Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert.

  • Galen
Date:
1903
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Galens Schrift "Ueber die säfteverdünnende Diät" / uebersetzt und mit Einleitung und Sachregister versehen von W. Frieboes und F.W. Kobert. Source: Wellcome Collection.

    64/68 (page 52)
    Ν&ιτιεη- υηδ δαςΗΓε£Ϊ5ΐεΓ. λΥεΐζεηαΓΐεη (πυροί) §33· λνείζεηΙίΓοΐ ΐη δετ Ροπή §εΙ>3θ1<εη (άρτος έκ των πυρών κριβανίτη$) § 54· ν§1. 5. ίο. ν/εΐζεηοταιιρεη (χόνδρος) §§ 34, 35, 36> 37, 38, 39, 40, 44, 54, 115- Ναοΐι I. = Οπιαρεη νοη Τπΐίαπη δρείία (ζειά) = δρείζ. Ναοΐι Ό. = όλυρα — δρείζ. Όϊ. δη§ί ιιηίετ ζειά = δρείζ: ,,Ηϊογ ηιϋ$5εη \νϊτ αιιοΗ δΐε Οπιιιρε, χόνδρος, αΐΐοα δετ Κοηιετ, επνδΡηεη; δΐε Ροηηίε 20$ ]εδετ Οεΐτεΐδειη Ρετείΐεΐ ν/ετδεη. Αα$ ΓηεΙίΓεΓεη δίεΐΐεη ΐη δεη δείιπίΐεη δεΓ ΑΡεη §ε1ιΐ ιώετ ΙιετνοΓ, δαδδ νοτ- ζιΐ£δ\νεΐδε δετ δρείζ δ^ζη νετλνεηδεί λνιΐΓδε.“ Ιη υηδετεΓ δοΐιπίΐ §ΙαυΡεη \νΪΓ ]εδοο1ι δΐε Βεδευίυη^ \Υεΐζεη§Γαυρε αυίτεοΐιΐ ετίιαίΐεπ ζη Ιίόηηεη, βεδοηδεΓδ ΐηι ΗΐηΡΙΐοΙί αυί δΐε Οαΐεηδίεΐΐε VI 496: Του γένους τοίν πυρών έστιν ό χόνδρος. ΛΥεΐζεηηιεΒΙ (άλευρον πυρών) § 32, §άπζ ίεΐηεδ (σεμίδαλις) § 34· ΝαοΙι Ρ. = \Υεΐζεηηιε1ι1. ΝλοΙί Ρ&. — Ιπΐϊοηηι Ιπδεπιιιηι. \Υΐ1δδο1ι\νεΐη (ύς όρειος) § 58, 59· λΥυηδε (έλκος) § 4· \νιΐΓζε1η δει- Οειηϋδε^Γίεη (ρίζαι τών λαχάνων) § 72, αΐΐετ ΡΗαηζεη (απάντων) § 73, (συμπάσας ρίζας) § 75, πάντων § ηβ. ν§1. δ. 13. λΥυΐΒαηίάΙΙε, Ιεΐδεη αη — (μανιώδη είναι) § 95· ζ. ΖααηΓΪώε (βρυωνία) §§ 23, 24. ΝειοΙι Ρ. = ΒΓγοηΐα δΐοΐοιι Ρ. = ΖιυηΓϋΡε. ν§1. δ. 9· Ζεΐα (ζειά) § 42 = δρείί. ΝίΐοΗ ϋΐ., Β., Ρ§. υηδ I. = ΤΗΐΐευηι δρεΡα Ρ. = δρεΡ. Νιιοΐι Ρ. = Τπΐΐουηι αηιγ1ευηι = ΕΓηιηεπνεΐζεη. Ζΐε§ε (αίξ) § 65, ]ιιη§ε (εριφος) § 65. Ζΐε^εηΡοοΡ (τράγος) § 65. Ζΐε§εηηιΐ1εΡ (γάλα τής αίγός) § 117- Ζΐπηεΐ (τόρδυλον), δαηιε νοη — (σπέρμα) § 28. Ν^οΐι Ρ§. = Τοπίνΐίιηη οΠιο. Ρ. = Ζΐπηεί. ΖΡίειτοοΒεη (νάρκη) § 64. Ν.τοΡ Α. υηδ Ρ. = Τοτρεδο Οαΐν^ηΐΐ = ΖΡίειτοεΒεη. ΖτνεΓ^ΙοΛεεΓ (χαμαιδάφνη) §§ 23, 24. ΝαοΡ Β. = Κυδουδ ΗγρορΡγ11υηι = ηΐεδπ§εΓ ΡοΛεεΛίΐυη]. ΝαοΡ Ρ§. = Κυδουδ Γαεεηηοδυδ Ρ. = (ϋδηίΐε Ιαυπαδ). Ζτνΐεδεί (κρόμμυον) §§ η, 22, \Υυτζε1 (ρίζα) § 75· Νίΐοΐι ϋ. υηδ Ρ§. = αΐΐΐαηη Οερα Ρ. = δοιηηιεΓζλνΐεΒεΙ. ΖτνΐεΡεΙ ννΐίδε (βολβός) §§ ηι, 114. Ναοΐι Ρ. = ΖτνΐεΡεΙ. Ναοΐι Ρπιαδ, Β. υηδ ϋ. = Μυδεαπ οοπιοδυηι Ρ. — δοΒορΩιγαάηΐΡε, 8εδ. δα δΐε Νευ^πεεΡεη δΐεδε ΡΗαηζε βολβο ηεηηεη. ΝαοΡ δβ. ΐδί λολβός εΐηε εδδβατε ν,'ΐίδε Ζ\νΐεΒε1, δΐε πιηη ηΐοΗΐ ίδεηΐΐβοίΓεη Ιιαηη. Υ§). δ. η. 1>Γαε1κ τοη Οταββ, ΒαΓίΙι Λ Οοιηρ. (\ν. ΚπβάΗοΙι) Ιη Βρ«·1λιι.