Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

John Brynildsen

Date:: 1927

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

1215/1246 page 1201

$ing; *reftet débris, wreck, wreckage; =ret. ©e ftranbret! *ften. ©e Pløtbrcenbt murften! =ftuæp, *ftpffe bit of flotsam, bit (or fragment, piece) of wreckage; dømmer wrecked t-r. (ge brib* tømmer! øralte vi waddle (in one’s gait), prov & sc wallop, sc hoddle. Prang (brcengt) inverted, reversed, pulled inside out; (feilagtig) erroneous, mistaken, wrong, ©e =billig! fam cussed. $of “rang! ren* beitefalen er en - ftofe at lofe, a tangled web to unravel; =t paar øg ørebent finb a curly head, and a hasty temper; ben *e fibe. ©e =en, *fiben! - ftrifniitg purling; flaa fig - become (or turn) restive, fam ride (or turn) rusty. $bf fcette fig p. bafbenenc! beten er lang og -, and intricate, and hard to negotiate; *e =t seamy (or wrong) side. $bf (motfcetning§bi§) 8rette! benbe *n ut pull inside out. ©e flaa fig brang! become quar¬ relsome or unpleasant; faa (..fcette) nt i -, i *n. ©e brangftrupe! =flpnbte flatfish wbh eyes on the wrong side; =ft»trefttUtng delusion, erroneous notion, wrong idea; hallucination. 3bf føle» lig! 931! Have .(..suffer) from delusions. Be under the delusion that..; ©n, fom liber ab =er a delusionist; a hallucinationist; *gang (i ftrif* ning) purl; *peb inversion; (feifagtigpeb) errone¬ ousness, wrongness, ©e --billigpeb! fam cus¬ sedness. 9311 Out of pure cussedness; *ibée. ©e *foreftilling! =Iaa§. ©e PallaaS! bi§fe linjer minber noget om en bellamation, ber er gaaet i - å la bon SBubbinge, a recital muddled after the fashion of.. Sof fnatbenbt! -læte erroneous doctrine(s), false doctrine(s) or teachings, heresy, heter¬ odoxy; dæcer false teacher, teacher of here¬ tical doctrines, heretic; =mnfie close stitch; =ftbe. ©e. brange! fnu *n til @n. ©e graafibe! =inubb perverse; -fptf, =fptfet fig crooked stick, wrong-head, sc thrawn (or deil’s) buckie; *ftrupe: faa nt i =n choke on st, swallow st the wrong way. 931! Cold choked on his liquor. Mr Cold choked over the words; lomme i =n go down the wrong way; *føleå ad. ©e mot folen! s.t. ogf. left-handed; =fat»wct unable to get to sleep at the proper time; =t ad revers- edly; wrong(ly). 931! Everything goes wrong; droenbe. ©efjetterfl! *Pilje. ©e =biftig£)eb! *PtIItg perverse, wayward, wrong-headed; disoblig¬ ing ; - bebitor refractory (or shuffling) debtor, debtor able, but unwilling, to pay; ftille fig -. ®e fcette fig pf bafbenene! ftille fig - til., ogf. op¬ pose, oppose obstacles to; interfere with; bife fig - oberfor disoblige; *Ptlligpeb perverseness &c, perversity; disobligingness. Pranten cross, morose, peevish; =peb crossness &c. *Pre v. gortib ab bri. 2Pre. @n fam utt. ab 2breb (angry). xPreb, gortib ab v bribe. Ogf. pop f. brib, for* bribning. 2Pteb angered, angry, in anger, irate, wrathful, pft & joc wroth, 3bf fnpfe, “mcegtig, 2rafenbe, fint! 9)1! To my angered gods I have atoned. Feel angered, insulted. A man in anger. By the help of the angry gods; 4 blit, ogf. frown; meb =e blif, ogf. frowningly; bli - get angry, fall into a passion. 931! Get angry about (..at) nothing, f. ingenting! fom let blit -. ©e “let! ogf. impassionable; gjøte @n -, ogf. anger (or exasperate, provoke) one, put one in a passion; bate - og bilb fret and fume, be in a tearing passion; (Solb er itfe Icenge bears no malice, does not remain long under the influence of passion. @e langfint! bare meget -, ogf. be in great anger or wrath, be in a passion. Ski Cold appeared (ftjnteS at bcere) in great anger; - obet angry about or at..; - paa 76 — Srpnilbfen: 91orf!=eugelf! orbbog. angry at or with. 9J1E Jehovah’s wroth with thee; ..pbor - jeg er p. mig felb fam you don’t know how I hate myself, Prebngtig choleric, irascible, passionate, prone to passion, bibl angry; =1)cb irascibility, proneness to anger. xPrebe v. f^orttb pi (bft) ab xbreb. 2ørebe. $or= met ab 2breb. “Prebe anger, choler, ire, passion, resentment, wrath. $bf flobe f., optcenbe, 2ftaal! fOtt The angers of Agamemnon and Achilles. Mr Cold’s anger with (p.) the home authorities. The children (..the vessels) of wrath; utofe fin - ober. ©e Mitgpbe fin parme..! t - in anger, in one’s (or under the influence of) passion. 931! Cold and Smart parted on angry terms; i fin førfte - in the first agony of passion; i et øiebtifå - in a moment of anger; ..gaa neb ober fin - allow the sun to go down upon one’s wrath. Jpreben. 93eftemt form ab 3btebe. 2Pteben part &c (ab bribe) twisted; (om tømmer, om borb &c) cross-grained, having the grain gnarled and hard to cut; fig tortuous, twisted; (om perfon: brang) cross-grained, perverse, amr pop twistical. $bf brien ! 9611 A cross-grained board. The twisted problem Mr Cold had set us. Up another twisty stair. Grebes v. gor'tib pa§fib ab bribe. 2prebe§ vd bft. ©e bli breb! onfalb *(røbmc) fit (flush) of anger; =utbrub burst of anger, burst (or gust) of passion, gust of wrath; transport of rage. Prebet part. 9lb bribe. Preblaten angry. 9311 Frowning looks. Prebt ad angrily; frowning¬ ly. Pri v. ©e bribe! Prtb n (pi brib) wring; (rp!) wrench, wrest; (forbribning) contortion, turn, twist, wrench; sprain; (foranbret retning, eg. i ctidet) break, twist. Qtøf 2aat, bu!*! 9311 Receive a severe wrench. Pcibb part. 2lb bri. xPribe vt twist; writhe; (pre§fe.. ogf. om baatt tøi &c) wring; (for*) contort &c; (- ab leb) dis¬ locate, put out. Qfbf for*, pcenberbribenbe, bri, brifte! 9311 Buz (..squeeze) a bottle. Wring one’s (fine) hands, a swab; =nbe boat, faa baat(t), at man lan - ben (..bet) wringing wet; - og brcenge turn and twist; - faften ab rib§ squeeze (or wring) the juice out of currants; - et uttrpf berpen, at., strain (or twist) an expression so as to make it say that..; - palfen om p. twist (off) one’s neck, wring one’s neck (round), wring off one’s head. §bf *ncefe! - noflelen om turn the key. 2Pttbe vr - fig (ogf. om bele ab et inftrument &c) twist; fterfere: writhe; (fom en orm..title fig) squirm, wriggle; (i fmerte) squirm, writhe: in agony; (ømme fig) wince; (foie ut* flugter) prevaricate, shuffle, wriggle about. $bf 2fnu! - og bugte fig twist and turn. 931! Mr Cold squirmed inwardly when he thought of, at the thought, squirmed a good deal in (unber) the process. It is no use wriggling about; - fig lo§, PI. a. writhe free; maften breb fig ab the mast was wrenched off; - fig ab (..t latter) double oneself up with laughter, be convuls¬ ed, sit (..lie) in a convulsion of 1-r; - fig f. at wince at; shrink from..; - fig fra shirk, shuffle off (or out of, from). 931! Shii'k the respons¬ ibilities of life. Shuffle off the responsibility. Shuffle out of this duty ; - fig fra @n elude one ; - fig i latter, ©e obfr! - fig i fmerte, ogf. wriggle in one’s pain; - fig b. ©e - fig f.! “Pribe vi twist; - paa twist; fig ogf. strain, wire-draw. 931! Twist a passage; *baanb twist, ©e pobaanb ! ntaffttie (clothes-)wringer, wringing machine; t =e (bor=) door-handle; =ri n *er ifcer i pi cavils, strainings; f$a§fib ab bribe, ©om vd twist; Prtbntng *er torsion, twisting, twist &c; squirming &c; (for*) contortion, twist; =er (ut* flugter) shuffling. 9)1! I’ve had enough of your$

Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

Licence and re-use

Contents