Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré.

Date:
1844
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    209/296 (page 193)
    humides, et dont le sperme est aqueux, ont une santé plus débile; dans des conditions contraires, la santé est plus robuste (Ep. VI, 6). 3. Dans les longues dysenteries , il est mauvais qu'il y ait anorexie , et encore plus mauvais qu'il y ait anorexie et fièvre (Ep. VI, 8 ). 4. Les ulcères autour desquels le poil tombe sont de mauvaise nature ■ (Ep. VI, 8). 5. Dans les douleurs de côté, de poitrine ou d'autres parties, observez si les malades offrent de grandes différences [suivant les heures]2 (Ep. VI, 7). 6. Les affections des reins et celles de la vessie se guérissent difficilement chez les vieillards. faut observer si les douleurs du cale, de la poitrine et des autres parties présentent, quant aux heures, de grandes différences , parce que, après avoir été mieux, les mala- des se trouvent de nouveau plus mal, sans qu'il y ait faute commise. Voilà la véritable explication de notre aphorisme, dans lequel il faut donner à διαφέρωσι pour sujet non les doideurs comme le fait Galien , mais les malades comme le fait Opsopœus, qui traduit : Doloribus et laterum et pectorum cœlerarumquc partium^ an eegri mullum différant, perdiscen- dum est. On peut supposer même que d^ns noire aphorisme τας ώρα;, sans lequel on ne justifie guère le génitif των ςδυ- νίων, a été omis par une faute du premier βιβλιογράφος. c'est- à-dire par une faute existant déjà dans les exemplaires que les plus anciens commentateurs alexandrins aTaient dans les mains.