Volume 1

Equine infectious anemia / Ministry of Agriculture and Forestry, Livestock Bureau, Tokyo.

  • Japan. Nōrinshō. Chikusankyoku
Date:
1949
Catalogue details

Licence: Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Credit: Equine infectious anemia / Ministry of Agriculture and Forestry, Livestock Bureau, Tokyo. Source: Wellcome Collection.

    13/282 (page 1)
    俺 染 件 貧血 に 開 し て は 各 國 共 従来 多 敷 の 同義 に 繋げ て いる ょ うな 病名 を 知り 得 た 。 【 邦 語 | 一 馬 の 偉 染 隆 所 血 (正式 に 言え を ば, 普 通 香 え の 言う “ 俺 染 隆 貸 血 の 前 に “ 馬 の ” を 附け 加 を る の で ある が , その 理由 は , 渡 過 性 病 山羊 , 犬 及び 生 に も 見 られ る か ら で あ る 。 我 が 國 の 法律 に もこ の 『“ 記 の 俺 染 條 貧血 ” な る 病名 が 使わ れ て いる ), 偉 気 (この 略 稚 は 本 邦 で 最も 普通 に 使わ れ て いる が が , 本 読 で も 本 文中 に は ブラ り 病 な る 俗 稀 は , 北海 道 で は 軍 に 俺 気 の ググ で は なく, 菅 て 日 高明 泉 地方 に 語 生 し た 流行 る ( 歴 末 偏 参照 )。 従 つて 堂 時 生れ た 幌 泉 ブラ リ 病 , 日 高 ブ ラリ, 日 高 疫 な る 病名 は 俺 貸 の 同義 請 で は な く , と の 騰 硝 髄 膜 ※ 様 疾患 を 意味 する 英語] 一 Imfectious anemia of horses (in fever, American surra( RUTHEREORD, カ ナダ )」, equine (horse) malaria, equine pernicious malarial typhoid fever of horses, unknown dise ヽ se, Wyoming disease. 以上 の 同義 語 は 大 部 分 は アメ リカ で 造ら れ た 病名 で ある 。 英語 で は “ 馬 の ” を 示す 久 め に , 普通 複数 の 形 で ある “of horses ” を 使 つ て いる が , 形容 詞 の “equine ” る 履 々 用 いら れる 。 婦 of の 代 り に in を 置い を た “in horses ” な る 形 も 時 と し て 見 受け られ る 。 但し “of the horse ” な る 形 を 使用 し て いる 場合 は 稀 で ある 。 人 箕 血 の は 英國 で 専ら 用 いら れ て いる が , アメ リカ で は 普通 “anemia” を 使 つて いる 。 但 レア メリ カ で も 時 に “anaemia“ が 使わ れ て いる と と も ある 。 [ 代 語 |--Anemie infectieuse du cheval (des equides, des chevaux ), typho-anernie (CARRE et VALLEE)。 anermnie “anaemia infectieuse contacieuse du cheval, anemie epizootique des equides, anemrle Dern1cieuse du cheval, anemie DermiCctieuSe DTOgreSsS1Ve, fievre des malais (swamp-fever の 便 婁 ), maladie de Carre.et Vallee (HoMurov), maladie de Vallee (VERcg), malaria des chevaux. フラ ンス で は “ 馬 の ” を 示す に と 普通 軍 戦 の “du cheval ” を 使 つ て いる が , 又 居 < 複 数 の “des equides ” も る 用 いる 。 但し 同じ 複 敷 で あ つて る , “des chevaux ” は 欠 り 使わ ぬ 。 [ 獲 語 上 --Infektose 人 Anamie der Pferde (des Pferdes), ansteckende Blutarmut der Pferde, ansteckende Anamie der Pferde (FROHNER u. BiERBAUM), Augsburger Krankheit (Scgiorrg), Augsburger Anamie (ZrEeGLER u. GRoss), inftektose BIutarmut der Pferde (NAcAO), ananmnie (PIERITZ), Malaria des Pferdes, Muidenkrankheit (南ア アフリカ). permizioSe 1infektose Pferde-