όοε6 \ν3Γεη άαη&εΐι Ιηίεΐηϊδείιε ΙΙεάεΓδεΐζυη^εη &η§είεΓίΐ§1: \νοΓάεη, άΐε ηαΐϋιΊΐεΙι ε6εηδο υηνοΐΐδΐϋηάϊ^ \νηΐ'εη. ΕΓδΙ: Αηΐ&η^ άεΓ νΐεΓζΐ^εΓ Ιηΐη-ε άεδ νοπ^εη ^ΙπΙιυηάεΓίδ ^Γ&εΐιίε άεΓ Οπεείιε ΜΐηοϊάεδΜΐη&δ εΐη νοίΐδί&ηάΐ^εδ §πεο1ιΐδε1ιεδ Εχεπιρΐ3Γ νοη εΐηεΓ ΟπεηΐΓεΐδε ζυηΐεΐί, ϊΐ6εΓ άεδδεη ΗεΓΒυηίΐ: ηΐεΐιίδ 5ΐε6εΓεδ βείν&ηηί ΐδί. ΌεΓ (Ζοάεχ, άεΓ ηυδ άεπι XIV. Ι&ΙΐΓΐιυηάεΓί; δίηππηί, βεήηάεί: δϊεΐι ]εΐζ1: ΐη άεΓ ηΐδ δυρρίειηεηΐ: §Γεε άεζεΐεΐιηείεη Α6ί6εΐ1υη§ άεΓ ίτηηζδδΐδείιεη Ν3ΐίοη3ΐ6ΐ61ΐο1:6ε1ί ΐη ΡίΐΓΪδ. (Νγ. 634·) Αυί ΟΓυηά άΐεδεΓ Ηηηάδείπΐίί: νεΓοΕεηίΙΐεΙιίε ΡΓοίεδδΟΓ Κ&16Πεΐδε1ι υηίεΓ ΖυΙιϋΙΓεηηΙπηε άεΓ ΐ3ίεΐηΐδθ6εη ΙΙε6εΓ- δείζυη§εη άΐε εΐ'δίε νοίΐδίαηάΐ^ε £πεε6ΐδε1ιε Αιΐδ§36ε ΐηη Ι&ΙίΓε 1898.1) Όΐε Βεηυίζυη^ άεΓ ΙηίεΐηΐδεΕεη ΙΙεΡεΓδείζυη^εη \ν&Γ ηόΐ6Ϊ£, υπι άΐε ζυΡΕεΐεΡεη ΕεΡΙεΓ, άΐε δΐεΐι ΐη άεπι ^πεεΙιΐδεΕεη Τεχΐε Γαηάεη, ζυ εοΓΠ^ΪΓεη. Εδ Ρ&Γη Ιιηυρίδϊεΐιΐΐεΐι άΐε 3υδ άεΓ εΓδΙεη ΗηΙΓίε άεδ XIV. Ι&ΙιιάιυηάεΓίδ δίηηυηεηάε ΛνοΓί^είτευε ΙΙε6εΓ- δε!ζυη§ άεδ Νΐΐνοίηυδ ν ο.η Κ,Ιιε^ΐυηι ΐη ΒείΓηεΙιΙ:, νοη \νε1εΙιεΓ άεΓ ΗεΓ3υδ^ε6εΓ ζ\νεΐ ΗηηάδεΡπίΐεη άεηυίζίε, εΐηε ΡηπδεΓ 3υδ άεπι XIV. (Νγ. 6865) υηά εΐηε ΌτεδάεηεΓ 3υδ άεηι XV. ΙηΙπΕυηάβΓί (Ό. 6. 92), ηυδδεΓάεπι \νιπάε άεΓ ΌτυεΡ άΐεδεΓ ΙάεΡεΓδείζυη^ ΐη άεΓ ϋΐίεδίεη Ιηίεΐηΐδείιεη Οηίεηηυδ^ηάε (νεη. Ι49°> 2· Αυά. 1502) 6εΓ3η- ^εζο^εη. Αυείι Ιΐεδδεη δΐε6 ηυδ άεη Εχεεφίεη άεδ θΓΪ63δΐυδ (Βηηά 15. 187 ίΒ υηά Βηηά V 5. 156 ίϊ. άεΓ ΡηπδεΓ Αυδ§36ε) ΐΏ3ηε1ιε ΒεΓΪεΗίΐ^υη^εη εηΐηεΐιιηεη. Ό3§ε^εη εΓ\νΐεδ δΐεΐι άΐε οίί 36§εάΓυεΡίε υεΡείδείζυη^ άεδ Μ3Γίΐη Οτέ^οΐτε (Μ3Γίΐηυδ Οτε^ΟΓίυδ, ζυεΓδΙ Ρ3Πδ 153°) ^γ άΐεδεη ΖλνεοΡ 3ΐδ ννειίΐιΐοδ, ά3 ί»ΐε ηυι* εΐηε υε^εΓηΐ'Ρεΐίυης άεΓ νοη ΝΐΡοΙηυδ νοη Κΐιε^ΐυπι νεΓ- Γβδδίεη ΐδί. Ιη άεΓ εΐηζΐ^εη ^ΓΐεοΡΐδεΡεη ΗηηάδεΙιπΓΐ: Ρηάεη \νΐΓ 1) Οαΐεηί <1ε νϊοΐυ αΐίεηυαηΐε 1ίΒει\ ΡΓΪΓηυπι θΓ3εοε εάϊάϊί Οατοΐυδ Καΐβ- Πεΐδοΐι. Ρϊρδϊαε ίη αειϋΒυδ Β. Ο. Τειι&ηεπ.