Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

  • Galen
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

    36/68 (page 24)
    Οαΐεηδ δοΐιπίι ϊώεΓ άΐε δαίΐενεπϋάηηεηάε ϋϊαΐ. § 47· Ευείι άΐε Ευρίηεη, ππγ ΙτοεΒηεη δΐε \νεηΐ£εΓ Ευδ. Όΐε ΚΐεΗεΓ- εΓβδεη Βΐΐάεη ζνναΓ εΐηε ΕυΓΒίΕΐιεηάε, 5ε1ι\νεΓ νεΓάΕυΙΐεΙιε υηά νϊεΐ Κοίΐι εΓζευ§εηάε δρεΕε, δΐηά ΕβεΓ δείυ* ΓόΓοΙετΙΐεΙι ζιιγπ ΙΙπηΐΓεη § 48. υηά Βεδΐΐζεη Ευείι εΐηε §ε\νΕδε ΕβίυΙίΓεηάε \νΐΓΐαιη£. Όΐε ΕΓνε 154 ΓηεΙίΓ εΐηε δρεΕε ίϊΐΓ ΙχΐηάεΓ εΕ Γϊϊγ Μεηδείιεη, ΗεΙ εΒογ εΐηε ζεεδεΐζεηάε λ^ΐι-Ρυπ^, δο άΕδδ πιεπ Εαδ ϊΗγ εΐη Μΐίάεΐ ΒεΓεΐΐεΙ:, άΕδ ΐη άεΓ Γεΐηΐ^εηάεη \νΐΓΐ<υη§ Ευί άΐε Βπίδί Βεΐηεπι ΕηάεΓεη πεοΙι- § 49· δίεΐιΐ;. Οει* ΚυΙιΙιοΓη- υηά ΒοεΒδΒοΓηΙεΙεε — πιΕ Βεΐάεη ΝΕΓηεη \νΐπ4 ηΕΐηϋεΙι άΐεδε ΡίΕηζε ΒεηΕηηί — \νΡά ζυηα ΖννεεΒε άεΓ ΑΒ- ίυ1ιπιη§ ζυ^ΐεΐεΐι πΰί: ΕΕεΒΒΓϋΒε ηΐεΐιΐ υηζ\νεε1αηΕ5δΐ§ νοΓ άεΓ ΜηΠΙζεΐί ^εηοιτηηεη, εΐηΐ^ε ^εηΐεδδεη ηΒει- ΕυεΒ δεΐηεη ΒεΕ ηηί Ηοηΐ§ εΕ επνΕπηεηάεδ υηά ΕΒίϋΙίΓεηάεδ ΜΕίεΙ; υηά εΓ Εΐ ΐη άεΓ ΤΗε4 ζννΕΓ ίϋΓ Βεΐάεδ §ηί, άοεΒ πιυδδ ιήεπ δΐεΒ Βϋΐεη, ΐΒη ζηνΐεΐ § 5°. ζη ^εΒί'ΕυεΗεη, άεηη εΓ Βει-εΐίεί ΚορΕεΒπιεΓζ. ΑυεΒ άΐε ΐϊΒπ^εη δο ζυηι ΑΒΓϋΒΓεη εΐη^εηοηιηιεηεη ΜΐΒεΙ δοΐΐΐε γπεπ ππγ ΐη £Εηζ Βίεΐηεη Μεη§εη Εη\νεηάεη. Όεηη δΐε δΐηά πιεΕίεηίΒεΐΕ ΒΕΒεηά ηηά 5εΒ\νετ νεΓάΕυΙΐεΒ, \νΐε άΐε Ευρΐηεη, ΡΕίίεΓΒδεη ηηά ΡΙίΕδοΙεη. § 5ΐ. ϋΕΓηΕδεεηεφβΕυΓηεη Εδί ιήειι, ’ννεηη πιεπ άΐε δΕίΐενεΐ'άυηηεηάε Όϊεϊ §εΐ3ΓΕηο1ιεη Γηιΐδδ, ΒεδδεΓ νοΓ άεΓ ΜΕΒΙζεΕ Γηΐΐ: \ΥΕ55εΓΒοηΪ£ ^εΒοεΒΐ:. ΝοεΒ εηεΒΓ εΕ άΐεδε ίιΐΙίΓεη )εάοε1ι άΐε ΐΒεπδεΙιεη ΡάΕυ- Γηεη εΒ. Αυδδεί'άεηι ίΒυη άΐεδ ΕυεΒ άΐε δεεΐσεί υηά άΐε ΒΓϋΒεη νοη δΕΓηΐΉΐΙΐεΙιεη ΜυδεΒεΒΒΐεΓεη δο\νΐε νοη Εΐΐεη ΗϋΒηεπι, οΒηε άΕδδ δΐε άΐε ^επη^δίε δεΒΕάΗεΒε \νΐΓΕυη§ επΓ άεη ΕυδϋΒεη, άεΓ § 51 2· άΐε νεΓάϋηηεηάε ΌϊεΙ: Βείοΐ^εη \νΐ11. Όΐε ΚΕίϊεΓηΒΐΓδε, άΐε ^εηιεΐηε ΗΕδε υηά άΐε ίΙαΙΐεηΐδοΡιε Ηΐΐ'δε δο\νΐε Εΐΐεδ ΕηάεΓε ΟεΓΕΓίΐ^ε εΓ- ζευ§εη 1<εΐηε §υ!εη δηίΐε, νεπίΓδΕεΒεη ΒΕΒυη^εη *) υηά δΐηά 5ε1ι\νεΓ νεΓάΕυΙΐεΙι, ίΓοεΒηεη ΕΒεΓ §εΒοπ£ άεη Ρΐυδδ άεδ Μη^εηδ υηά εΐηΐ§6Γ- § 53· ΓηΕΕδδεη ΕυεΒ άεη §Εηζεη Κοφεε. Μυη Βεεεΐίεί Ευείι Ευδ άεη δο^εηΕηηΙεη ΕοΒοΐ, άΐε ]ε ΕυεΗ ΐη Οέίιίεη §εζο§εη \νεΓάεη, εΐηεη ΒΓεΐ Εΐιηΐΐεΐι άεηι Ευδ ΒοΒηεη. Αυείι νοη άΐεδεπι ΐδ4 ΒεπιεΓίνεηδ- ννεΓίΗ, άΕδδ εΓ άΐεΡε δηίΐε υηά δείιίεΐηι εΓζευ^Ι:; ΐηάεδδεη ΒΕΙιεη άΐε ΕοΒοΐ \\ εηΐ§0Γ εΕ άΐε δΕυάοΙιηεη, υηά άΕδ ΑΒΓϋΙυ-εηάε, \νΕδ ΐη § 54· (ϋβδεη νοιάΐΕηάεη Εΐ, βηάε4 δΐεΒ ΐη άεη ΕοΒοΐ ηΐεΐιΐ;. \Υε5 δοΐΐ ΐεΒ ηοεΒ ϋΒει* άΐε ΕηάεΓεη δεΙίΕάΙΐοΙιεη δΕπιεη 5Ε§εη, άΐε ηΐΕη Ευείι οΒηε ηιεΐηε \ΥΕΓηυη§ δείιοη Εΐΐ^εηιεΐη ιηεΐάε4? Εδ ^εηϋ§4, ζυ- δΕΓηΓηεηίΕδδεηά ζυ 5Ε§εη, άΕδδ άΐε Οεΐ'δίε υογ Εΐΐεη ζυπι ΟείΓεΐάε 1) ΡΓοίεδδΟΓ ΚαΙΒΠεΐδοΙι ιηαοΐιΐ υηδ (Ιαηιιί αυίηιειΊίδαηι, άαδδ <1αδ ϋΙιεΓίΐεΓςηε δοσοίδη ϊπ φυσοίδη ζα Βεποΐιΐϊ^επ ϊδΐ (άΐε ΙαίεϊπΐδοΗε υεΙιεΓδε(ζυη§: Ιιαΐ πο1ιϋ§ ϊη- ίΐαΐΐ να).