Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

39/68 (page 27)

$Οαίοηδ δοΐιπίΐ ΰβεΓ <ϋε δαΓίενεηΙϋηηεηάε Όϊαί. 2 7 ίϋεΐΐδ \νε§εη άει· ΗαΓίε ΐΐίΓεδ Ρΐεΐδοϋεδ ζυ Γηεΐάεη, νοη άεη 5ε- ΙαεΙιΐεΓη δΐηά ηαι· άει* ΖΐίίεΓΓοεϋεη υηά άεΓ §εηιεϊηε δΐεοϋΓοοΙιεη ^εεΐ^ηεΐ:, υηά 50 Βαηη ηιαη ηυείι άΐεδε ζυ\νεϋεη εδδεη, \νεηη ιτιηη Ι^εΐηε αη ίεΐδΐ^εη ΙΙίεΓη Ιεβεηάεη Ρΐδοΐιε Ιι&ί, άοείι ΐδί εδ άαηη Γ&άιΠοΙι, δΐε ΠΊΪ1; ^επεβεηεπι Μ&η§ο1ά οάεΓ \νεϊδδεΓ ΒΓϋϋε ζυζυ- βεΓεΐίεη υηά Γεΐοϋΐΐοΐι Ροη-εε υηά εΙ\ν&δ ΡίείϊεΓ ά&ζυζυίϋυη. ϋΐεδεη Οεποϋίεη δίεϋεη άΐε 5ε1ιο11εη υηά άίε ΟΗίΐΒυΐίεη ΐη ΐΡιτεΓ \νΐΓ- Ρυη£ η^Ιιε. Υοη άεη ΕαηάΐϋϊεΓεη βΐΐάεη άΐε δοϋαί- υηά Ζΐε^εηάοεΡε § 65. υηά ϋβειάΐ3υρ1: ά&δ §αηζε Οεδοϋΐεοϋΐ: άεΓ δείι&ίε υηά Ζΐε^εη Ιίεΐηε βι-αυοΙιβαΓε Ν&ΙίΓυη^. ΝυΓ άΐε ]υη§εη Ζΐε^εη Ιί&ηη Γηυη νεΓηϋηίίΐ§εΓ- \νεϊδε ^εηΐεδδεη. Υογ άειη Οεηυδδ νοη ΕαππηεΓη δοΐΐ Γηηη δΐοΐι ]εάοε!ι ϋϋίεη, ννεϊΐ δΐε ϋβεπη&δδΐ£ νΐεΐ Ρ1ϋδδΐ§Βεΐ1: εηΐϋ^ΐίεη. ϋεη § 66. Οεηυδδ νοη ΡίεΓάεη υηά Εδείη δοΐΐ ηα&η εδείυιάΐ^εη Μεηδείιεη ϋάεΓί&δδεη, \νΐε άεη νοη ΕεορυΓάεη, ΒϋΓεη υηά Εδννεη άεη Γ3υδ- ίϋΐεπίΓίΐ^εη. Όεηι Εδείάεΐδείι δίεΗΐ ά&δ ΗΪΓδοΜεΐδεΙι ηαίιε, \νεδ1ια1ά ηΐ3η δϊεΐι υυοίι άεδδεη εηίϋαΐίεη δοΐΐ. Όηδ Η&δεηΗεΐδεΙι ΐδί ννοϋΐ § 67· ίϋΓ εϊηε αηάεΓε Όΐαΐ:, Π3.ηι1ΐε1ι Πϊγ άΐε αυδίΐΌοΙσιεηάε, ηϋίζΐΐοΐι, Γϊϊγ άΐε ]εάοο!ι, πιΕ άεΓ ννΪΓ ιιηδ ]είζί; βεδοϋ&ίίΐ^εη, ηΐεΡιί Γεοϋί δΓαυεΙι- 5&γ; άεηη εδ νεΓάΐοΐίΙ: άαδ Βΐυί ετΡιεΟΙίεΙι. ΡεΓηεΓ ΐδί άεΓ Οεηυδδ άεδ Βΐυίεδ δ&ηίΓηΐΙΐοΙιεΓ ΤΐιΐεΓε υηά §άτ\ζ ΒεδοηάεΓδ άεδ Η&δεη- βΐυΐεδ ΐιη ΙηίεΓεδδε άεΓ νεΓάϋηηεηάεη Όΐαί ζυ νεΓΓηεΐάεη, \νΐε ηυοίι δΕππηάΐεΙιε Εΐη§ε\νεΐάε, άεηη δΐε εΓζευ^εη νΐεΐ ΚοίΕ, δεϋΐεοΐιίε νεΓάηυυη^ υηά υη^εδυηάε δϋίίε. Ηυηάε- υηά Ρυείίδήεΐδοΐι ϋ^Βε § 68. ΐεϊι ηοεΐι ηΐεπιηΐδ ^εΒοδίεί, \νεΐ1 δεΐη Οεηυδδ \νεάεΓ ΐη Αδΐεη ηοείι ΐη ΟπεεΒεηΗηά ^εάΓαυεΐιΙΐοΐι ΐδί, αυείι ηΐεΡιί ΐη Ιίηΐΐεη. Εδ δοΐΐ ]εάοεϋ αυείι άΐεδ ηη νΐεΐεη ΟΓίεη ^ε^εδδεη \νειάεη, υηά ΐοΒ νεΓ- Γηυάιε, ά&δδ δεΐηε \νΪΓΐαιη£ ϋΐιηΐΐοΐι άεΓ άεδ Ηυδεηίΐεΐδείιεδ ΐδί; άεηη Η&δε, Ηυηά υηά ΡικΕδ ΒηΒεη £ΐεΐ<± ίΓοεΒεηεδ Ρΐεΐδοϋ. \Υΐε § 69. ΐοΗ εδ ίϋΓ ζυ1&δδΐ§ εΓίάϋΓΐ ΗάΒε, άΐε Βεΐηε υηά άΐε 1ιεΓνοΓΓ3§εηάεη ΤΒεΐΙε άεδ δεϋννεΐηεδ ζυ ^εηΐεδδεη, δο ΐδί εδ &υοΒ ηΰί άεη Ρΐϋ^εΐη άεΓ ΗϋΙιηεΓ. ϋη§ε£εη δΐηά άΐε Ηοάεη υηά άΐε Εΐη§ε\νεΐάε ίϋΓ άΐε νβΓάϋηηεηάε Όΐαί ηΐοΐιί ΐ)Γ3υο1ιΐ3&Γ. Αυείι νεΛΐείε ΐεΐι εδ ηΐεΐιΐ;, \νεηη Γηηη δΐεΐι 1<0ΓρεΓΐΐε1ι αηδίΓεη^ί, άεη Κυπιρί άεΓ ΡΙϋΐιηεΓ ζυ εδδεη υηά ΒεδοηάεΓδ άεηεηΐ^εη, άΐε &υί Ηδϋεη Ιεδεη; \νεηη πι^η δΐεϋ ]εάοε!ι ηΐοϋΐ; ΡόΓρεΒΐοΗ ηηδίΓεη^Ι:, άηΗ Γηηη νοπι Ρΐεΐδείι άεΓ ΗϋΗηεΓ, Τυΐ'ίεΐίηιιδεη υηά αηάεΓεη ΤαυΒεη ηυΓ Γηαδδΐ^ εδδεη. Ιη- § η0. άεδδεη ΐδί άίε ΤυΓίεΙίαυβε υηά άεδοηάεΓδ άΐε αιιί άεη ΒεΓ^εη Ιεβεηάε Πιτετ ΖιΐδαηίΓηεηδείζυης η&εΐι ίΓοεΡεηεΓ, δο άηδδ ηιηη άΐεβε αυεΗ ννοΗΙ οΐιηε δοϋηάεη εδδεη 1«ηη. Μαη άαι Γ ]εάοεϋ ηΐοΐιί ηιΐΓ$