Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

  • Galen
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

    37/68 (page 25)
    Οαΐεηδ δοΐιηίΐ ϊώεΓ (ϋε δϋίΐενεπίύηηεηίΐε ϋΐαΐ:. ^εΗόπ^εη ΕεβεηδΓηΐίίεΙη ίϋΓ άΐε δαίίενεΐ'άϋηηεηάε Όΐαί υηδεϋϋά- Ιΐοΐι ΐδί, άεπιηαοΐΐδΐ 3ί>εΓ άΐε 3υδ \¥εΐζεη ϊη εΐηει* Ροηη £εβ3θ1<:ε- ηεη ΒΓοίε. ΌεΓ 3ηάεΓεη δοΐΐ ηι&η δΐοΐι Γηό§1ΐε1ΐδί εηί1ΐ3ΐίεη, αιΐδδεΓ \νεηη Γη3η εΐηηιηΐ νοη Ζεΐί ζυ Ζεΐί ΕΓβδεη, Εΐηδεη οάεΓ λλ/εΐζεη- §Γ3υρεη ΙνΟδίεη \νϊ11. Είπε δεΙίΓ £Γθδδε υηά τείεΐιε Αυδ\ν3ϋ1 νοη δρεΐδεη, άΐε Γϊϊγ άΐε VIII. § νεΓάϋηηεηάε Όΐϋί ζυ §εΒΓ3υε1ιεη δΐηά, ΙΐείεΓη, \νεηη ιη3η \νϊ11, άΐε 3η Γείδΐ^εη ΌίεΓη Ιεβεηάεη ΕϊδεΙιε υηά άΐε Ιάεΐηεη ΒεΓ£νό§ε1. Όεηη άΐε ΐη δϋιηρΓεη υηά Τεΐεΐιεη υηά ϊη άεΓ ΕΒεηε Ιεάεηάεη δΐηά ίευεϋίεΓ υηά εΓζευ^εη ηαεΙίΓ Κοίϋ, ννϋΙίΓεηά άΐε ΐη Γείδΐ^εη Οε- £εηάεη Ιεάεηάεη ΤΙιΐεΓε δαηίΓηίΙΐοΙι ίΕτετ Ζυδ3ΐηηιεηδείζυη£ η3ε1ι ίΓοεΒεηεΓ υηά ειΊιΐίζεηάεΓ δΐηά υηά ϊΗγ Εΐεϊδείι 3ηι ηΐΐεπνεηΐ^δίεη δοΙιΙείΓη υηά ζϋϋε δαίίε εΓζευ^ί. Αυ<± 3ΐ1εδ υεΒπ^ε, λν3δ ηυί § 56. ΒεΓ^εη ^εάεΐϋί, ΐδί νϊεΐ ΒΓηυεϋΒηΓεΓ, 3ΐδ ά3δ ΐη άεΓ ΕΒεηε, υηά ΓηΪΓ δεϋεΐηεη άΐε ΒεΓ§νο§ε1 ηΐεϋί ηυΓ \νε§εη άεΓ άϋηηεη ΕυΓί, δοηάεΓη 3υεϋ ηΐεΐιί ζυπι \νεηΐ§δίεη \νε§εη ΐΕτετ ΝυΙίΓυη^ νοΓ άεη ΐη δϋΓηρίεη υηά Εβεηεη ΙεΒεηάεη άεη λ/θΓζυ§ ζυ Ιιηάεη. Ό3ϋεΓ ηιο^ε ιηυη δί33Γε, ϋΓΟδδεΙη, Απίδείη υηά Κ,εβΐιϋΙιηεΓ, δο\νΐε § $7· άΐε 3ηάεΓεη ΒεΓ^νδ^εΙ εδδεη, δΐεΐι 3άει* άεΓ Εηίεη υηά άεΓ ϋβπ^εη \ν3δδεΓνο^ε1*) εηίϋαΐίεη. 5ο Γηυδδ δΐεΐι άεΓ, άεηι εδ Επίδί πιΐί άεηι 0εΒΓ3υεϋ άεΓ δϋίίενεΓάϋηηεηάεη Όΐέίί ΐδί, ηυεϋ άεη Οεηυδδ νοη ΤΓ3ρρεη, Οϋηδεη υηά άεη υηάεΓεη §Γθδδεη νδ^εΐη, άΐε ηΐ3η 3υεϋ δίΓ3υδδε ηεηηί, υηά αΐΐεη ϋϋηΙΐοΗεη νεΓδ3§εη. Όεηη δΐε ϋ3Βεη δαπυηίΐΐεΐι Εΐεΐδοΐι, ά3δ ζυΓ νεπτιεΙίΓυη^ άεδ Κοίϋεδ δεΐίΓ3§ί. Όΐε δθ£εη3ηηίεη Τϋυπηνό^εΐ υηά 311ε λ/ο^εΐ, άΐε ΐη 'νν’εΐηρήαηζυη^εη § 58. Ιεδεη, υηά άΐε ΊΊιυιτηίηυδεη δΐηά ^εδϋηάεΓ, ηΐδ άΐε ΐπι Ηαυδε Ιεδεη- άεη. δο δΐηά 3υεϋ άΐε Χνΐΐάδεϋννεΐηε ΒεΙνΟΓηηπΙΐεΙιεΓ, 3ΐδ άΐε ζηϋπιεη, υηά ϋϋεΓΐΐ3υρί ηΐΐε ΤΙϋεΓε, άΐε δΐεΐι 3ΠδίΓεη§εη ιτιϋδδεη, δΓ3υε1ι- Βεγογ, 3ΐδ άΐε, \νε1ε1ιε άΐεδ ηΐεΐιί ίϋυη, υηά άΐε, Λνεΐείιε ίΓοεΙ^εηε ΝαϋΓυη^ ζυ δΐεΐι ηεϋιτιεη, ΒΓ3υοΗΒ3ΓεΓ 3ΐδ άΐε, \νε1ε!ιε ΓευεΗίεΓε Ν3ϋΓυη§ §εηΐεδδεη, υηά εηάΐΐεΐι άΐε, ννεΐεϋε τεΐηε υηά άϋηηε Ευίί εΐη3ίΗηιεη, ζυίΓ3§1ΐεϋεΓ 3ΐδ άΐε, Βει άεηεη ά3δ Οε^εηίϋεΐΐ άεΓ ΕβΙΙ ΐδί. Ό3δ Εΐεΐδείι άεΓ ζΕίηηεη δοΐίλνεΐηε ΐδί ηϋπιΐΐεΐι άΐε η3ΐΐΓίΐ3ίίεδίε 3ΐ1εΓ δρεΐδεη, εηίϋαΐί 3δεΓ \νε^εη άεΓ ΤΓ3§1ιεΐί άεδ ΤΙιΐεΓεδ υηά άεδ υεβεΓίΊοδδεδ 3η ίευεϋίεΓ Ν3ΐιηιη£ δεΗτ νΐείε ζαΐιε δαίίε ΐη δΐεΗ. Όΐεδβδ ΝηΗΓυη^δπιΐίίεΙδ Γηϋδδεη δΐεΐι 3ΐδο αΐΐε άίε]εηΐ^εη, άΐε § $9· δΐοΗ άεΓ δϋίίενεΓάϋηηεηάεη Όΐϋί ΒεΗεΐδδΐ^εη, ^ϋηζΐΐεΐι εηίΐιηΐίεη, !) έλείων, \νίο ίϋε Ρ2ΓΪ$εΓ Ι-ΙαπάδοΗτΐΓΐ: αυδ όρε£ων ποίιίΐ^ νεΛοδδεη Ιιαί. (ΥεΓ§1. ϋευίδάιε ϋηεΓαΐυΓζεϊηιη^ 1899. 5ρ. 366.)