Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

  • John Brynildsen
Date:
1927
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

    1208/1246 page 1194
    en uoentet - drop (or walk) in upon one. 9)1! I had six dvoppers-in on the Monday morn¬ ing ; gaa ut i =er go visiting; (i fulb pub§) joc go peacocking; ute i =et out visiting; fomme paa - come and (or to) call, Pifttation =er inspec¬ tion, search; (gjennemfofning) visit and search, fam rummage ; (totb=) examination ; rummage, search; (ab to§fet ffth) jerquing. 991! The lug¬ gage had passed the Customs’ examination. Muster for inspection of arms. Give an as¬ surance to American citizens that their vessels will not be molested otherwise than by visit and search; foreta en - esp make a search. fietfcnt (flag) visiting officer (flag); dofotmhib pilot-engine; --vet the right of (visit and) search, the right of visit(ation); >ft«e casualty ward, btfhatot =et visitor; =iff visit¬ atorial. bifitatå' =tr rel visitation; polbe - po§ (,.i) visit, bifttbog visitors’ book, bifiter|c vt inspect; rel visit; (gjennemfofe) search; (to§fet ffib) jergue, jerque; (tolb-, om pagfagértoi &c) examine; (ftop=) search (the person of), fam turn over. 9)1! Luggage examined at Millwall. Rummage a vessel; =ittg examination, inspec¬ tion. bifttértnng vet searcher, btfitjfjole call¬ ing gown; dressed for a call or visit; =fort (calling-, visiting) card, fam pastebord, (pl, i anlebning at) et 6tpHup) wedding-cards; (fotografi) carte-de-visite; =bog card-case; =f!aat card|basket, -receiver,-tray; =ftatib card-rack; =inpte visiting ant. biff =er wisp. ©e farjol! ©e fptbSffcebe! Sbf po=! 9)1! A wisp of straw (palm»); font en - in a twinkling, btéfadja =et. ©e ulbpate! btffe v rub; (abtørre) wipe; (nt. fbabet &c) mop; art sponge. $bf [tub ! =Iær (india) rubber. 9)1! The mark by the pencil should disappear entirely under the rubber, leaving the paper clean; =§=6al indiarubber ball; =r =e (rebffab) rubber; wiper; art sponge; (if fbaber) mop ; (eg. til bater» obit) malkin, maukin; fig lesson, rebuke, talking-to, trimming, btffbaff n fj. ©e miff» ntaff! 0g et ftitt - flat barna (i.e. børnene) Icere. 9)lgbl 1912 45. billing =er weakling, bié major, ©e 3bt§! btémattb sage, wise man; iro wise¬ acre. ©e 2m§ tnanb! btémut chem bismuth; -forenbc, =polbtg bismuthiferous; »fpre bis- muthic acid. ^tbne. former ab btéfen. 2totbjte vi fade (away), go off, wither (up). Dgf. bort», pen». 8bténe vt wither up; »« fading (away) &c ; =potitif block¬ ing. @e obftruftion! politifer. ©e obftrultionift! Signing =er. ©e bt§nen! 2bt§ntng »er: ait!er§ (..f jetting?) - (fra ftpb?) growing of a cable, hawse, biff) =er wooden rods, beater, whisk; »e v beat, whisk; mill, e.g. chocolate. 9)1! Beat eggs; - meb paten wag its tail. bifO (fifret) assured, safe &c. ©e fiffer! (for» biåfet, beftemt bitenbe, fiffer) certain, confident, positive, satisfied, sure. $bf ^ob, forbi?ft, til» bi?fe! en - a certain, some..; (nogen, enbel) some, some measure of..; pi (=e) certain, some..; (en giben) a certain, a particular.. ?fbf 2grunb, teitigpeb, ntaate, fanbfpttligheb! 9)lf The boys by degrees acquired some dexterity. Have (ncere) some fear that.. The opening of a new rail¬ way always excites some interest. We have always had some name for hospitality. Re¬ gain some measure of self-control. With some¬ thing of impatience; papir t. et »t bruf. ©e total» papir! en - 3)r 6otb a (certain) Dr Cold, one Dr C; ben »e bob. ©e 2ocnte! =e folf certain (or some) people, $pf i agt, ^øre talc! »e folf ab mit beffenbtffab certain of my acquaintance; en - inbtcegt a fixed (or regular, settled) income. @e fiffer! a certain income: en - manb a cer¬ tain man ; (ben onbe) the old Gentleman, Some¬ body. 9)1! You swore till I thought Somebody would come for you; en - manb frir (..pjcelpet) fine the old Gentleman helps his own. $bf fanben! (Sotb par intet =t oppolbgfteb, no settled residence; føttnen faar »e penge om maaneben, re¬ ceives (or is paid) a monthly allowance; 24= boli par fit =e publifum, a constant audience &c. @e ftantpublifum! fore ben =e ruin ober pufet bring certain ruin on the house; et =t fteb some¬ where; at boben bar bent begge - that certain death was before both; ..at feieren bar bem og.. the mob saw their victory sure, and scouted all conditions; er bet »t? is it a fact? really? amr is that so? bet er ganffe -A, bet er fanbt og =t it is quite certain or sure, ©e fiffer! bet er bet =e. ©e fiffer! bet =e er, at., all that is certain is (or there is this certainty) that..: noget =t aatlig, if an annual grant; ber» for er ber noget =t ubirfeligt b. bette orbffifte there¬ fore the debate has st of unreality about it; ber er noget =t beb ©otb there is a certain some¬ thing about Mr Cold; ber er noget =t, jeg bet iffe pbab, b. Gfolb there is an indescribable st about Mr C; =t er bet, at pan certain it is that he, as a matter of fact he..; la bet bære =t, at jeg faar bite bet. ©e fiffer! - t. ©e ^af! bcere - paa, 61. a. be certain (or sure) of.. @e fiffer! 3bf foroiSfet om! beer - paa bet! depend upon it! bet er jeg - paa, ogf. (fom et inbffub) to my certain knowledge; bet er jeg faa - paa, fom at jeg ftaar per, I am as certain as that I am standing here; bcere - paa, at., feel assured (or sure, make sure) that., ©e fiffer! ®e fan bcere - paa, at jeg fommer (..ffat fomme) I am certain (or safe, sure) to come; fi bet for =t say for certain; bite for =t know for certain or for a fact, 3fbf forbi?ft! 1Pt#fe v. ©e2bp?fe! 2Pisfe =r boi dyer’s broom, green|broom, -weed, greening-weed, ©e farbe»! engelff - petty-whin. 8btéfc. former ab bif?. btsfeltg ad certainly, surely, to be sure, of (or to) a certainty, of a surety: ..fom - bit bele? ab.. with a grief certain to be shared by all persons who.. Ptsfelulle =r. ©e bp?felufle! Ptéfen dead, withered. 9)lf Dead blossoms, leaves. A dead pine-bough. Christ healeth the (en) withered hand; =6nut feuille-morte ; =pe& dead¬ ness, witheredness; =pinb fig weakling. Ptfé» peb certainty; (fubjeftib) certitude. Qbf abfotut, fifferpeb! faa - (i fafen) ascertain the fact, make certain (or sure) of, satisfy oneself; faa - om, ogf. ascertain. 9)lf Waiting only to be sure as to who the newcomers were, Mr Cold..; gi ©n - give one a certainty, satisfy one. 9)1! The look of malice that flashed from him to her gave her a sudden certainty that..; pa - have satis¬ fied oneself; flaffe fig - make certain or sure, om of; meb -. ©e fifferpeb ! 9)lf Know for certain. I cannot say (fi bet) for certain. Nobody knows for (or to) a certainty what became of them. 1 know him as being the same man to an absolute certainty; e. pbab jeg meb - bét to my certain knowledge; bette paap bleb til - beb.., was confirmed into (or was made) certainty by later intelligence; mtétanfen bleb tit - (the) suspicion became (or grew into) a certainty, s-n became certainty or conviction. 9k! Ada's suspicions had become certainties; en til - green» fenbe fanbfpntigpeb a probability verging upon the certain, a moral certainty. $bf 2greenfe t.! fomme til - om ascertain, satisfy oneself about or as to.. 9)lf The elder gentleman made up his mind that the younger was going to be happy.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3