Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

44/68 (page 32)

$Οα1εη$ δοΐιπίι ϋβεΓ <ϋε δ&ίΐενεπϋίηηεηιΐε ϋϊαΐ. άυΓεΙίδΐεΙιίΐ^εη, <ϋβ δίεΐιεη Ευεϋ ΪΙίΓεΓ \νΐιΕυη£ ηΕεϋ εΙ\νΕ ΐη άεΓ ΜΐΙίε, άΕ δΐε \νεάεΓ άϊε δΕίίε \νΐε (ϋε άυηΐάεη \νεΐηε νεΓάΐεΙεεη, § 94· ηοείι \νΐε άϊε ννεΐδδεη Όπη ίτεΐάεη. Εδ §ϊεΕ>ί; ϊη άεη νεΓδεΙιΐεάεηεη ΕϋηάεΓη νΐείε ΧΥεΐπε άΐεδεΓ ΑγΙ, άοεϋ ζεΐεϋηεη δΐεϋ υηΐεΓ ΐϋηεη άεΓ ΑπυδΐεΓ, άεΓ ΕεδΒΐεΓ, άεΓ ΡαΙεΓηεΓ, άεΓ ΤιηοΙΐεΓ υηά άεΓ ΊΊιεΓ&εΐ' Ευδ, νοη άεηεη Ευδ ηΐΕη αυί άίε ΕηάεΓεη δεϋΐΐεδδεη υηά άίε Εϋηΐΐεΐιεη Ευδδυείιεη Ιί&ηη. Όεηη Εΐΐε άεΓΕΓίΐ^εη δεΙίΕβεη §αίεδ § 95· Βΐυΐ υηά εΓζευ^εη ηυΓ ηίΕδδΐ^ άΐεΐεε δαΓίε. Όε άϊε Γηεΐδίεη νοη άΐεδεη ν/εΐηεη \νοϋ1πεε1ιεηά δΐηά υηά δίΕΐΊεεΓ εΕ άίε ΕηάεΓεη εΓ- Ηΐίζεη, δο δΐεϊ^εη δΐε ηΕΐϋΓΐΐεϋ ζυ ΚορΓε, υηά άΕΓυιη ιηϋδδεη δΐεϋ άΐε]εηΐ§εη ΐ1ΐΓ6Γ εηάι&ΐίεη, λνεΐεϋε εΙίΓοηΐδεΙιε ΚορίδεΙπηεΓζεη, Μϊ§ΐ'Εηε οάεΐ' δοηδΐ ΚορίδεΙπηεΓζεη Ιιαάεη, ίει-ηεΓ άίε, χνεΐεΐιε ειι Ερΐίερδΐε υηά \νυάΐΕηίΕΐ1εη Ιεΐάεη, υηά ϋΒειΕΕυρί 3.11ε, § 9^· Βει άεηεη άεΓ Κορί Εη§ε§πίϊεη ΐδί. ΑηάεΓεΓδεΐίδ λνεΓάεη 311ε εΙίΓοηΐδεΙιεη ΒΓυδί- υηά Ευη^εηίεΐάεη οΐιηε ΕΐεΒεΓ άυΓεΙι άίεδε \¥εΐηε ΒεΐΓΕεΙιάΐεΙι §εάεδδεΓΐ υηά ΒεδοηάεΓδ αΐΐε άΐε- ]εηϊ^εη, χνεΐεΐιε άυΓεΙι ΑυδδρυεΒεη §εΐ'εϊηϊ§1; ννεΓάεη. Όεηη υπι εϊη Ιεΐεΐιίεδ ΑυδδρυεΒεη ΒεΓΒεΐζυίυΙίΓεη, ΒεάΕΓί εδ ηΐεΕί; ηυΓ άεΓ ΖεΓδείζυη^ υηά ΕΓ\νΕπηυη£, δοηάεΓη Ευείι πίΕδδΐ^εΓ ΒείευεΜυη^. Όεηη άεΓ ϋΒεπτίΕδδΐ^ ίΓοε1<εηε υηά ζϋΒε ΑυδννυΓί νεΓυΓδΕοϋΙ: άυΓεΙι ά&δ §ε\να11;δΕπιε Αυδ\νεΓίεη δίΕΓίεεη Ηυδίεη υηά ίϋΙΐΓΐ; άίε ΟείαΙΐΓ § 97· ΙιεΓάεΐ, ά&δδ εϊη Βΐυΐ^είϋδδ ρΐΕΐζΐ. ΌεδΙι&ΙΒ εΕο δϊηά άϊε άϊε1<εη υηά δϋδδεη \Α/εϊηε, \νεΐ1 \νε§εη ΪΙίΓεΓ Όΐεΐεε ΐΗτε ΕευεΜΐ^Εεΐί: νοΓ- ΙίεΙΙ, ίϋΓ Βηΐδί- υηά Ευη^εηίεΐάεη ηυίζΒπη^εηά, \νεηη δΐε γωϊΙ δαίίενεΓάϋηηεηάεη Μίΐίεΐη εΐη§εηοιηιηεη λνεΓάεη. ΑΒεΓ εδ άΕΓΓ ΐη ΐϋηεη ννεάεΓ εΐηε ΙιεΛε, ηοείι δΕυΓε, ηοείι υΒεΛΕυρί ζυδΕΓηιηεη- ζΐεΒεηάε Εΐ^εηδεΒΕίί νοΓΒΕηάεη δεΐη, νΐεΙηιεΙίΓ ηιϋδδεη δΐε δΐεΒ ΐιη ΟεπιεΒ υηά ΟεδεΒιηΕεΙε υηά ΐη ΪΙίΓεΓ £Εηζεη ΒεδεΒΕίϊεηΒεΐΙ: ιηεΙίΓ § 98· άεηπ Ηοηΐ^ΕΓίΐ^εη ηΕΐιεπι. Εϊη δοΙεΙιεΓ ΐδί άεΓ \Υεΐη Ευδ ΡΕίηρΙιγΙΐεη, άεη πίΕη Ευείι δίεγάεΐΐΐεδ ηεηηί. Εδ §εηϋ§ί: ηΕΓηϋεΙι, άΐεδεη Είδ ΜυδίεΓ υηά ΜΕΕδδδίΕβ ίϋΓ Εΐΐε ηΐιηΐΐεΐιεη ζυ Εεηηεη. Όεηη άΐεδεΓ \νεΐη ΐδί άεΓ Βεδίε νοη Εΐΐεη ^ΙεΐεΙίΕΓίΐ^εη; \νεηη εΓ ηΐεΕΐ ζυ Οε- Βοίε δίεΐιΐ;, δο ΙεΕηη πιεπ Ευείι ΤΙιεΓΕεΓ, ΜγίΐΙεηΐεΓ, ΤΐιεΓΪηει·1) υηά § 99· ΚΕΓγΐηεΓ1) §εηΐεδδεη. Α1δ ΜυδΙεΓ εΐηεδ άυηίεΐεη δϋδδεη, ζυ§1εΐε1ι ΕάεΓ ΙιεΓάεη ΧΥεΐηεδ ΙνΕηη άεΓ εΐΐΐεΐδεϋε \¥εΐη §ε1ίεη, άεη πίεπ ΐ) \νϊΓ Ιεδεη ηαάι άετ Ιαίείηίδοΐιεη υε1)εΓδεΐζϋη§ θηρίνψ δΐα« σίραίφ, νεΓ§1. άίε ΑηπιεΓίίυπ^ ζυ (ΙεΓ §πεο1ιίδο1ιεη Αυδ^αίιε. — ΤΙιεπηεΓ υηϋ ΚατγίηεΓ δϊηά δϋδδε Ιγάίδάιε Κοίΐιννεΐηε, ιΐΐε αυοίι XV 632 (ΚϋΗη) ζυδηιτπηεη εΓνναΙιηΓ \νεη!εη; οΒ ϋεΓ ΙείζιεΓε ηαοΐι κάρυον άεΓ Νυδδ οιΙεΓ ηαοΐι εΐηεηι Οηε (Καρυαι?) 1>εηαηηΙ ΐδί, Ιαδδΐ δΐεΐι \νοΗ1 ηϊεΐιί εηΙδοΗεΐίΙεη.$