Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

20/68 (page 8)

$Ιγπ § 8 ΐδί άιβ ΒβΓη6Γΐ<υη§ βεηεΙιΐεηδίνεΓίΙι, εΐ3δδ βεΐηι Αιΐδ- ΐ'εΐίεη εΪ3δ ννπ·1<:53πΐ6 Ρι-ΐηοϊρ δΐεΐι εοηεεηίπΓεη Ραηη, \ν3δ εβεη&ΙΙδ δεΐηε Κ,ΐεΐιίΐ^ΐίεΐί; 1ΐ3ί:. ΙΙηΐεΓ εΐεη νοη Οαΐεη ΐη §§ 7 ηηά 9 3η§ε- ίαΙΐΓίεη ΡίΊαηζεη ηεηηεη \νΕ 3ΐδ Όΐ^εδίΐνδ, λνεΐεΐιε ηοείι Ιιειιίε ηηϊΐ: Ει*Γο1§ ^εΒι&υεΙιί \νεΓε1εη Βεζ\ν. λνεΓεΙεη Ροηηίεη, ΡγΓείΙίΓοη (ΒεΓ- ίΓ3Γη), Όοδί:, Κ.3υΡεηδεηΓ, Ροΐεί, ΡίείϊεΓΡ^υΙ:, Τΐιγιηΐηη, Κ3ρεπι, ΤεΓεβίηίΙιεη (βεΐείε εΐη£εηΐ3ε1ι1:), Ρείεΐδΐΐΐε, Κ,είίΐ^, Κοίιΐ υηά Μ3Π§θΜ. § ίο. Οηίεη Γαΐιτί εΐηΐ^ε Ρίΐ3ηζεη 3η, \νε1ε!ιε Ιεάΐ^ΙΐεΗ εΐιίΓεΙι ΐΐίΓεη \ν35δεΓ£ε1ΐ3ΐ1: ινητΡεη, \νΐε ζ. Β. άΐε Μεΐοηε. § ιι. Α1δ Ιαΐΐιίεηείε Νηΐιπιη^δπιΐΐίεΐ ηεηηί ει* ΑερΓεΙ, Βΐπιεη, ΟυΓίεεη; §3ηζ πεΙιΓΐ^ Γϋ^ί εΓ Ιιΐηζυ, ά3δδ νοη δε1ι\ν3ε1ιεη Κ.Γ3ηΡεη ΑερΓεΙ υηεΐ ΒΪΓηεη ίη §ε1ίοε1ιίεπι Ζιΐδίηηάε ΒεδδεΓ νεΓίΓ3£εη ννεΓεΙεη 3ΐδ γοΙι. § 14 πιηεΐιΐ Οηίεη εΐ3Γ3ΐιΓ 3υΓιηεΓΐίδ3ΐη, 03δδ Κοπ3ηε1εΓ, ΌΐΠ υηεΐ Ρεηεΐιεί ΠίΓε νοίΐε ΧΥΕΙευη^ εΓδί εηΓΓηίΓεη, ννεηη δϊε 3ΐΐδ§ε- ννηεΐΐδβη δΐηό. Ιη εΙεΓ Τ1ΐ3ΐ \νεηε!εη ηυείι \νϊτ εΐΐεδε Ρή3ηζεη ηιη* ηΐδ ι*εΐΓε δηηιεη 3η; ϊη <ϋεδεΓ Ροπή πιϋδδεη δΐε 3ΪιεΓ 3ΐδ Ηει*νοΓ- Γη^εηείε Όΐ§εδΐίν3 Ρεζεΐεΐιηεί ινεΓάεη. § Ι9· Οηίεη ηιηεΙιΓ ηοίΐ; ΒεεΜ 03Γ3ΐιΓ 3υίτηει·Ρδ3ΐη, 03δδ εϊηε Κεΐΐιε νοη ΡΓΙηηζεη ηοείι δί3ΓΐεεΓ νεΓεΕυυη^δβεΓδΓεΙεΓηεΙ ινΕΡεη, 3ΐδ δϊε εδ 3η δΐείι Πιυη, ννεηη ιηηη δϊε ΐη Ρογπί εϊηεδ δ3ΐ3ίεδ Ιιεπ πείιίεΐ, ά. Η. πιΐΓ Εδδΐ^ΐιοηΐ^, \¥εΐηεδδΐ§, δ3ΐζ υηδ Οεΐ 3ηηΐ3ε1ι1:. § 20. ΑυοΙι άΐε ΖυδεΓεΐίυη^ εΙεΓ Ρίΐ3ηζεη ιχιΐΐ: δεηί δΙεΐδΓ ηΐεΐιί υηεπνηΐιηί:. Ιη § 23 ζηΐιΐΐ Οηίεη εΐΐε δρ3Γ§εΐ3ΐιη1ίε1ιεη 0ε\ν3ε1ΐδε 3υί, εΐΐε \νΪΓ εβεηΓηΙΙδ ηοείι Ιιευίε ζιιγ ΒεΓοΓάεπιη^ εΐεδ δΓυ1ιΐ£3η§εδ νεπ \νεηάεη Ρόηηεη, ππγ ιήϊΓ δετή υηίεΓδεΙιΐεεΙ, δ3δδ ίΐιηι εϊηε §3ηζε Αηζηΐιΐ δοΙεΙιεΓ ζπγ νεΓίη§υη§ δίεΐιί, ννϋΙίΓεηεΙ \νΐΐ' εΐ^εηίΐΐεΐι ηιΐΓ εϊηε δοΓίε δρ3Γ§ε1 Ρεηηεη. Εδ ΐδί νΐεΙΙεΐεΙιΓ ηΐεΐιί υηΐηίεΓεδδ3ηΓ, εΐηδεΐ δϊε ΒειηεΓΐαιη§ εΐηζυδείιΐεβεη, εΐηδδ Ρΐΐηΐυδ *) δο§3Γ ηοείι εϊηε \νεϊίεΓε δρ3Γ£ε1δθΓίε ηεηηΓ, ηέϊπιΐΐεΐι δεη ^03Γίεη-Β3ίϊδ, λνεΐεΐιεη εϊηϊ§ε §3ΐ1ΐδε1ιεη δρ3Γ^ε1 ηεηηεη“ υηά 3Ι5 οΕεη53Γ ϋΐιηΐϊεΐι νεΓ- \νεηά53Γ εΐΐε νεπηυΐΐιΐϊεΐι §3ηζ ]υη§εη ΤΓΪεΙιε εΐεδ Εηρυδ δ3ΐϊεί3ΓΪηδ ό. 1ι. υηδεΓεδ ΗορΓεηδ, ,,\νε1ε1ιε 3δεΓ εΐιει* εϊηε Εεείεεί'εΐ 3ΐδ δρεϊδε δϊηί!.“ §§ 23 υηδ 24· ΒείΓείΤδ εΐεδ ΐη άΐεδεη δεΐάεη Ρ3Γ3§Γ3ρ1ιεη εΓ- ννηΐιηίεη ΡΙοΙιπκΙεΓδ δει δεπιειΊεί, <ΐ3δδ ει* νοη άεΓ τυδδΐδείιεη ΥοΙΡδ- !) Ηίδΐ. 113.1. XXI, 5ο.$