Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

  • John Brynildsen
Date:
1927
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

    1218/1246 page 1204
    & £)ft baft. a3JlI The curiosity of the passengers was aroused. I was awaked by the storm. Call me at six I Being unwilling to call the inhabitants, to whom she was well known.. 932. 28. ©peÉep, Frankenstein VIII. Her ear- ringsZcaught my attention. Create suspicion. It was a tale to enlist against her all the hardestanimosities of the poor. Excite envy, fear, hope(s), jealousy, pity, resentment, asmile, surgjrise. The matter (falen) had no attention till 1888. It may move our pity and affect our hearts. These might well move a smile. The girdle of Venus was of magic power to move to (t. at -) ardent love. You will as soon raise the dead as raise the Highlands. Raise a chemist (apoteler) and obtain a lotion. A committee was appointed to go over the points raised in the memorandum. Raise one’s suspi¬ cion. Rouse one’s compassion. Be suddenly started out of a profound reverie. Stir our deepest sympathies. Questions set stirring by a Unionist leader. Stir up the mind; - en foreftitting con¬ vey a notion, suggest an idea. @e foreftiOing! - foreftitlingen om suggest the idea (or notion) of..; - paap po§ (£n, ogf. put hope into one; bet balte poil (£olb paap om, at., ogf. suggested hope to Cold that..; fobenbe punb ffal man ei - let sleeping dogs lie! $bf flumrenbe lobe! - mebpnl ettbog po§ en uben excite pity in an enemy; - mptteri. @e pibfe t. mptteri! - opror stir up a revolt; la be bafte fpør§maal unberfole cause the questions started to be inquired into; - ftrib breed strife; give rise to (or blow up) a con¬ troversy or controversies. 4pæffe vi call; - til eftertanfe arouse (or induce) reflection. 6Pæfle vi: bet baf i pant, pan baf op, pan baf t. he started or gave a start. $bf 1flceffe! 6Pæffe =r bell, jingle, si tinkler. $bf Paffer! Pæffellamai s.t. reeming iron, bæffelfe -v fig awakening, impulse, stirring; if rel (i bibere frebfe) revival; reltgiøg -, ogf. a revival of re¬ ligion. Pæffelfe3|tnanb awakener, revivalist; =tnate protracted (or revivalist) meeting, re¬ vival (meeting); =præbifant awakener. reviv¬ alist (preacher); dtb time of awakening; (time of) revival; »pæfen revivalism. Pæffenbc awak¬ ening, suggestive; inspiriting, rousing, stir¬ ring. 9)21 The awakening freshness of the first edition is hardly replaced by the fulness of the second. Mr Cold had a distinct vogue for what are termed awakening sermons. Rous¬ ing (..stirring) words like these do not indicate any weakening. Suggestive reading, pa'ffet »e awakener; (tfcer e. abtale) caller; (font „Panfer @n op) knocker-up; (ftoffe) bell, jingle, si tinkler; (i nr) alarm, alarum; bmp check- alarm; (ftimulan§) fillip; (fanfefafe) refresher; gi ©n en -, ogf. touch one up. Pæfferftff. @e biflerfiff! Pæffetur time-alarm, alarm |clock; -watch; ftitte =et paa fpb set the (or one’s) alarm- clock to (or to call him at) seven. pæfntitø *er opening (a passage &c). ©e i§», 2oaffe! awakening; calling, call. $bf 4pur! bæfprocebete vt. ©e bortprocebere! Pæftet =e watchman. $bf bpgbe», nab! gaa - pop act as watchman, go the rounds (at night &c); =ønnø watchman’s gallery; s.t. stern-gallery; (p. ftore ffibe) balcony; falff - imitation gallery; =puå watch-box, watchman’s shelter; fantre =et (meb tfiaaenbe beefier) box the watch; -pipe (=fanø, =flilt, eberé) watchman’s whistle (song, badge, verses), toælb n (pi bcelb) spring; poet & fig fount, well; fig flood, mine, wealth. 9)21 A flood of harmony (toner). A flood of light. The Aonian fount. $bf 2mufe! A mine of love. A wealth of flowers, of love, xbælbe vi issue, spring, well, frem forth, out. 9321 The old fis¬ sures whence this mighty flood must once have welled..; ftore taarer A op i 21ba§ nine great tears welled into (or to) A’s eyes. 2Pælbe n (i et tilf c) might, power; cone empire, dominions. Sbf hagge unber! reife fig i -, i (al) fin - rise in one’s (..their) might. Pælbtø mighty, stupend¬ ous, fam rousing, thumping, tremendous, ad -ly. 3fbf jager, lafage! 9321 Their Majesties were greeted with another rousing cheer. Attach a thumping penalty to the breaking of that proviso; angripere forn er o§ - oberlegne i folfe= tat og pjalpelilber, tremendously superior as to.. Pæle vt prov fell (trees and boughs) for burning on the ground, $bf baal I - op (op* lemme) cut up, limb. 9)21 5De =t op ftortrolbet og reifte inb i ffelbet m. bet. 21§bj. Pælen fam. ©e balen! ^æløe vt make choice of, choose, pick out, select, take; (t. en barbigpeb, t. en poft) choose, elect; (ifar t. tingmanb) elect, return, ©e blanbt, gferne, inb=, 1minbft/ balgt, balgte, belbalgt! 9321 Make choice of duty above (fremfor) comfort or gain. One thousand men elected for (balgte) long service, and an equal number preferred short service. If you think you can pick your words better than I can, you shall be spokes¬ man. Corrupt juries had been returned. Select one’s expressions; - fteberne (p. en følet gate) pick one’s steps or way; feg ffal felb faa - mine folf I shall have the choosing of my own hands &c; - fig., choose, pick out, select..; feg =r mig april give me April! bn balgte at gjøre bet felb you chose (or elected) to do it your¬ self. 932! All the most capable Peers will opt either to remain in the House of Commons or..; jeg par i ben pele famling balgt bem, fom.. I have selected from (or from among, out of) the whole collection those which..; bli balgt (t. tingmanb &c) m. en fterft øfet majoritét be returned (M.P.) by an enormously in¬ creased m-y; - -fparalb t. fonge choose Harold their king, as (their) king, for their king, to be king. 9)21 Choose Cold for his com¬ panion, France for his new home. Be chosen king, speaker. Mr Cold was elected a director in room of Mr Smart resigned. Elect him their leader. Elect one Pope. Be elected Em¬ peror. Elect her as a friend (t. fin beninbe). Elect one as official receiver for the district. Elect him to the office, to the position, to the senate. Pick her for a friend. St Germains had been selected to be the residence of the exiled monarch. $bf utfe! bli balgt t. parla* mentet be returned member of parliament or M.P., get returned for parliament, fam come in. (^bf inb»! 2Pæløe vi ifar: choose. $bf on» lebning, optere, brafe! ret(ten) t. at - førft the pre¬ option ; bet bar nmuligt at - (man maatte ta alt m.), ogf. selection and rejection were impossible; pbi§ (Solb pabbe faaet -, ogf. if Cold had been allowed an option..; ber bar fulbt op at - iblanbt (..tmeKem). @e fulbt op! ogf. there were plenty for (or there was plenty of) choice. 9321 Wives by the dozen to pick and choose from; ber er faameget at - imellem.. there is an embarrass¬ ment of choice (..of riches) in the theatres. $bf balget§ 2fbal! lunne - iblanbt.. ogf. have the choosing amid or among, have one’s pick (or the picking) from.. 9321 Choose between exile and the block (ffafottet). Choose one of (- mellem) two evils. Pæløcr »e chooser; elector (pi coll ogf. electorate), voter; (en ab en repra» fentantS =e) constituent. Støf appellere, mening!
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3