Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

47/68 (page 35)

$Οαΐεηδ δοΐιπίΐ ϋ1ί6Γ <ϋε δϋίιενεηίαηηοηάο Οϊϊΐ. Εΐη^ελνεΐάε, άΐε εηίζϋηάεΐ: οάει- νεΓίΐΕΓίεΙ: οάεΓ 3η άεη εη§εη Μϋη- άυη§εη άεΓ Οείίΐδδε νεΓδίορίΐ δΐηά, δείβδί ηϊοΐιΐ: άεΓ Ηοηΐ§, άεΓ άοείι εϊηε ζεΓδείζεηάε \νΐΓΐνυη£ 3υδϋβ1, δοηάεΓη ηυείι βει άΐεδειη ηιαδδΐ^Ι; ΙΏ3Π <ϋε ϋάεπηέίδδΐ^ε 5ϋδδϊ§1ζεϊί; άυΓεΐι Βεΐπιΐδοΐιυη^ νοη \νεϊηεδδϊ§. υηά βο 1ΐ3ΐ ηηαη ά3ηη δείιΐΐεδδΐΐεΐι, \νεηη ΓΠ3η νεΓ- § ιιι. ηιϊίίεΐδΐ; άεΓ Τΐιεοπε υηά ΡγεχΕ ίοΓδεΙιί:, 3ΐδ βΓΕυεΙιβΕΓδίεδ Ν3Ηηιη§δ- πιϊΐίεΐ βει άεΓ νεΓάυηηεηάεη ΌΐαΙ άεη Εδδΐ^ΐιοηΐ^. Εγ 1ΐ3ΐ ηϋηιΐΐεΐι ηΐεΐιΐ: άΕδ ΑΓζηεΐΕΐιηΙΐεΙιε, \ν3δ εΐηΐ^εη ηυίζΒπη^εηάεη Μΐίίεΐη ΐηηε- ννοΐιηί:, εΓζευ^ΐ αιιοΐι \νεάεΓ δείιίεείιίε δΕίίε ηοείι δεΙιννεΓε νεΓ- άΕυυη§, ηοείι Βεϊ εΓ ΰ^εηά εϊηε ΕηάεΓε δεΒΙεεΙιΙε Εΐ^εηδεΙίΕίϊ:. \¥εηη ηιιη ηοείι άεΓ Εδδΐ§ πιΐί ΜεεΓζννΐεΒεΙη §εΡοε!ι1: ΐδί, δο ϊδί § ιΐ2. εΓ ηΐεΐιΐ ηιΐΓ ζεΓδείζεηάεΓ 3ΐδ 311ε ΕηάεΓεη ΝΕΒπιη^δΓηΐίίεΙ, δοηάεΓη αηεΐι ηΐδ 3ΐ1ε ΑΓζηεΐεη, υηά εδ ΐδί §υΐ, ννεηη Α11ε άΐεΐεηΐ^εη δοΐεΐιεη ΜεεΓΖλνιεβε1εδδί§ υηά -\νεΐη ^εΒίΕυεΐιεη, λνεΐεΐιε άεη §αηζεη άϊε^εη, ζϋΚεη υηά δείιίείηυ^εη Κοΐΐι, άεΓ δϊεΐι ΐιη ΚοΓρεΓ Εη^εδΕπυηεΙΐ Ιιεϊ, §ε\ν3ΐίδ3Γη ζεΓδεΐζεη υηά νεΓάϋηηεη \νο11εη. δο 1<;εηηε ΐεΐι υηζϋΐιΐΐ^ε Μεηδείιεη, άΐε ϊηι Όεβπ^εη Ι^εΐηε δεΙίΓ §υίε ΌΪΕί ^εβίΈυεΙιΐ ΙΐΕίίεη υηά άεηηοείι άυΐ'εΐι άεη ΜεεΓζ\νΐεβε1εδδΪ£ υηά -\Υεΐη δείιΐΐεδδΐϊοΐι §εδυηά λνοΓάεη. Ιηάεβδεη άΕΓί πιεπ άεδίιαίβ ηΐεΐιΐ: Ευείι δεΙβεΓ αΐΐεβ § 113- ΙΙεβη^ε νεΓηΕοΙιΙϋδδΐ^εη, δοηάεΓη γπεπ δοΐΐ άΐε ζννεεΡεηίδρΓεεΙιεηάεη ΡοΓρεΓίϊεΙιεη ΙΙεβυη^εη Εηννεηάεη υηά 3υί άΐε ΒεδοΙίΕίΓεηΐιεΐί υηά Μεη^ε άεΓ Εη^είυΙΐΓίεη ΝαΙίΓυηξδππίίεΙ §εηηυ ΕεΗίεη. Όεηη εδ ΐδί? άεηΡε ΐεΐι, βεδδεΓ, άυΓεΙι Αη\νεηάυη§ 3ΐ1εΓ ηϋίζΐΐεΐιεη Μΐίίεΐ δεΙιηεΙΙεΓ ζυιη Ζΐείε ζυ Βοηηηεη, 3ΐδ ά3δ ϋυίε πιΐ£ άεηι δείιίεείιίεη ζυ νεΓ- ηηΐδείιεη υηά 5ΐδ ζυιη Τοάε άεΓ ΚΓαηΒεηρΗε^ε ζυ ΒεάϋΓίεη. ΑυεΙι άΐε Μοίΐίεη άεΓ Μ ΐ 1 ε 1ι §ε1ιθΓεη ζυ άεη δαΠιενεΓάϋηηεη- § ΙΙ4. άεη ΜΐΒεΙη υηά ίΰΐίΓεη ΕΐΐδδεΓάειη ε5. ΌΕΓυπι ϊδί εδ 3η§ε- Γηεδδεη, δΐε ΐη §ε\νΐδδεη Ζ\νΐδε1ιεηΓΕυηιεη 1ΐΕυίΐ£ ζυ ^εβΓΕυεΗεη. Όΐε Μΐΐεΐι άΕ§ε§εη \νΐιΊ<1; δείιοη εί\νΕδ νεΓάΐεΙνεηά, ηοείι ιυεΙίΓ 3ΐδ δΐε αβεΓ άεΓ Κέίδε, υηά άΐε]εηΐ§εη, ννεΐεΐιε άΐε δϋίίενεΓάϋηηεηάε Όΐαί; 3η\νεηάεη \νο11εη, πιϋδδεη δΐεΐι νοι· άεηι Οεηυδδ άεδ Κηδεδ ΐη ΑεΗί ηεΐυηεη. Όεηη εΓ ^εΙιοΓί ζυ άεη δρεΐδεη, άΐε 3Γη Γηεΐδίεη νεΓάΐε1<εη, λνΐε άΐε ννΐΐάεη Ζλνΐεβείη, άΐε δείιηεε^εη, δέίπιιηάΐεΐιε ΗϋΙδεηίΓϋεΗίε, ά3δ ΟεΙιίΓη υηά νοη άεη Εΐη§ε\νεΐάεη άΐε Εε5ει-, άΐε Μΐΐζ υηά άΐε ΝΐεΓεη. Υογ άΐεδεη 3ΐδο Γαίΐιε ΐεΐι δΐεΐι ΐη Αείιί ζυ § 115. ηεΗηιεη υηά ηοείι ιηεΙίΓ νοΓ άεη Ρΐΐζεη υηά άεη ^εΡοεΐιίεη Εΐει-η. Όεηη άΐε δθ§εη3ηηίεη ΤπηΡεΐεΓ νεΓάΐεΙεεη άΐε δαίίε ηυΓ ιπ3δδΐ£, λνΐε αυεΗ άεΓ δεΐπιΐ^ε Τγ3π1< 3υδ ννεΐζεη^Γαυρεη, ννεηη ιηαη ηΐεΐιί; ηυΓ ΌΐΠ υηά ΡοΓΓεε, δοηάεΓη αυείι εΐηδ νοη άεη δΐ3ΐ-1< ζεΐ'δείζεη- άεη Ιη^Γεάΐεηζΐεη ΙιΐηζυηΐιΠΓηί, \νΐε άεη δΓηγΓηαΐδοΗεη Όοδί, Ροΐεΐ, 3*$