Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

Galen

Date:: 1903

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

51/68 (page 39)

$Ναητεη- αικί δαε1τΓε§ϊδΐει\ ΒιΑίτε (£ωμός) νοη αΐίεη Ηϋΐτηεπι (έκ παλαβών άλεκτρυόνων) § 51 > νοη Μυδείιείη (έκ των κογχαρίων) § 51» νοη νδ^εΐη (όρνίθειος) § 34> \νεΪ55ε (λευκός) § 64. ν^Ι. 5. ιι. ΒπίδΕ (τά κατά θώρακα) § $6, (θώραξ) § 109. Βηι$ί1εκ1εη (τά κατά (Κόρακα πάθη) §§ 82, 97» 99» ΙΙ<3» εΙίΓοηίδεΙτε οΐιηε ΡίεΡετ (τά κατά θώρακα χρόνια πάθη χωρίς πυρετού) § $6 ΒΓγΐϊα (βρότια) § 8ι 5. υηίεε δίεητρ1τγ1α. Ο. ^ερ1τα1οροάεη (μαλάκιοι) § 63. Ναείτ Α. δϊηά μαλάκιοι — Οερίταίοροάεη. Οετεαίϊεη (Αημη'τρια) § 3°· Οτεάεορα (χέδροπα) § 30, 5. οηίεΓ Οδρηα υηά ΒοΡοΐ. Οΐϊεΐεη (Κιλικία) § 91· ΟΚεΐδεΡεΓ \νεϊη (οίνος έκ τής Κιλικίας) § 99· ΟίΓοηε, ΟϊΐΓϋδ (κίτρον) § 83 = μήλον Μηδικόν. Ναείτ Ό. = ΡοπτεΓαηζε = Οίΐπκ Αυταπίτυπτ ίτυεΐυ αηταεο. Ναείτ Ρ., I. υηά Β. = Οίΐηΐδ ητεάίεα Β. = ΟίίΓοηε. Ογρεπι (Κυ'προς) § 91· I). ϋαηεΐ (σαρξ φοίνικος) § 2ΐ, (φοινίκων βάλανοι) § $ι. ΝαεΡ Ρ. αηά ϋ. ϊδί σαρξ φοίνικος = ϋαΐΐεΐ. 5ΐε ΐ$ΐ άΐε ΡπιεΙτΕ νοη ΡΡοεηΐχ άαείγ1ίίεΓα Β. = Όαΐίεΐ- ραίητε, 5. απεΒ υηίετ ΡαΙητΡοΡΙ υηά Εΐαΐαϊ. Όαΐΐείρίίαυητε (διόσπυρον) § 78· ΝαεΡ Κ. ϊδί εδ τναΡΓδεΡεΡτΡεΡ άΐε ΡητεΡί νοη ϋίθδργηΐδ Βοΐυδ Β. = ϋαΐίείρβαυπτε, άΐε ΐη ΝοΓάαίπΙια υηά δϋάευπτρα τναεΡδί. ϋεητείπα (Δημη'τρια) § 3° — ΟεΓεαϋεη. ϋϊΐΐ (άνηθον) §§ 14, 2ο, 35» 115» $3ητε § 28. ΝαεΡ ϋ., Β υηά Ρ. = ΑηείΡυητ £Γανεο1εηδ Β. = ϋίΠ, ΟαΠεηάίΙΙ. ν§1. 5. 8, ίο. ϋίδίεΐ, Ρυηΐε (σκόλυμος) δίεη^εΐ νοη — § 13. Ναείι Β υηά ϋ. = δεο1γητυδ ηταευίαΐυδ Β. == Ρυηίε ϋΐδίεΐ. Ναείι ΤΡεορΡταδί (VI, 4) οηά ϋΐοδίιυπάεδ (III, 14) \ναεεη άΐε )υη§εη ΒΙάκεε άϊεδεε ϋϊδίεΐ εϊη δείτε ΡεΠεΡίεδ Οεητϋδε. Μαη ίδδΐ άΐε ]υη§εη ΤπεΡε ηοεΡ Ρευίε ϊη άεη ΜΡίεΙητεεΓίάηάεπτ. ϋοδί, δηιγΓηαΐδεΗεΓ (δσσωπον) §§ 35» 3^» η5· Ναείι ϋ. = Οη^αηυητ δΐττγπταευητ νεί δγπαευηι = δητγπι. ϋοδί; Ρεί ϋΐοδΡυπάεδ υηά δεπΡοηϊυδ Βαι-^υδ δει εδ = Ηγδδορυδ οΓΓιεϊηαϋδ Β. Ναείι Ρ. — ΡΙγδδορυδ Β.? Ναείτ δρΓεη§ε1, ΡΓαα$, Βρ. — Οπβαηυηι δητγπταευηι νεί δγπαευηι Β. Ναείι I. = Οπ^αηυπι δητγΓηαευητ νεί δγπαευητ = θΓ§αη νοη δητγΓηα. Ναείτ Βεηζ = Ηγδδορυδ οίΗεΐηαΙΐδ Β. ,ν§1. δ. 8. ϋΐΌδδεΙ (κίχλη) § 57· ΝαεΡ Α. = ΤυΓάυδ νϊδεϊνοΓυδ = Οι-οδδεί. ΟΓΟδδεΙ-ΒίρρβδεΙτ (κόττυφος) § 59· Α.: Ο3 κόττυφος πτΡ κίχλη ζυδαπτπιεη^εηαηηΐ; ϊδί, υηά κίχλη \ναΡΓδεΡεΐπΠεΡ είπε ΕαΡπΡάε ϊδί, δο άϋτΓΐε κόττυφος \νοΡ1 αυείι άαΐτΐη ζυ εεεΡηεη δεϊη. Ναείτ Ρ. = ΒαΡευδ ιυπίυδ = ΟΐΌδδεΙ-ΒίρρΡδεΡ, ΟυΓεΙιίαΙΙ (£εϋμα κατά γαστέρα) § ιοί.$