Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

31/68 (page 19)

$Οίΐΐεηδ δοΐιπίΐ ιιβεΓ άΐε δέίίΐενεπίϋηηεικίε Οκά. δείιπιεείνεη — άΐεδ ΐδί αβεΓ \νε^εη άεδ ϋβεπηαδδΐ^εη Ρευείιίΐ^ΐεεΐίδ- ^εΐιαίίεδ 5εΐ άεη Γηεΐδίεη Οεπιϋδερίΐαηζεη υηά βεδοηάεΓδ ΐ3εϊ άεη Ο&Γίεη^εηιϋδεη άεε Ραΐΐ — δαεηπιίΐΐεΐι Γηΐί \νεΐηεδδΐ§, ΐηάειη πιαη αΐΐε, άΐε πιαη Ιΐεβεί' γο5 ΐδδί, ππί ΡΐδεΙιάΓϋΐτε πιϊδεΡιΐ:, άα^εσεη ίΐβεΓ αΐΐε, άΐε πιαη ΙΐεβεΓ σεΡοεΙιί ΐδδί, Οεΐ §ϊεδδ1;. Εϊηΐ^ε ^εηϊεδδί πιαη αυείι πιίί ΚΓαυίεΓβΐ'ϋΙιεη, άΐε δαπηηάΐεΐι ’ννείηεδδΐ§ εηίΐιαίίεη, αυδδεε- άεπι αβεΓ Ηοηΐ^ οάεΓ δεηί, ννοζυ πιαη ΌΠ1, ΡαδεΓίίΓαυί, Κϋηπηεΐ, δείΐεπε, ΚαΓάεδαηιεη οάεΓ π^εηά είλναδ αηάεΓεδ άει-αΓίΐ§εδ Ιιίηζιι- § 2ΐ. ιηΐδείιί:. Όεηη άΐε Ναίυΐ' δείβδί ζεΐ^ί ηΐεΐιί: ηιπ άεη δαεΙινεΓδίαηάΐ^εη, δοηάεηι αυείι άεη Όαΐεη άευίΐΐεΐι, λναδ ηιαη ίΐιυη Γηυδδ. Αυείι ΐεΐι \νίπάε οΓί άεηεη, άΐε εΐηε δαίίενεΓάυηηεηάε ΌεΒεηδ\νεΐδε απννεηάεη λνοΐΐεη, νεΓΟΓάηεη, δεδίαηάΐ^ δοΐεΐιε ΚΓαυίεΓβηίΙιεη εΐηζυηεΐηηεη, \νεηη ηΐεΐιί ηιαηεΐιε Κδείιε δείπ νΐεΐ Όαίίεΐη Ιυηεΐηιηΐδείιίεη. Μαη § 22· Γηυδδ δϊεΐι αΐδο αυείι υβεΓ άΐε ΚΓαυίεΓβΓυΙιεη ϊη Κϊπζε εϊη Ότίΐιεΐΐ πιεΓΡεη. Οΐε]εηΪ£εη αυδ δείπ νΐεΐεη δεΙιαΓίεη υηά εΓίιΐίζεηάεη Ιη^Γεάΐεηζΐεη, \νίε ^ει-αάε άΐε δοεβεη ^εηαηηίεη υηά άΐε, ννεΐεΐιε πιαη Γηΐί Ζ\νΐεδεΙη υηά Κηοδίαυείι οάεΓ ΚοπαηάεΓ ΒεΓεΐίεί, δΐηά δαππηίΐΐεΐι νοη δαίίενεΓάυηηεηάεΓ \νπ1αιη§, άΐε αβεΓ, \νε1ε!ιε Γηΐί; \νεηΐ§εΓ άεΓαΓίΐ^εη, άα§ε§εη ιηεΐπ δαίίενεΓάΐεΙεεηάεη Ζυδαίζεη 5ε- Γεΐίεί ννεΓάεη, δΐηά νοη ^ειηΐδεΙιίεΓ \νπ1<υη§. Ναείιάεηι ΐε5 ζυηαεΐΐδί νοη άεη Οευιϋδεδρεϊδεη £εδα§ί 5α5ε, άαδδ IV. § 23. άΐε Γηεΐδίεη νοη ΐΗηεη άΐε δαίίε νεΓάϋηηεη, Γηυδδ ΐεΐι \νο51 ΐιη Αη- δε51υδδ άαΓαη αυείι υβεί' άΐε δο^εηαηηίεη δρατ^εΙαΙιηΠεΙιεη ΡΠαηζεη, άεη δυηαρίδραΓ^εΙ, άεη ΜαυδεάοΓηδραΓ^εΙ, άεη Ζ\νεΓ£- ΙοΓβεεΓ, άΐε Ζαυηπΐβε, άαδ ΚευδεΚΙαπυη, άεη Ηοΐυηάεΐ' υηά αΐυιΐΐεΐιε δρΓεεΙιεη. Ζυ άΐεδει- ΑγΙ §ε5όΓεη αυείι άΐε ΚαηΒεη άεδ \νεΐηδίοε1νδ υηά άεΓ ΒΓοπώεεΓε δο\νΐε άΐε εί\να εδδβαΓεη ΤΓίεάε οάεΓ ΒΙϋίΗεη αηάεΓεί' δίταυεΐιεΓ. ΌεΓ δο^εηαηηίε ΜαυδεάοΓηδραΓ^εΙ ΐδΐ §ε\νΐδδεΓ- § 24· Γηααδδεη νοη ΓηΐίΐΙεΓεΓ \νΐΓΐ<υη§. Ναείι άεΐάεη δεΐΐεη εϊη \νεηΐ§ 5ΐηίεΓ άΐεδεπι ζυΓϋεΙεδΐεΗεηά ΐδί άει-δυπιρίδραι-^εΐ υηά άεΓδρίΌδδ άεδΖλνεΓ§- ΙοΓβεεΓδ, υηά ζ\ναΐ' ΐδί άεΓ δυτηρίδραΓ^ε! υιη δο νΐεΐ Γευε^ίει- \νΐε άεΓ Ζ\νεΓ§1οΛεεΓ ΐΓοεΙεεηεΓ. Ιάπι ηΐεΚίδ \νεηΐ§εΓ αΐδ άΐε οδεη Οε- ηαηηίεη δΐηά άεΓ δρΓΟδδ άεΓ ΖαυηΓϋάε, άεδ Κευδείιίαιηιηεδ, άεδ ΗοΙυηάεΓδ υηά ηοε5 πιείιτ αΐδ άΐεδε άΐε αυδ§εδρΓοεΗεη ΙιεΓδέη υηά δαιιεΓεη, ννΐε άΐε Καηίεεη άεΓ ΒΓοηιβεεΓε υηά άεβ \νεΐηδ1:οε1<δ, Γϊϊγ άεη Μα^εη ηϋΐζΐΐεΐι; άΐε ΗοΙυηάεΓΓαηΙεε τεΐηΐ£ί αυείι άεη υηίεΓίεΐδ άυΓεΚ Αδίυΐη'εη. Όΐε αάίϋΙίΓεηάεη Ράαηζεη Ραηη πιαη § 25 ηίεΐιΐ εΐιεε εΓΐίεηηεη, αΐδ πιαη δΐε νεΓδυεΙιί ΙιαΙ, 5εΐ άεη αηάει-εη αδεΓ ΐδί βδ εηο^ΐΐεΐι, νοη άεηα Οεδο1υηαε1< ιηΐί δΐεΙιεΓΗεΐί αυΓ άΐε \νΐΓΐ<υη§ ζυ βεΐιΐΐεδδεη. Όεηη άΐε δαυει* δεΙίΓηεεΙεεηάεη δΐηά ΐηι 2*$