Copy 1

Algemeene ontleedkunde, of leer van de scheikundige en morphologische bestanddeelen van het menschelijk ligchaam ... / In het Nederduitsch overgebragt, onder medewerking van den schrijver gedeeltelijk omgewerkt en met aanteekeningen voorzien, door C.E. Heynsius.

  • Friedrich Gustav Jakob Henle
Date:
1846-[53]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Algemeene ontleedkunde, of leer van de scheikundige en morphologische bestanddeelen van het menschelijk ligchaam ... / In het Nederduitsch overgebragt, onder medewerking van den schrijver gedeeltelijk omgewerkt en met aanteekeningen voorzien, door C.E. Heynsius. Source: Wellcome Collection.

    6/278
    van organen, over heelkunde en hare verschillende deelen, over verloskunde, ook van enkele nionograj)hiën, men is later voort- g;egaan met handhoeken te vertalen over algemeene ziektekunde en herkenningsleer, terwijl men eerst thans hegonnen is met ge¬ deeltelijk de fundamenten van deze all(‘n te vernieuwen, door I)r. Roüsebüom’s vertaling van Vale.ntia’s Lehrbuck der Pliysiolo- gie des MenscJien. Hoe vreemd en ongepast eene dergelijke ook schijne, zij is naar ons inzien voor vertalingen, ten minste in den tegenwoordigen tijd en in ons vaderland, de natuurlijke weg. liet grootste gedeelte toch der lezers van vertalingen moet eene wezenlijke hehoefl(*aan het vertaalde A\erk gevoelen, zoo het zich de geldelijke opoHering voor den aankoop van hetzelve/rr/w laten welgevallen. Geen gebrek aan welenscha])|)elijken ijver houdt hen, ten minste niet aanvankelijk , onverschillig, maai* hun maatschap¬ pelijke toestand noodzaakt hen, om de wenschen, welke zij uit wetenschappelijken ijver vormen, voor een groot deel onbevredigd te laten; het noodzakelijkste kan door velen slechts worden ver- •kregen. Als zoodanig werden natuurlijk hij voorkeur de zooge¬ naamde praktische handhoeken heschomvd, en (‘orst thans, nu men deze bezit en zeals handhoeken gebruikt, is de overtuigijjg, dat er eene uitgehreidere histologische, j)hvsiologische en zooge¬ naamde proj)aedeuLische kennis tot juist h(‘grij) dezer gevorderd wordt, levendi/T .(^ooegr j^eworden, om zich ook voor het verkrijrren ' CJCJCJU ' üCI dezer kennis de noodzakelijke oj)on'eringen van tijd en geld te la¬ ten welgevallen. Met verlangen ziet men zelfs daarvoor thans de handhoeken te genioet, terwijl men ze voor eenigen lijd onaan¬ geroerd zoude hebben laten liggen. Als bewijs daarvoor strekke het gunstig ontliaal, dat der vertaling van Valk.nti.v’s LeltrbuchiSs te beurt gevallen. Dit voldoet echter slechls gedeeltelijk in de bestaande behoefte, zoo als te regtdoor Prof. J. va.n der Hoeven (1) is aangeinerkt, omdat de schrijver zich streng hinncji de bepaalde grenzen der verrigtingen van het levende menschelijk ligchaam heeft gehouden, omdat hij zoowel de leer der scheikundige he- standdeelen en weefsels van het menschelijk ligchaam, als ook de vergelijkende ontleedkunde en die van den mensch als bekend (1) faderlandschc Letteroefeningen^ ISil, IS’. 11, p. 485. Boekbescli.