Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

33/68 (page 21)

$Οαΐεηδ δοΙιπΓί ίιΙ)6Γ άίε δαίίενοπίϋηηεηςίε Οΐϋΐ. 8Ϊ6 ΐη ηίοΐιίδ ΙιΐηίβΓ άεη νοιάΓεΓΠΐεΙίδίεη ΗεΐΠίΓηυίεΓη ζυΓϋεΙεβΙεΐβεη, \νϊε ζ. Β. άει* δηηιε άει* Κηυΐε, άεΓ βεδοηάεΓδ \νΐιΕδηπι ΐδί υηά άίε δηΓίε δΓηιΕ νεί'άυηηΐ:. δο ΒεδΐίζΙ ηυείι άεΓ δηπιε άεδ Κευδείιΐηηιπίδ υηά άεδ Ηηηίδ ηΐεΐιΐ: ηιΐΓ ΗεϊΙΒί'&Γΐ:, δοηάεπι νεπίΓδ&οΙιΙ: αιιείι Κορί- δοΙιιτιβΓζ. Νπγ ζυ εΐηεΓη εΐηζΐ^εη Ζχνεείε Ιοηη Γηηη δϊε ρηδδεηά ηηχνεηάεη, ηηηιΐΐοΐι ννεηη ητιηη άηδ Βΐυί άυΓοΙι άεη Όπη Γεΐηΐ^εη \νΐ11. Α5εΓ εδ ΐδί ]η ηΐεΐιί; πιεΐηε ΑβδΐοΐΒ, νοη άεη Αι-ζηεΐράηηζεη ζυ ΗηηάεΙη, ΙιδεΙίδΓεηδ ΒεΐΙηυΓί^, δο άηδδ ϊεΐι γπϊοΗ Ηΐετί^εϊ ηΐεΐιί ηυΓ- ζυΐιηΐίεη βι-ηυείιε. Ιεΐι Ιεοιηηιε ]είζ1; \νΐεάεΓ ηυί άίε δηηιεη ζυι-ϋείε υηά ζ\νηι* ηυί VI. § 3°· εϊηε ηηάεΓε Αιά, άίε Γηηη αυείι ζυ\νεΐ1εη ΟεΓεηΙΐεη (Όεηιείπη) ηεηηί. νεΓΐχηυίεΓ ΐδί άεη ΟπεεΗεη ]εάοε1ι ηΐδ Βεζεΐεΐιηυη^ Γϊϊγ ϊΗγ6 §ηηζε Οηίίυη^ άηδ \¥θΓί: Οδρπη. Μηηεΐιε ηεηηεη δϊε ηυείι (ΒιεάΓορη. Εΐηί^ε ηηάεΓε ηβεΓ ηεηηεη άίε £ηηζε Οηΐίυη^ Οδρπη υηά ηηΓ άίε νοη ΐΐιηεη, λνεΐεΐιε πΰί άεΐ' Ηηηά ^ερήυεΐεΐ: \νεΓάεη, ΟιεάΓορη, 3ΐ1ε ηηάεΓεη ]εάοε1ι, άίε Γηίί δϊεΐιείη ^ειηηΐΓΐ: ννεεάεη, δΐίοδ (ΟείΓεΐάε). ΑηάεΓε ηεηηεη ηιΐΓ άεη \νεΐζεη δΐίοδ. Νοοίι ηηάεΓε τεείιηεη άηζυ ηυείι άίε ΟεΓδίε. Νεηηε εδ ηυη ϊεάεΓ, \νϊε 6Γ \νΐ11, ΐεΐι \νετάε ]είζί; υβεΓ άίε λΑΒιΒυη^ άεε Οδρπη δρι-εείιεη. λΥεΐζεη ΐδί άίε ηηΙιΗτηΓίεδίε δρεΐδε υηά ^εεΐ^ηεί, ΐπτ Κδφ6Γ ζηΐτε § 31· υηά εϋεΐνβ δηΓίε ζυ δΐΐάεη, δο άηδδ πιηη, \νεηη πιηη ΐίιη ηϊεΐιΐ: ϊη άεΓ υδΐΐεΐιεη ΖυδεΓεΐίυη^ ζυ δΐεΐι ηεΐιηιεη ννοΐΐίε, τεεΚΐ; άΐεΒε υηά ζηΐιε δηΓίε εΓζευ^εη \νϊΪΓάε. Μηη άηΓί άεη \νεΐζεη \νεάεΓ εΐηίηεΐι § 32· §ε!<:οε1ιί εδδεη, ννϊε ϊεΗ δείτε νϊείε Εηηάίευίε ϊη Αδΐεη άιη εδδεη δηΐτ — δϊε πτηεΐτεη ΐίιη ηυΓ ιηϊί εί\ν3δ δ3ΐζ λνοΙιΙδεΙιητιεεΒεηά —, ηοεΗ 03γΓ ηΐ3η ννεϊζεηΓηεΙιΙ ζυ Βγ6Ϊ ΙίοοΗεη, ϊηάεΐΏ Γηηη εδ γπϊΙ; \ν3886Γ οάεΓ Μΐΐεΐι εΐηιϋΙΐΓΐ;. Όεηη 311ε (ΙεΓηΓίϊ^εη ΟεΓΐεΙιίε δϊηθ 8ε1ι\ν6Γν6Γ(ΐ3υ1ΐε1ι υηά ΐ3Ϊΐάεη δοΐιίεείιίε δηΓίε. Όΐε εΐηζΐ§ νεΓηϋηί- ίΐ§ε ΖυΒεΓεϋυη^, άίε ηυείι ]εί;ζΙ; πιΒ ΚεεΗί υΐΐεΐη Βείϊε^ΐ: ΐδί, ΐδί; άίε πιΐί δ3υεΓΐεί§ οάεΐ' δ3ΐζ ϊη είηεΓ Κογπί; ε1;\ν3δ \νεηϊ^6Γ §υί 3ΐδ (ϋεδε ΐδί; άίε ΖυϋεΓεΐίυηξ ίηη Βηεΐεοίεη. Όΐε ηηάεΓεη νεΓάϊεηεη § 33· ϋ5εΓΐΐ3υρ1; Βείηε ΕΓ\ν3ΐιηυη§. Εδ Βεδΐεΐιΐ: 35εΓ ηυείι υηίεΓ εΐεη λνεΐζεηηι ίεη δε15δί εΐηε ηίεΐιί £επη§ε νεΓδεΙιϊεάεηΙιεΐί:. Όεηη άϊε- ]εηΐ§εη, ννεΐεΐιε δεΙι\νεΓ υηά ίεδί ιιηά βΐδ ΐηδ ΙηηεΓε §ε1Β δϊηά, δΐηεΐ 3ηι ηηΙΐΓΐιηΓίεδίεη υηά εΓζευ^εη άΐεΐεε υηά ζϋΐιε δηΓίε. ΌΪ6]εηΐ§6η άη^ε^εη, λνεΐεΐιε Ιεΐεΐιΐ: υηά ΙοεΙεεΓ υηά ΐηηεη \νεϊδδ δΐηά, ηϋΙίΓεη λνεηΐ§6Γ υηά 6Γζευ§εη ηυεΗ \νεηΐ§6Γ άΐεΐεε υηά ζέΐΗε δηίίε. Αυείι § 34· άηδ §ηηζ Γεΐηε \νεΐζεηπΐ6ΐι1 υηά άίε νι^εΐζεη^ΐ'ηυρε δΐηά ζΐεηιΙΐεΗ ηηΙΐΓΐιηίΙ; υηά πιηεΗεη άΐε1<β υηά ζέάιε δϋίίε. Α5εΓ άΐε]εηΐ§εη, ννεΐεΐιε εΐηε νεΓάϋηηεηάε Όΐαί; ^είοΐ^εη, βι-ηυείιεη άηδ §3ηζ Γεΐηε$