Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

  • Galen
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

    21/68 (page 9)
    Μειϋαηϊδοΐιε Είη1εΐΐυη§·. ιηεβΐοΐη ηοείι ΗειιΙΐ^εη Τ3£εδ νΐεΐ Βεηυίζί \νΕβ *), ιιηβ ζνν3Γ δ3§ί ιηαη βοΒ: νοη βεΓ ΗοΙιιηβεΓπηβε, β3δδ δΐε νοη οΒεη ηαείι ιιηίεη 3&§ε5θ1ι&11: 3βίΐΐ1ΐΓεηβ, νοη υηίεη η3ε1ι οΒεη 3β§εδο1ΐ3ΐΐ: 3δεΓ Εγ- ΒΓεεΒεη ειτε^εηεΐ λνΕΙίε. Ιη βΐεδεΓ η3Ϊνεη Αηδε1ιαιιυη§ Ιΐε^Ι: 3Πδ- §εδρΓθθΙιεη, β3δδ άϊεβε Ρβ^ηζε ϊη ίτΐδείιεπι Ζυδίαηάε ιιηζλνεϊΓεΙβ&β Ρ&ΐβ^Γίϊδεβ λνΪΓΐίί:. Ιη ^είΓοεΙνηείεηι Ζυδΐ3ηβε δηβεΓί βΐεδε Ρβ&ηζε ΐΙίΓε \νίι·1αιη£, υηβ β&ηιΐΉ ννεΐδδ βίε ]ε!:ζϊ§ε δείιυΐιηεβΐοΐη ΐΐΒεΓ βΐε- δεΙ5ε ηίεΐιίδ. ΒείΓείΤδ βεΓ Ζ3ΐιηπΐΒε ϊδί ζιι ΒειηεΓΒεη, β3δδ βίε ΚηοΙΙεη βεΓδεΙΒεη ΐη ίτΐδείιειη Ζυδίαηβε εϊηε εΛεδΙΐοΒε Εηίζϋηβαη§ εΓΓε§εηβε Υ/ΕΡπη^ Βεδΐίζεη. νοη βϊεδΟΓ ίδί ]α 3ΡεΓ ηΐεΒΐ: βίε Κ,εβε, δοηβεΓη νοη βεη ]ιιη§εη δρΓΟδδεη, \νε1εβε ΐη Ρο1§ε βεδ Οε- β&ΐίεδ νοη ηιΐΓ δριίΓεη βεΓ \νΪΓΐ<δ3Γηεη διιΒδΐβηζ Ιιόεΐΐδί ννΗ^Γδοβείη- ΗεΗ εΐη \νΪΓΐίδ3ηιεδ ΑΒΓϋΙΐΓπιΐΙβεΙ δΐηβ. Όει· ΐη § 25 εΓνν&Ηηίε ΡεΙπιΒοΙιΙ ννΕβ ηοείι βευίΐ^εη Τα§εδ νοη ΓηΕηοβεη νδΙΙεεΓη &1δ Οεηιϋδε §ε§εδδεη. § 26/7. 03ΐεη Βεδρπείιΐ: βίε Βεηιιίζηη^ βεδ ΜοΗηδ3ΐηεηδ ζυ Βεοί ιιηβ ΒαοΡ\νεΓΐ<:. ΒεΒ3ηηί1ΐε1ι εηΐΐι&ΐΐ βεΓ τεΐίε δαπιεη νοη βεη ΐη υηΓεΐίεηι ΜοΒηε εηίβπΐίεηεη \νΪΓΐεδ3Γηεη Βεδίαηβίβεΐΐεη ηϊεΐιΐδ πιε^Γ, δοηβεπι δίαίί βεδδεη Γεΐεΐιΐΐεΐιε Μεη^εη νοη Μοίιηδΐ, \νε1εΙιεδ δεΙβδίνεΓδίαηβΙΐεβ εΐη §υίεδ βΐ&ίείΐδείιεδ ΚΗίβΗΓίΐΙαίΓη βίΜεί. ϋΐε Αη£3δε υηδεΓεδ Αιιΐοεδ ϋδεΓ βίε \νΐτ1<:δ3ΠΐΙ<εΐ1: βεδ Μοίιηδ ΒεζΐεΒί: δΐοβ 3ΐιί υηΐ'εΐίε δαηιεη. δο βηβεη βεΡαηηίΙΐεβ εαρινά ρ3ρ3νεπδ ΐιηπΐ3ΐυΓ3 ηοεβ βευίΐ^εη Τ3§εδ 3ΐδ §άώζ δεΗ\ν3ε1ιεδ Βεπιΐιΐ^ιιη^δ- ιηΐίΐεΐ ίϊΐΓ Βίεΐηε ΚΐηβεΓ νεπνεηβυη^. § 27· ΑηΚ3η§δ\νεΐδε Βοιηιηί υηδεΓ ΑιιΙογ νοΓη Μοβη 3ΐδ δεβΕΓ- ηηΐίίεΐ 3ΐιΓ εΐη 3ηβεΓεδ δε1ιΐ3ίιτιΐ1;ί;ε1, ηδιηΠεβ 3υί βεη δ3ΐηεη βεδ Ε3ίίΐεβδ. Εδ ΐδί: 5εΒ3ηη1;, β3δδ ΐιη Ε3ί1:ΐεβ εΓδί ΐπι 3ΐ1εΓΐείζίεη }3βΓ- ζεβηΐ εΐη \νΪΓΡδ3πιεδ Ρπηεΐρ β3ί η3εβ£ελνΐεδεη \νεΓβεη Βδηηεη. Ιη βεΓ Τ1ΐ3ί ΐδί βΐεδεδ εΐη βεπιΐιΐ^εηβεδ, 3βεΓ δεΐηε Μεη§ε ΐδί ππηΐπΐ3ΐ. § 28. 03ΐεη \ν3Γηί: νοΓ βεπι δεδ3πΐδ3ηιεη, \νεΐ! βεί'δείβε ηΐεβΐ: νεΓβϋηηεηβ \νΪΓΐεε, δοηβεΓη βΐεΒε δ&Γίε εΓζευ§ε. Όΐεδε δεΐηε Αη- η3βπιε βεηιβί Λνοΐιΐ β3Γ3υί, β3δδ βεΓ δεδ3ηΐδ3ΐηε ΐη βεΓ Τβ3ΐ βίε ΕΓη&βπιη^ ιιηβ β3δ ΚοΓρεΓ^εννΐεβί: ηΐοΗί νεπηΐηβεΓΐ:, δοηβεΓη νεΓηιεβΓί. ΒεΡ3ηηί1ΐεβ Ροηιπιεη ΗυηβεΓίε νοη Εεηίηει-η βεδ β3Γ3ΐΐδ ^ερΓεδδίεη Οεΐδ ζ. Β. ΐη Εογπι νοη ΚηηδίβιιΙΙεΓ 3ΐδ Ν3Ηηιη§δηΊΪί1:ε1 ζιιγ ΥεΓννεηβυη^. Όΐε ΐηι 0ε§εηδ3ίζ β3ζιι 3υί§εΓϋ1ΐΓΐ:εη δ3Γηεη, ί) ΗΐδίοπδοΗε δΐϋίΐίεη αυδ άειτι ρΐιαπηαΐζοί. Ιηδίϊίυΐ βεΓ Ιίαίδεβ. υηϊνεΓδϊΐαΐ ϋοΓραΐ, 1ιεΓαυδ§ε§;εΐ5εη νοη ΡΐΌίεδδΟΓ Κ. ΚοΒεη:. ΗίίΠε α. 5. Βει Ταηδείι υ. Οιτοδδε. Βαηςί IV, 5. 6.