Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré.

Date:: 1844

Credit: Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

244/296 (page 228)

$Ιπίπλοον ραγν], τουτέοισιν ή κοιλίη ύδατος ε'μπίπλαται, και άποθνησκουσιν. 56. Άλύκη, χάσμη, φρίκη, οίνος ίσος ισω πινομενος λύει. Ι 57. Όκόσοισιν εν τη ουρήθρα φύματα γίνεται, του- τεοισι, διαπυησαντος και εκραγε'ντος, λύεται δ πόνος 58. Όκο'σοισιν αν δ εγκέφαλος σεισθη υπό τίνος προφά- σιος, ανάγκη άφωνους γίνεσθαι παραχρήμα. 60 *. Τοΐσι σώμασι τοΐσιν υγράς τάς σάρκας ε/ου σι δει λιμον εμποιέειν • λιμός γαρ ξηραίνει τα σώαατα. 59. *Ην υπο πυρετού εχομε'νω , οιδήματος μη Ιόντος εν τ/) φάρυγγι, πν\ξ εξαίφνης επιγε'νηται, και καταπίνειν μή δύνηται, αλλ' η μόλις, θανάσιμόν. 1 Galien fait observer qu'il s'agit ici d'hydatides, affection à laquelle le foie est sujet, ainsi qu'on le reconnaît sur les animaux mis à mort. Se rompre dans l'épiploon est obscur; l'épiploon, dit Galien, est fermé de tout côté, de sorte que rien n'y peut entrer, si ce n'est par l'estomac, le colon et la rate, organes dont il dépend ; il faut donc entendre ou qu'Hippocrate suppose une ulcération dans l'hypochondre droit, ou qu'il a dit εΐζ τον εττίττλοον pour désigner seulement la cavité où est l'épiploon. Cette dernière explication me paraît la plus conforme à la nature des choses; toutefois j'ai gardé dans la traduction l'expression amphibologique du texte. Κοιλίη indique ici la cavité péritonéale , comme le remarque Galien. Au reste, cet aphor. est relatif non à une hypothèse =ur la formation des hydropisîes, mais au cas où des poches$