Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

42/68 (page 30)

$0α1οη$ δοΗπΓί ύβοΓ ιϋε δαίίενεπίϋηηεηάε ϋϊϋι. 5Ϊ6 ηοείι ηΐεΐιΐ: Ιιειδ δΐηΒ, Γϊϊγ Μΐΐζ- υηΒ ΕεδεΓεΓλνεΐίει-υη^ πϊοΙίΙ: £6δυηΒ, νοιΒίιεΐΙΐΐΕίίει- ]εΒοε1ι ίΐΐΓ Βπίδί- υηΒ Ρυη^εηΙεΐΒεη. 5ο 5Ϊηά Ευείι ΕηΒεί'εΓδεΐίδ Βίε ΙιειΒεη ΟΓ&ηδί&ρίεΙ ζ\νΕΓ δεΐίΕΒΙΐεΙι Γϊϊγ § 83. (ϋε Ιείζί^εηΕηηΐεη ΡεΐΒεη, Εδει· ^εδϋηΒεΓ ίϊΐΓ ΜΕ^εηΙεΐΒεη. Όΐε αηάεΓεη Βαυηιίτϋεΐιίε δευιΐΐιεΐΐε πιεπ νοη ΓοΙ^εηΒεη ΟεδΐεΜδρυηΙίίεη Ευδ: Όΐε ΙΐΕΓίεη υηΒ ΙιειΒεη δΐηΒ δΕΓηΐΉίΙΐεΙι δεΙι&εϋίεΒι, νοη Βεη ηηΒεί'εη ΒεγΓ ιηηη ηαϊΐ Μεε55 εδδεη. 5ο δοΐΐ πιαη Ευείι, \νεηη εΐννΕδ ϊη δεΐηεη νείδεΙιΐεΒεηεη Τΐιεΐΐεη νεΓδεΜεΒεηε Εί^εηδεΙι&Γίεη ΙΐΕί, δεΐηε δ&υεΓεη υηΒ Ηει-δεη ΒεδίΕηΒΒιεΐΙε εδδεη, δΐεΐι ΐεΒοεΙι νοΓ Βεη αηΒει-εη Βαίεη. Μηη Βηηη ηαηηΐϊεΐι νϊείε ΒεΓΕίΊιΐ^ε ΡηΐεΜε ίιηΒεη, \νΐε ζ. Β. Βεη ιηεΒΐδεΙιεη ΑρΓεΙ, Βεη \νΪΓ Οίπΐδ ((ΖΐίΓοηε) ηεηηεη. ϋεηη ϋίΓε δεΙίΕΕίε ΐδί ΒεΐδδεηΒ υηΒ ϊΙιγ ΙηηεΓεδ 5ε1ΐΕΐ% &6εΐ' ϋΐΓ Ρΐεΐδείι 6Γζευ§1: Βΐεΐεε υηΒ δείιίεΐιηΐ^ε δαίίε. XI. § 84. ν0η Βεη δρεΐδεη, Βίε ΐη λνεΐηεδδΐ^ υηΒ 5α1ζΐ5δυη§ ηηίΒεινηΙΐΓΐ; λνεΐ'Βεη Ιεδηηεη, ηιυδδ ηιηη ΙΐΕΐΐεη, Βε55 ΐΐιΐ'ε υΓδρι-ϋη^ΙΐεΙιε λ/νΐιΊαιη^ δολνεϊί ^εηηΒειΊ; ΐδΐ, ηΐδ δϊε δΐεΐι δεΙΒδί ΐη Γο1§ε ΐ1ΐΓ6Γ ΖυδεΓεΐίυη^ νεπνΕηΒεΙΐ ΙιηΒεη. Όε55 Εδει- \νεΐη65δΐ§ ιιηΒ 5Εΐζ1δδυη§ ζυ Βεη ηυβοδεηΒεη υηΒ νειτΒϋηηεηΒεη δυβδίΕηζεη ^εΙιοΓεη, ννεΐδδ ΐεΒει-- § 85. ιη&ηη. ΌεδΒαΙΒ εΡο νεί'Βϋηηεη υηΒ ζεΓδείζεη Ευείι Βίε εΐη^ε- δηΐζεηεη Ρΐδείιε Βίε ΒΐεΒεη υηΒ ζ&Βεη δαίίε ΕυδδεΓδί \νΪΓΐ<5Εΐη. ΑΒεί' Ευείι υηίεΓ Βϊεδεη ηιυδδ υηαη Βίε Ευδδυείιεη, λνεΐεΐιε νοη ΝεΙιιγ Βεε λνεΐεΐΐδίε Ρΐεΐδεΐι ΙίΕδεη, υηΒ δΐεΐι νοΓ Βεη λναΐΕίΒΐ^εη Ρΐδείιεη, ηοείι ννεΐί ιηεΐΐΓ εΒογ, εΙε νοΓ Βϊεδεη, νοΓ Βεη \¥Εΐεη δείβδί Βϋίεη. \λ/εηη Εδεί ΙεηίΕηΒ Ευείι νοη ΐΐιηεη Ευδ ΜΕη§ε1 επ ΒεδδΟΓΟΓ ΝΕίιηιη^ οΒεΓ Ευδ δοηδίΐ^εΓ νείΈηίΕδδυη^ §εΐ'ηε εδδεη πιόεΒίε, δο ΐδΐ Βΐεδ ηυΓ ιϊΐίί εΐηει- δεΙίΕΐίεη Κΐ'ΕυίεΓδΓϋΙιε Εη§ϋη§ΐ^, \νοζυ Ευείι Βίε δεηίδΓϋΐιε ^εΙιοΓί, οΒεΓ Ευείι πιΐΐ Οεΐ υηΒ \νεΐη- § 86. 6δδϊ§. υεΒειΊίΕυρί; ηιυδδ πίΕη νοη Εΐΐεη δρεΐδεη ΐπι ΑΠ^εηιεΐηεη ννΐδδεη, Βε55, ιηο^εη δϊε ηυη ΐη εΐηε ΒεΓ ^εηηηηίεη δυΒδίηηζεη εΐη^εΐε^ΐ: δεΐη οΒεΓ ΒειώϊΙ: ζυΒεΓεΐΙεΙ ννεΐ'Βεη, Βΐεδ δεΙίΓ νΐεΐ ζιιγ νεΓ- Βϋηηυη^ Βει- δέϊίΐε ΒεΐίΓΕ^Ι:. Όε1ι6γ Γπιΐδδ Βεηη Ευείι ]εΒεΓ, Βει- δΐεΗ νοΓ^εηοππηεη Ιιεϊ, εΐηε δοΐεΐιε ϋΐ&ί: ζυ ΒεοβΕεΐιίεη, δεΙΒδί ΒΕΓΕυί Ευδ δεΐη, Βίε ηηεΐδΐεη δρεΐδεη ηηΐί: \νεΐη65δΐ§ υηΒ Ρδδΐ^Ηοηΐ^ ζυ- ΒεΓεΐΙεΙ; ζυ εδδεη υηΒ δϊε, δολνεϊί 65 ηιδ^ΙΐεΗ, Ευείι εΐηζυδΕίζεη. Ιη εΐη^εδΕίζεηεπι ΖυδίΕηΒε ΙεΕηη ΓηΕη 50§εγ Ευείι οΐιηε ΟείΕΐΐΓ εΐη \νεηΐ§ δεΗλνεΐηεΗεΐδεΙι εδδεη, δοηδί ηιυδδ ιώειι δΐεΐι ]εΒοε!ι ΒΕνοΓ Ηϋίεη, Βε Ευείι Βΐεδ ΒΐεΒε υηΒ ζηΐιε δέίΓίε εΐ'ζευ^ί. XII. § 87. Νηε^Βειη εΡο ΕυεΒ Βΐεδ §εηϋ§εηΒ ειδιΒειΒ ΐδί, δίεΐδΐ; ηυΐ' ηοείι ϋδΓΐ^, ϋδεί' Ηοηΐβ, \Υεΐη υηΒ Μΐΐεΐι ζυ δρί'εεΗεη, υηΒ ζννΕΓ ζυεΓδί ϋδεΓ Βεη Ηοηΐ^, δοζυδΕ^εη Εΐΐεΐη υηίεΓ Βεη δϋδδεη δρεΐδεη$