Copy 1

Algemeene ontleedkunde, of leer van de scheikundige en morphologische bestanddeelen van het menschelijk ligchaam ... / In het Nederduitsch overgebragt, onder medewerking van den schrijver gedeeltelijk omgewerkt en met aanteekeningen voorzien, door C.E. Heynsius.

  • Friedrich Gustav Jakob Henle
Date:
1846-[53]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Algemeene ontleedkunde, of leer van de scheikundige en morphologische bestanddeelen van het menschelijk ligchaam ... / In het Nederduitsch overgebragt, onder medewerking van den schrijver gedeeltelijk omgewerkt en met aanteekeningen voorzien, door C.E. Heynsius. Source: Wellcome Collection.

    5/278
    tax I) K N V K \{ T A L K R. Bij hel verschijiien van He.nle’s Merk in ecii nationaal kleed, lycvoel ik mij Terpli{];^t den g’oed^unstifjen lezer der vertalin^j^ nier een enkel woord mede le cleelen, Wc^arom ik dezen arbeid op mij heb {jenornen, en waarom de vertalinjj eerst thans en op deze wijze liet licht ziet. Voor hem kan het, dunkt mij, tocli niet on- Terschilli(j zijn of daarvan al dan niet rekenschap worde af(je- le^rd, en het overijje (]^eneeskundi{}c publiek zal haar wel niet voor eene verkeerde (gewoonte en nuttelooze moeite verklaren. Ik nam die taak op mij, omdat ik eene levendige overtuiin|y lx*zat van de behoefte, die er in onze taal aan een {geschikt hand- IxM'k over dit jjedeelte der natuurkuiuhVe wetenschap bestaat. Reeds lan^j werd die behoefte {jevoeld, maar zeker sprak zij nooit sterker en alfyemeener dan thans, nu, door de ijvenjje po(jiu[jen van eenijje vaderlandsche fjeneeskundiryen, de {japin[j, welke in onze {^cneeskundijje litteratuur eenen {^eruimen tijd heeft bestaan, meer en meer doclmati^y wordt aan^evuld. Wanneer men dien arbeid der laatste jaren overziet, dan valt het niet te ontkennen, dat men betrekkelijk reeds zeer veel [gevorderd is; maar het ver¬ dient tevens opmerkinjr, hoe men daarbij oogenschijnlijk juist den tcf^enoveri^estelden we/^ is in^reslarjen van dien, welken men zoude meenen dat o;evold worden moest. .Men is namelijk aan- g-evaiifjen met hij voorkeur vertalingen te leveren van betere zoojjenaamde praktische handboi'ken, met name over geneesmid¬ delleer, over bijzondere pathologie en therapie, over ziekten van grijsaards, vrouwen en kinderen, over die van afzonderlijke stelsels