Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

29/68 (page 17)

$Οα1εη$ δοβπίί ΰβοΓ (3ΐε δαίΐενεπίαηηεηάε ϋϊάΐ. ιγ βεΓ δί&Γίνθ βεΓ ΐβηεη ΐηηε\νο1ιηεηβεη Εΐ^εηδεβΕίϊ: ηΐεβί εηΐ^εβεη. ΝηοΙί βΐεδεη ίοΐ^εη ΜγιτβεηΡΓΕυί, ΒεΓίΓΕίη, Μεϊογεπ, \νΐ!βε Μΐηζε, \ν355εηηΐηζε, Ροΐεΐ, δΕίυι-εΐ υηβ ΤβγηιίΕη, Εΐΐεδ Ρβ&ηζεη, βίε ίτΐδεβ §εηο55εη \νεΓβεη ηιϋδδεη, εβε δΐε νεΓίχοεβηεη; βεηη \νεηη δΐε νεΓ- ίχοεβηεί δΐηβ, δΐηβ δΐε δεβοη Ηεϊΐ-, ηΐεβί ηιεΙίΓ ΝαΙιηιη^δΐηϊΐΙεΙ. ΙΙεβεΓβΕίιρί ϊδί βΕδ ΟείΓοεΡηείε ΐππηεΓ \νΪΓΐίδΕΓηεΓ &1δ βΕδ Ρπδεβε, § 8. \νϊε )3. Ευεβ Βει βεη ηοεβ ^πϊηεη Οελναείΐδεη βΕδ ΓεΐίεΓε \νΪΓβδΕΐηεΓ ϊδί &1δ ά3δ υηΓεϊίε υηβ αΐΐεδ Ευί βεΓ Ηδβε υηβ αη ν/Εδδεβοδεη ΟΓίεη §ε\νΕεβδεηε λνίΓΕδΕίηεΓ ϊδί &1δ βΕδ, \ν&δ ϊη βει* Εδεηε, ϊη ΟϋΓίεη οβεΓ ΐη Νΐεβεηιη^εη £ε\νΕεβδεη ϊδί. Όΐεδε Κ,ε^εΐη πιυδδ § 9· ΓΠ3Π δΐεβ Γογ 3.11ε ΐηδ^ειηεΐη ηιεΓΡεη. Αη (Ιΐε οβεη^εηαηηΐεη Ρήαηζεη δεβίΐεδδί δϊείι άαηη βίε ΡΓυεβί βεδ ΚΕρεΓηδίΓΕυεβεδ υηβ (ΙεΓ ΤεΓρεηίΐηρΐδίΕεΐε υηβ Εη άΐεδε βεΓ Κ,ΕυβεηβοβΙ, βεΓ \¥αδδεΓ- ΓηεΓΡ, (ΙεΓ Βείΐεπε, (Ιΐε ΡείεΓδΠΐε, βΕδ ΒΕδΐΠεηΡΓΕυί, βεΓ Κείίΐ§, βεΓ Κοβΐ υηβ βεΓ Μαη^οΙΒ. ϋυ^ε^εη δϊπ(1 Μαΐνεη, δρΐηΕί υηβ § Ι0· ΟΕΓίεηΓηεΙάε, ννεηη δΐε Ευεβ βεηη Αυδδεβεη ηΕεβ βεηη Μαη^οΙΒ δεΙίΓ ηαίιε δίεβεη, ΐβιη άοείι ΐη βεΐ' \\βΓβυη£ βυΓεβυυδ ηΐεβί ϋβη- Ιΐεβ; δΐε δΐηβ \νΕδδεπ§ υηβ Γυβε υηβ Βεδΐίζεη βυΓεβυυδ βεΐηε δεΙίΕΓίε, ϋβηΐΐεβ βεη ΚϋΓβΐδδεη, ΟυΗεεη, Μεΐοηεη, Αρίεβηεΐοηεη υηβ ΡβΕίιπιεη. Όεηη Εΐΐε βεΓΕΐίΐ§εη Ρβαηζεη δΐηβ ίευεβί, ΙεΕίί υηβ § ο. δεβίεΐηιΐ^ υηβ βεδοηβεΓδ αΐΐε βίε, \νε1εβε υη§εβοεβί νεΓζεβιί ννεΓάεη, ννΐε Αερίεΐ, Βΐπιεη υηβ ΟυΓίεεη. ΌεδΙίΕΐβ Ροεβεη Ευεβ πίΕηεβε βίε ΙΐΕΓίεΓεη ΟιίΓΡεη \νΐε βίε ΚυΓΒΐδδε. Αυεβ νοη βεη Αερίεΐη υηβ Βΐπιεη δεβυβεη βίε ^εΐεοείιίεη \νεηΐ§εΓ, υηβ νοη βεη Γοβ §ε§εδδεηεη Ρΐ'ίϊεβίεη δΐηβ βΐε]εηΐ§εη νοη βεη §εηαηηίεη, βίε ζιπη Αυί5ελνΕβι·εη βίε ^εεΐ^ηεΐδίεη δΐηβ, \νεηΐ§εΓ ηη^εδυηβ. Ιη- βεδδεη βΕβε ΐοβ ]είζί: βΕΓϋβεΓ ηΐεβί ζη τεβεη. Ιεβ ΡεβΓε εΕο ννΐεβεΓ ζη βεη ΝΕβηιη^δΐηΐίίεΙη ζηΓϋεβ, βίε βίε III. § δηΓίε βεδ ΚόφεΓδ νεΓβηηηεη, \νοΒεΐ ΐεβ ηιΐί βεηι, \νονοη ΐεβ ε5- §εδεβ\νεΐΓί Βΐη, ηοεβ εΐηηίΕΐ §εηΕηεΓ βε^ΐηηε, βη εδ εΐηεΓ §εηΕηεΓεη υηίεΓδεβεΐβαη^ βεβΕίΓ. Α11ε ζΕΓίεη υηβ ]υη§εη Οε\νϋεβδε δΐηβ § ΐ3· ννε^εη βεΓ Μεη^ε βεε Ρεηεβίΐ^βεΐΐ, βίε δΐε Βεδΐΐζεη, βυ δΐε ηοεβ ΐπι \νΕεβδίβυηι βε^π^εη δΐηβ, ηίΕδδΐ^ ΐη ΐβΓεη \νΐΓΡυη§εη, \νΐε Ευεβ δεβοη βυΓζ ζυνοΓ §εδΕ^1 ϊδί, υηβ Ευδ βΐεδεηι Οιυηβε \νεΓβεη νΐείε νοη βεη βεΐ1βΓΕίΐΐ§εη ΡβΕηζεη, δο ΐΕη§ε δΐε ηοεβ λνΕεβδεη ιιηβ §εβεΐβεη, ϋβηΗεβ βεη δρεΐδεη §ε§εδδεη, \νΐε βίε δίεη^εΐ νοηι δΐΐρβΐυιη, νοηι δεηί, ΕυδδεΓβεηι νοηι ΒεΓίΓΕηι, νοη βεΓ βυηίεη ϋΐδίεΐ, νοηι ΜυηηεδίΓευ υηβ νοη υηεηββεβ νΐεΐεη ΕηβεΓεη, \νε1εβε \νΪΓ §ε\νόβηΗεβ ννΐίβε Οεπιϋδε ηεηηεη, ννεΐΐ δΐε δΕίηηιΙΙΐοβ Ιευιζ βΕΓΕυί δΐΕθββ§ ννεΓβεη υηβ ηΐεβΐ; εΐηηίΕΐ Γογ βΕδ νΐεβ ^εηΐεδδβΕΓ Ρτ.βΒοίί α. ΚοΒβΠ, Οαίβηϊ δοΙίΓΐίι ,,υβΙίβΓ ιΐίε 3ϊΓιονοη1ϋιιηαηιΙι: ϋΐϋι“. ·4$