Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré.

Date:
1844
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Aphorismes d'Hippocrate / traduits en français, avec le texte en regard; accompagnés d'un argument et de notes, par É. Littré. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

    253/296 (page 237)
    60. Les déjections crues proviennent de Patra* bile, qui abonde si ces déjections sont abondantes, et qui est moindre si elles sont moindres1. 70. Dans les fièvres non intermittentes , les ex- pectorations noirâtres, sanguinolentes, fétides, sont toutes mauvaises ; toutefois, il est avantageux qu'elles sortent bien, ainsi que les évacuations [de mauvaise nature] du ventre et de la vessie ; et, en général, si quelque matière s'arrête sans que le corps en soit purgé, cela est fâcheux ( Apb. IV , 47; Coa. 237). 71. Quand on veut évacuer, il faut disposer le corps à être bien coulant ; si c'est par le haut que Hieltent pas cette explication el écrivent l'aph. comme il est ici. 1 Les premiers commentateurs des Aphorismes, parmi lesquels sont Bacehius, disciple d'Hérophile, et les [empiriques Héraclide et Zeuxis, avaient lu l'aph. tel qu'il est ici imprimé. Quant à la leçon ypt πλείω, πλείων, r,v ε'λάσσω, ε'λάσσων 'h vcy- σος, qui est donnée par quelques-uns de nos manuscrits, en place de w πλείονα.... ελάσσονος, et que Foes a suivie dans sa traduction , elle est le résultat d'une correction faite par cer- tains commentât., ainsi qu'on l'a vu dans la note précédente. C'est, toutefois, sous cette dernière forme que la proposition est reproduite dans le livre Des crises (Frob. p. 386,1. 59). Galien ajoute que cet aph. aussi avait été entendu par des commentateurs comme s'appliquant à l'urine.