Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

34/68 (page 22)

$Οίΐΐεηδ δοΙιπΓι ϋΒεΓ άΐε δίϊΓιενεπΙϋηηεηάε ϋϊαΐ. \ν6Ϊζ6ηιη6ΐι1 ]ίΐ ϋδεΓΐΐ3υρ1: ηΐεΐιί αηζυΓϋΙΐΓβη. \νεΐζεη§Γ3υρεη άϋΓίεη 516 ΠΠί Μ3355 §6ΠΪ655611, 5ϋ\νθ1ΐ1 3ΐ1εΐη ΪΠ \ν3556Γ £6ΐίθε1ΐ1:, 3.15 3υεΗ πιϊί \νεΐη1ιοηΐ§ οάεΓ δϋδδεηι υδει- Ιιείίειυ υηά άυηηειη ν/εΐη ηαοΐι Αιά άεδ Ρ^ΙεΓηεΓδ, ηυδδεί'άεπι ηυείι ηιΐΐ νΐεΐεη 3ηάεΐ'εη Ν^ΙίΓυη^δΐηΐΙΐεΙη νεπηΐδοΐιΐ;, Βεδοηάει-δ γωϊΙ; ^επεδεηεηι Μ&η^οΐά υηά νοξεΐήεΐδείι- § 3 5· Βπΐΐιε. λΥεηη πΐ3η 3δεΐ' εΐηεη Βγ6Ϊ οάεΓ εΐηεη δείιίεΐπιί^εη Τγ3π1< 3Π5 \νεϊζ6η§Γ3αρεη Βει-εΐΐεη \νϊ11, 5ο βοΐΐ ηΐ3η δΐε ηΐεΐιΐ: ηυΓ ηηϊΐ: Όΐΐΐ Γηΐδοΐιεη, δοηάεΓη 3ΐιο1ι εί\ν3δ Ροπ-εε, Ροΐεί, \νΐ1άε Μϊηζε οάεΓ 5ΓηγΓΠ3Ϊ5ε1ιεη Όοδί Βΐηζυίϊιυη. Ιάηά 5ο ϊδί άεηη 3υε1ι άΐε νει·- \νεηάυη§ άεδ ΡίείϊεΓδ ηΐεΐιί ηυΓ Βει δοΐοΐιεη Οεπείιΐεη, δοηάεΓη 3υο1ι Βει Όδί 3ΐ1εη 3ηάεΓεη Γϊϊγ άΐε νεΓάϋηηεηάε Όΐ3ΐ: νοη \ν656ηί- § 36· ΙΐεΙιεΓη Νυΐζεη. ΟεΓδΐεηδοΜεΪΓη ά3§6£εη Βεδΐίζί δοΐιοη 3η δϊεΐι εϊηε £6\νΐ556 Γεΐηΐ^εηάε \νΐιΊαιη£, δο (1355 6Γ ηΐεΡιί εΐηηιυΐ άεδ δΐηγΓηϋ- ΐδοΐιεη Όοδίεδ Βεά3Γί. λΥεηη πΐ3η 3δεΓ είηηΐ3ΐ δεϊηε ν/ΐτίευη^ ηοείι νεΓδίϋι-Ρεη \νϊ11, δο §εηϋ§ί 65, ΡίείϊεΓ ά3Γ3η ζιι ίΐιυη. Ηοηΐ§ 1ΐ3ί: άεΓ ΟεΓδίεηδοΙιΙεϊπι 3υο1ι ηΐεΐιΐ: ηόΐΐιΐσ, 3υδδ6Γ λνεηη πΐ3η Βπίδΐ: υηά Όυη^ε Γεΐηΐ^εη \νί11, \νϋ1ΐΓ6ηά Βει ΒεΒει·- υηά Μΐΐζίεΐάεη άΐε Μΐ- δε1ιυη§ υηζ\νεε1ατΐ355Ϊ§ ίδί. Όεηη άΐεδε Τΐιεΐΐε \νεΓάεη άυΐ'εΐι Βίε 3υδ \νεϊζ6η§Γ3υρεη ΒεΓεΐίείεη δεΐπιΐ^εη ΟείΓϋηΡε 3η δΐεΐι υηά ηοείι νϊεΐ ηιείιι·, \νεηη άΐεδε πιϊί Ηοηΐ§ νεπτπδείιί δϊηά, ^εΐ'εΐζΐ:. Ιη- άεδδεη δοΙΙ υδεΓ άεη ΟεΒι^υοΒ άεδ Ηοηϊ§δ ϋΒει·1ΐ3υρί είνν3δ \νεΐί6Γ ιιηίεη §εΙΐ3ηά6ΐί ·\νει·άεη. § 37· ]&ίζί λνοΐΐεη \νΐΓ \νϊεάει· ζπγ ΟεΓδΐε ζυΓΪιοΙεΡεΙίΓεη; άεηη δΐε ΐδΐ ηΐεΡιΐ ηυΐ' ΐη ΐ1ΐΓ6Γ νεπνεηάυη^ ζυιυ ΟεΓδίεηδοΙιΙεΐΓη £εηΪ65δΒ3Γ, δοηάεΓη ηΐ3η Γη3θ1ιί: 3υε1ι 3η νΐεΐεη Οείεη ΟεΓδίεηδΓοίε, ΒοοΜ ά3δ Μεΐιΐ άεΓ ΟεΓδΐε πιϊί ΜΠεΙι, ΒεΓεΐίεί 3υδ ^εάδπ-ίει- ΟεΓδΐε ΟεΓδίεη- Ιευείιεη υηά ^εηίβδδΐ δΐε ιηΐΐ \ν3556Γ \νΐε \νεΐζ6η£Γ3υρεη §εΒοε1ιί § 38· υηά Γηΐί δϋδδεπι ΧΥεΐη οάεΓ 5ΪΓ3Ϊοη. \ν3δ 3ΐδθ ζυη&εΐΐδΐ άΐε ΟεΓδίεηΒιοΐε ΒεΐπίΓΐ, δο ΐδΐ ζυ ηιεΓ^εη, ά3δδ δΐε 53ΐΏΓηΐ1ΐε1ι \νεηΐ§ η3ΐΐΓΐΐ3ίΐ υηά άυΓεΙιηυδ υη^εεΐ^ηεΐ δϊηά, άΐεΒε δ&Γίε υηά ΒΙδΗυη^εη ζυ εΓζευ^εη, \νΐε ΐΉ3η δΐε υυείι ζυΒβΓεΐίεη ηΐ3§. Όΐε ΟεΓδΐεη- Βυείιεη ίεΓηεΓ δϊηά ϋΐιηΐΐεΐι άεη ΟεΓδίεηάΓοΙεη \νεηΐ^ η3ΪΐΓΐΐ3Γί3 δΐε ίΓοεΙεηεη 3ΒεΓ ΓηεΙίΓ, ννεΐΐ άΐε ΟεΓδίε §εά0ΓΓΐ; ΐδΐ. Όυδ ΟεΓδίεηηιεΙιΙ ά3^ε§εη ΐδί: ΓειιεΙιΙεΓ υηά 6Γζευ§1: ιηεΙίΓ Κοίΐι υηά Βΐϋΐιυη^εη 3ΐδ άΐε Βεΐάεη νοΠιειά^εη, υηά ζ\ν3Γ §3ηζ ΒεδοηάεΓδ, \νεηη ηΐ3η 65 § 39· ϋΐιηΐΐεΐι ννΐε \\^6Ϊζεη§Γ3υρεη Γηΐί Μΐΐεΐι ζυΒεΓεΐίεί. Όΐε ηιΐί ΪΓ§εηά ννεΐεΐιεη δϋδδεη Ζυΐ1ΐ3ΐ;6η ^εηοδδεηε Οεΐ’δίε ΐδΐ Γϊϊγ άΐε νοι*1ΐε§6ηάε Όΐίΐΐ; νΐεΐ Βείνόηιηιΐΐεΐιει· 3ΐδ ν/εΐζεηξί^υρεη. Όεηη άΐε \\^εΐζεη§ι·3υρεη 6Γζειι§εη άΐεΐεε υηά ζδΐιε δϋίίε. Μ3η δοΙΙ 3άεΓ 3υε1ι άΐε ΟεΓδίε, Μ^εηη Γηδ^ΐΐεΐι, λνεάεΐ' πιϊί 5ΪΓ3Ϊοη ηοείι ηιΐί ΪΓ^εηά εί\ν35 3ηάεΓ6ΐη, \ν35$