Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

19/68 (page 7)

$Μεάίοίηίδοΐιε Είηίεΐΐιπψ. ; Ιόδίεΐ' Ροπή ϊιη ΚδφεΓ ζα ίΒυη ΙιαΒεη Βαηη, \νεΐδδ Γηαη εΓδΙ; δεΐί ννεηΐ§εη ΙαΙίΓεη, υηά πιυδδ υηδ άαΙιεΓ άΐε Αη§αΒε νοη Οαΐεη ηΐοΒί ννεηΐσ ΐη ΕΓδίαυηεη δείζεη, άαδδ ηιαποΒε Ερΐίερδϊε αυί άΐαίείΐδοΒεπι \νε§ε ^εΒεδδεΓί λνεΓάεη Βαηη. Αη άεΓ ΚΐοΒίΐ^ΒείΙ: άΐεδεΓ ΒεΒαυρ- ίυη§ Βαηη ηΐ3η Βευίζυία^ε ηίεΐιΐ ιηεΒΓ ζ\νεΐΓε1η. § 3 δείζί εΓ αυδεΐηαηάεΓ, άαδδ εδ ηΐοΒί ππγ είπε δαίίενεΓάυη- ηεηάε, δοηάεΓη αυοΒ εΐηε δαΓίενεΓάΐοΒεηάε Όΐαί ^ΐεΒί, υηά άαδδ άΐεδε ηιαηοΒιτιαΙ νεΓΟΓάηεί \νεΓάεη πιυδδ. ϋηίεΓ άεΓ δαίίενεΓάΐοΒεη- άεη λνίΪΓάεη \νΐΓ (Βεΐιη ΕπναοΒδεηεη) Βευίε εΐηε δοΙοΒε ζυ νεΓ- δίεΒεη ΒαΒεη, Βει άεΓ ηιεΙίΓ Καίοπεη ζυ§είυΒΓΐ; \νεΓάεη, αΐδ άεΓ ΚδφεΓ νεΓΒΓαυοΒί, δο άαδδ άαδ Κόφεφε\νΐοΒΐ: άαΒεΐ δίεΐ^ΐ. ΙΙηίεΓ άεΓ νεΓάϋηηεηάεη ΒαΒεη \νΪΓ ι. εΐηε δοΐεΐιε ζυ νεΓδΐεΒεη, Βει λνεΙοΒεΓ εΐηε ΖηηαΒιηε νοη ΚδφεφεννΐοΒί: ηΐοΒί εΐηίπίί. 2. Ιη αηάεΓεη Εαΐΐεη νεΓδίεΒί εΓ υηίεΓ νεΓάϋηηεηάεΓ Όΐαΐ εΐηε δοΙοΒε, Βει λνεΙοΒεΓ άεΓ δίυΒΙ^αη^, ίαΐΐδ εΓ Βΐδ άαΒΐη αη^εΒαΒεη υηά 1ί3.γ1 \ν&Γ, \νείε1ι οάεΓ άϋδδΐ§ ννή-ά υηά οΒηε Μϋΐιε εηίΙεεΓΐ ννεΓάεη Βαηη. 3. Ιη ηοοΒ αηάεΓεη Ραΐΐεη νεΓδΐεΒί εΓ άαπιηίεΓ εΐηε δοΙοΒε, Βει λνεΙοΒεΓ άεΓ ΚδφεΓ άιίΓοΒ νΐεΐ άϋδδΐ^ε ΝαΒηιη§ ^ΙεΐοΒδαηη άυΓοΒ- δρϋΐί; λνΕά υηά άΐε ΗαΓηηαεη^ε δΐοΒ πιεΙαΓί;, λναΒΓεηά άΐε Ηεγπ- οοηοεηίΓαίΐοη αΒηΪΓηπιΙ:. \νΐι· ΒαΒεη άαίϋΓ άεη ηιοάεΐ'ηεη Κυηδί- αυδάηιοΒ ,,θΓ£αηΐδπιυδλναδοΒυη£“. § 4- ΑΙδ δαΓίενεΐ'άϋηηεηά ΒεζεΐοΒηεΙ: Οαΐεη ζυηαοΒδΙ: αΐΐε ΝαΒπιη^δπιΐίάεΙ, ννεΙοΒε ΐηΐεηδΐν δοΒπιεοΒεη οάει- πεοΒεη, ά. 1ι. άΐε- ]εηΐ§ε ΟΓυρρε νοη δίοΒεη, λνεΙοΒε λνΐι* ΐη άεη ΕεΒΓΒίΐοΒεΓη άεΓ ΡΒαπηαΒοίΒεΓαρΐε υηίεΓ άεη Μα^εηάαπηπιϋάεΐη αΐδ α) Όΐ^εδίΐνα αοπα, Β) Όΐ^εδίΐνα αΓοπιαίΐοα υηά ο) αΐδ Όΐ^εδίΐνα αηααΓα Βε- ζεΐοΒηεη. Όεη ΙηΒαΒ άεδ § 4 ηιϋδδεη \νΐι· αΐδ ίαδΐ ΒυοΒδίέίΒΙΐοΒ ποΒίί§ ηοοΒ Βευίε αηεΓΒεηηεη. Εΐηΐ^ε Μΐίίεΐ Βδηηεη ηαοΒ Οαΐεηδ Μεΐ- ηυη£ αυεΒ αυδδειάΐοΒ αη§ελναηάί λνεΓάεη, ζ. Β. άεΓ 5εηΓ, άεη λνΪΓ αΐδ ΗαυίΓεΐζιηΐίίεΙ ηοοίι Βευίε ^εΒΓαυοΒεη υηά άεΓ Βει ζυ εηεφΐ- δοΒεΓ Αη\νεηάυη£ άΐε Ηαυί ζυΓ ΑΒδίοδδυη^ Βπη^ί υηά εηίζϋηάεί, £αηζ \νΐε Οαΐεη εδ ΒεδοΒΓεΐΒί. § 6. Μΐί Κ,εοΒί Βείοηί Οαΐεη, ά&δδ άΐε ΌΐαίΙαίΓεη ηΐοΐιί; άυΓοΒ ]εάεη ΒεΙΐεΒΐ^εη (ΝαίυΓΒεΐΙάοοίοΓ, Εαΐεη) αυδ^είυΒι-ί λνεΓάεη άϋΓίεη, δοηάεΓη άαδδ άεΓ ΑγζΙ; άΐε Εεΐίυη§ ΐη άεΐ' Ηαηά ΒεΒαΙίεη πιυδδ. § 7· ΚηοΒΙαυοΒ, Βπιηηεηίπεδδε, ΖλνΐεΒεΙ, δοΒηΐίάαυοΒ υηά δεηί Βηάεη δΐοΒ Γαδί ΐη άεΓδεΙΒεη Ζυδαπυυεηδίεΐΐυη^ ζ. Β. ΐη Κο- Βετί:, ΡΒαΓΓηαΡοίΒεΓαρΐε, ΐπι Καρΐίεΐ ϋΒεΓ άΐε Όΐ^εδίΐνα υηά δίοπια- οΒΐοα, δ. 356.$