Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

  • Galen
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

    35/68 (page 23)
    Οίΐΐεηδ 5ο1ιπ!'ι ϊώοΓ ιΐϊε δϋΓιενεηΙαηηεικΙε ΟίαΓ. δεΙίΓ άΐεΒε δέΐΓίε εΓζειισί, ζυ δΐοΒ ηεΐυηεη, δοηάεΓη νΐεΙπιεΙίΓ ιηΐί \νεΐηΙιοηϊ§ οάεΓ ιτιίΐ; εΐηεηι άεηι Ρ&ΙεΓηεΓ ϋΐιηΐΐοΐιεη λ/νεΐη. Ιη άεΓ- § 4°· δείβεη \Υεϊδε 1<3ηη ηΐίΐη υυείι ά3δ ΕΐηΡοΓη υηά άεη ΗαΓει* νεί'- λνεηάεη, πιιγ δΐηά δϊε δε1ι\νεΓεΓ νεΓά3υ1ϊε1ι υηά ει-ζευ^εη ιηεΙίΓ ΚοίΒ αΐδ ΟεΓδίεηδοΗΙεΐηι υηά \νεΐζεη§Γ3υρεη. δεΐΐΓ νεΓβΓεΐίεί δΐηά άΐεδε δαιπεη ΐη άεΓ Ε3ηάδε1ΐ3ίί Μγδΐεη ΐη Κ1εΐη3δΐεη, δο ά3δδ πΐ3η άθΓί 3υο1ι ΒγοΙ ά3Γ3υδ ηη3θ1ι1:. Ν3ίϋΓΐΐε1ι δΐηά 3υοΒ άΐεδε ΒΓΟίε δε1ι\νεΓεΓ νεΓά3υ1ΐε1ι υηά ηΐο1ιί ί3ΐυ§, §εδυηάε δ&Γίε ζυ εΓζευ^εη. Αυείι άΐε § 4ΐ· δο^εη3ηηίε 01γΓ3 Ροππηί ϊη Αδίεη δεΐΐΓ νϊεΐ υογ υηά δίεΒί ΐη άεΓ Μΐίίε ζ\νΐδείιεη άεη 1είζί£εη3ηηίεη υηά άεηι \¥εΐζεη. 5ΐε ΐδί η3Γη- ΙΐεΗ υπι δονϊεΐ δεΜεοΙιίεΓ 3ΐδ άεΓ λ¥εΐζεη, \νΐε δΐε ΒεδδεΓ ΐδί 3ΐδ ]εηε ΟείΓεΐάε3Γίεη. Μ3η νεΓννεηάεί δΐε ΐη εΒεηάεηδεΙΒεη ΖυβεΓεΐ- ίυη^εη. ΑυδδεΓ 01γΓ3 υηά Τΐρΐιε (ΕΐηΡοπι) ΐδί Βει άεη Οπεείιεη § 42. Ρεΐηε 3ηάεΓε εδδβ3Γε Αγϊ νοη ΖεΪ3 ζυ βηάεη. ΙεΒ \νεΐδδ ζ\ν3Γ ηΐεΐιί §εη3υ, \νε1ε1ιεΓ νοη άίεδεη Βεΐάεη Αι-ίεη άΐε ΑΙίεη άεη Νηπιεη ΖεΪ3 Βεΐ1ε§ίεη, εΐηε άπίίε άίεδεη δΐιηΐΐοΐιε Αγϊ ]εάοε!ι £ΐεβί εδ ηΐεΐιί, δοηάεΓη δΐε ηβηηίεη εηί\νεάεΓ άΐε Τΐρΐιε οάει· άΐε 01γΓ3 δο. Μηεδΐίΐιεοδ ίυίΐΓί Γατ εΐηεη υηά άεηδεΙΒεη δ3ΐηεη Βεΐάε Ν3ηιεη 3η υηά ηεηηί ΐΗη Τΐρΐιε υηά 01γΓ3, υηίεΓ ΖεΪ3 ά3§ε§εη νεΓδίεΒί εΓ εΐη 3ηάεΓεδ δοΒΙεοΒίεΓεδ Ν3ΐΐΓυη§δπιΐίίε1 3ΐδ άίεδεη, υηά ΐεΐι ^ΕυΒε, ά3δδ εΓ άΐε ]είζί νοη υηδ ΤΐρΒε £εη3ηηίε Αγϊ ΖεΪ3 ηεηηί οάεΓ 3υο1ι Ε^εηά εΐηε ηοείι δοΙιΙεεΒίεΓε. ΌεΓ δ3ηιε ηιυδδ 3υδ§ε- § 43 · άΓΟδεΙιεη ννεΓάεη, \νΐε ΟεΓδίε, 01γΓ3 υηά Η3ίεΓ, υηά \νεηη εΓ εηί- Ιιϋΐδΐ; ΐδί, δο ΐδί εΓ νΐεΐ άϋηηει· υηά ΜεΐηεΓ 3ΐδ άεΓ άεδ \νεΐζεηδ, άεΓ ΟεΓδίε υηά άεΓ 01γΓ3; άυΒεΐ ΐδί εΓ §ε1Β, 3ΐιη1ΐοΐι άεηη \Υεΐζεη υηά ηΐεΜ \νεΐδδ \νΐε άΐε ΟεΓδίε. Βει εΐηΐ^εη νδΙΡειτι νν&είΐδί 3υεΐι § 44 · εΐηε ΟεΓδίε οΒηε Ηϋΐδεη, \νΐε ζ. Β. ΐη Ο3ρρ3άοοΐεη, υηά ννίΓά νοη ΐΐιηεη 3υε1ι δο £εη3ηηί, νΟε ΐεΐι εδεη δ3§ίε. δΐε ΐδί ΐη ]εάεΓ Βε- ζΐε1ιυη§ 3υδ§εζεΐοδηεί, ΒεδοηάεΓδ ζυίΓ3§1ΐο1ι 3δεΓ, \νεηη δΐε \νΐε \¥εΐζεη§Γ3υρεη ΐη ν/3δδεΓ ^εΡοοδί ιηΐί εΐηεηι δϋδδεη \¥εΐη §ε- ηοδδεη \νΪΓά. Όΐε δ3υΒο1ιηεη εηί1ΐ3ΐίεη ζ\ν3Γ 3ΐιε1ι ηΐεΐιΐ: πιΐηάεΓ 3ΐδ άΐε VII. § 45* ΟεΓδίε είνν3δ ΑΒίϋΒΓεηάεδ, 3βεΓ δΐε ννεΓάεη ηΐοΐιΐ; Ιείοΐιί νεΓά3υ! υηά δΐηά τεεΜ Βΐέΐιεηά, δοάυδδ εδ νΐεΐ ΒεδδεΓ ΐδί, ΕΛδεη ζυ εδδεη ; άεηη άΐεδε δΐηά ΐη ]εάεΓ ΒεζΐεΒυη^ νοΓίΒεΐΙΒυΓίεΓ 3ΐδ άΐε δ3υ- ΒοΒηεη. ϋ3^ε§εη δΐηά άΐε Ρΐ3ΐ;(;εΓΒδεη, νεΐίδΒοΙιηεη υηά ΡΙΐ3δο1εη ηοείι νΐεΐ δεΗ&άΙΐεΒεΓ 3ΐδ άΐε δυυβοΐιηεη. Όΐε Εΐηδεη δΐηά ΐηάεδδεη, § φ. οΒλνοΒΙ δΐε εΐηεη άΐεΐεεη δ3ίί εΓζειι^εη, ηΐεΐιΐ; άυι-ε1ΐ3υδ ιιηΒΐ'ηυεΙι- Β3γ, δο ά3δδ ΓΠ3η δΐε §εηΐεδδεη 1ν3ηη, \νεηη Ιεεΐηδ νοη άεη ^εεΐ^- ηεΐεη Ν3ΐΐΓυη§δηιΐί1:ε1η νοΓΐΐ3ηάεη ΐδί. Αείιηΐΐεΐι άεη Εΐηδεη δΐηά