Bibliothèque orientale, ou dictionnaire universel, contenant généralement tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l'Orient, leurs histoires et traditions véritables ... / [Edited by A. Galland. With 'Éloge' by L. Cousin] par monsieur d'Herbelot.

  • Barthélemy d'Herbelot
Date:
1776
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Bibliothèque orientale, ou dictionnaire universel, contenant généralement tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l'Orient, leurs histoires et traditions véritables ... / [Edited by A. Galland. With 'Éloge' by L. Cousin] par monsieur d'Herbelot. Source: Wellcome Collection.

    14/996 (page 4)
    que, comme le fondement & la bafe du grand *! aV<V t • ’ ]c Lirir le chemin pou, arrive, à la comroiffimce de 1 Moue, desi Lorx . des Coutumes, des Mœurs, des Religions, oudes Seâes, tant Chrétiennes qu ^ métanes, de tous les Peuples difperfés dans les trois parties de notre Continent qUPourPcela, il lut le grand nombre de Livres écrits dans chacune de ces trois- Langues, qu’il trouva, ou dans la Bibliothèque du Roi, ou dans celle de Ho- rence, ou qu’il poffédoit lui-même par l’acquifition qu’il en avoit faite. Or,pour remplir fa curiofité, il étoit néceffaire qu’il prît le parti de fe rendre ces trois Langues familières, parce que les Auteurs Arabes parlant mieux es a anvs de leur Nation, que les Perfans & les Turcs, & ceux-ci des leurs propres , avec plus de connoiffance que les Arabes, il n’y avoit pas d autres voies par où il pût arriver plus fûrement à la vérité de leur Hiftoire, & a la connoi - fance certaine qu’il cherchoit de tout ce qui les regardoit. Avec cette application fatigante, mais agréable, M. d’Herbelot apprit ce qui iufques alors avoit été caché aux Européens. Mais il ne voulut pas profiter ui feul de toutes les rares découvertes qu’il avoit faites ; & pour rendre compte au Public & à la poftérité du bon emploi qu’il avoit fait de fon temps, il relo- lut de leur en faire part. Premièrement, fachant par fa propre expenence , les obftacles que trou¬ veraient ceux qui voudraient l’imiter, lefquels ne furent- pas capables de le rebuter, il compofa un Diâionnaire Turc & Perfien, le plus ample que 1 on puiffe fouhaiter, fans faire tort au mente de celui de M. Memnski, parce qu’il le tira des plus excellents Diâionnaires Arabes expliqués par ces deux Langues, ou des Diâionnaires Perfiens expliques par 1 Arabe, ou par le Turc. Car jufques à préfent, on ne connoit aucun Diâionnaire Turc compofe dans le Levant , qui fôit explique par 1 Arabe, ou par le Perfien, Cet Ouvrage eft en trois gros Volumes in-folio ; & M. d’Herbelot fon frere en eft préfente- ment poffeffeur, par la fucceflion qu il a recueillie du Défunt, Enfuite , il fit des colleâions prodigieufes qu’il traduifit en François, des Hiftoires tant fabuleufes que véritables, & de ces dernieres , tant anciennes que modernes, de toutes les Nations du Levant, de la Géographie de leurs Pays, de leur Théologie, & des Sciences & des Arts auxquels elles fe font appli¬ quées. Après avoir affemblé de fi riches matériaux, il fut long-temps à dé¬ terminer quelle forme il leur donnerait. Enfin, après avoir long-temps balan¬ cé, il les fépara en deux corps, à favoir en celui-ci, auquel il a donné le ti¬ tre de Bibliothèque Orientale ; & fon intention étoit de faire paraître l’autre fous celui de Florilège, ou d'Anthologie. ' Pour parler du premier Ouvrage duquel il s’agit, il ne pouvoit pas lui don¬ ner un titre plus convenable que celui qui a été marqué, puifqu’il tient lieu de tous les Livres Orientaux écrits en Arabe, Perfien, & en Turc , qu’il a lus, pour former un Abrégé de toute l’Hiftoire du Levant, aufii complet & auffi exaâ que l’eft celui-ci. Car non-feulement il commence à la création d’A¬ dam, & finit au temps où nous fommes; mais il remonte encore plus haut, fi l’on confidere ce qui y eft rapporté, fuivant les Hiftoires fabuleufes, du long régné des Solimans, avant qu’Adam fût créé. L’Ordre alphabétique n’apporte pas de confufion comme on pourrait fe l’imaginer ; au contraire, il facilite le deflein que Monfieur d’Herbelot a eu d’y Inférer plufieurs chofes qui ne font pas, à la vérité, partie de l’Hiftoire géné¬ rale