Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré.

Date:: 1844

Credit: Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

238/296 (page 222)

$πληκνόν τι του σώματος, μελαγ/ολικον το τοιούτο γίνεται. 41. *Ην, υπερκαΟαιρομε'νο)ν των πρεσβύτερος λυγξ επιγένηται, ουκ άγαΟο'ν. 42. *Ην πυρετός μη άπο χολής εχη, ύδατος πολλού και θερμού κατα/εομίνου κατά της κεφαλής, λύσις του πυρετού γίνεται. 43. Γυνή αμφιδέςιος ου γίνεται. 44. Όκο'σοι εμπυοι καίονται η τε'μνονται, ην μεν το πυον καΟαρον ρυη και λευκον , περιγίνονται * ην δε υφαιμον και βορβορώδες και δυσωοες, άπολλυνται 45. Όκόσοι το ήπαρ διάπυον καίονται η τε'μνονται, ην μεν το πυον καθαρον £υτ] κα\ λευκον, περιγίγνονται (εν χιτωνι γαρ το πυον τουτε'οισίν εστίν ) • ην δε οίον άμο'ργη ρυ^7 άπολλυνται. * Γλώσσα, dit Galien, langue tremblante et inhabile à ar- ticuler, ou absolument immobile et paralysée; άπο'πλν,κτ&ς, frappé de paralysie. a Galien dit que'dans la pluparfdes exemplaires on lit non pas ύδατος, \eau, mais ίδρώτος, tueur; quoique la pluralité des exemplaires soit pour ίδρώτος, Galien préfère l'autre leçon. 3 Galien pense que άαφωέςιος signifie ambidextre ; cepen- dant d'autres explications avaient été données de ce mot : d'après quelques-uns il signifiait que le fœtus femelle n'est jamais logé dans le côté droit do la matrice ; c'était aussi le sens que donnait à cet aph. Sextus Empiricus, qui dit : « ΓυνΑ άαφιδίξιος ου γίνεται, c'est-à-dire : le fœtus femelle ne se$