Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

  • John Brynildsen
Date:
1927
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

    1219/1246 page 1205
    9Jif An immediate appeal to the electorate; inb» bringe fpøråmaalet for ate, ogf. carry the issue to the country; ben toufe - the silent vote; =foIf body of electors, electorate; =føretttng voters’ association; caucus; »førfaatlinø meet¬ ing of electors, caucus; =foUeflium, =føtpé. ©e =folf! -mete. ®e *forfamling l =ftoL ©e =folf! bflfltg (ont bpr) fiery, high|mettled, -spirited, mettled, mettlesome. $bf forbanble! eb fieri¬ ness, (high) mettle, spirit, toaelfl obs French, Romance. SCTdf Built by the hands of «Welisce men», i.e. French-speaking foreigners. ®ing§lep, Hereward I. I.; »btttb halffbinding, calf; (inb= bunbet) t - half-bound. fBndfflanb obs & poet Italy, bætmneltg disgust|ful, -ing, loathsome, nasty, nauseous, repulsive, sickening; ful¬ some. A disgusting affair. Nasty weather; lifefrem - quite (or simply) sickening; noget =t noget fam a sickener; be begpnber at bli »e fam they begin to make themselves a nuisance; *ffeh disgustfulness &c, repulsiveness. bcsnn tuelfe disgust, loathing, nausea; bolbe (£n - make one sick, ©e ^balme! inbtil - to loath¬ ing, to nausea, usque ad nauseam. 9Jtl Satiat¬ ed to loathing or nausea. bæmme§ vd nauseate; fig ogf. be disgusted; - beb be disgusted with, loathe, nauseate, nauseate at, become nau¬ seated with; - beb fig felb loathe (or be sick with) oneself. 1bofti v (tort ce). SSpbeform ob bcenne. 2bctn (lang ce) lift beauteous, fair; prov (tarn) domesticated, tame; men gobe =e (..men fjcete =e big) fam but my dear fellow (or woman &c); men fjcere =e big, iøtaja but May, darling..; ba fong§botrene bopet t., bleb be baabe bafre og =e, fine and comely, tusnge n «r (enclosed) field, ^tbmte vt accustom, habituate; (ffcerbe) inure. 3bf *bant! - ab. ©e ab=! - fra. ©e fra=! - til ac¬ custom to; - til beirlaget season to the climate, ©e afflimatere! 2bamue vr - fig ab m. bette break oneself of the habit, develop out of it. ©e 8brpte m. benne bane! 9JU Break oneself of snor¬ ing. Wean oneself from stimulants; - fig fra berben wean from the world; - fig til, ogf. get accustomed (or used) to; familiarise oneself with; jeg lommer iffe at - mig t. jer fam shan’t shake up with the rest of you; m. letpeb - fig til.., ogf. take kindly to..; - fig t. bet, ogf. .fall (or get) into the habit, t. at of ..ing. c =er. ©e bceber! 2bær a be!; you be! do be! 23pbe-- form ab xbcere; - faa gob! ©e ogf. bcerSgo! - bog fornuftig! do be reasonable! 8øær n (pi beer) prov. @e 2bar! 4bctr n (pi beer). @gl place (of sojourn), station, whereabouts; haunt; if fish¬ ing camp (or encampment, establishment, station, village); rookery, ©e bun», egg*, fiffe», fugle» (npfe), maafe», rot», fø», ut=! 9Jif Navigators have agreed in calling an assemblage of such encampments (J)er: reber ab albatro§fer og ping» biner) a rookery. (£. 51. ffSoe, Narrative of Gordon Pym XIV. ^icrb (n bcerbt, bcerb) worth; (bcerbig) worthy. 3bf brober, forføf, frubt, 8løn, 2merfe fig, 2omtale, tjenefte, 2umafe, 2cerlig! la bet gaa f. bet, bet er »t! let it pass for what it is worth! valeat quan¬ tum valere potest! nu bet man altfaa, pbab ljan§ løfter er -, ogf. so much for his promises! ..pbab perfonligt tceffe tilfibft er =t it only shows what personal popularity amounts to, after all; be pabbe forfiaaet, fjbab pan bar -, if they had taken the measure of his mind. 3bf ta 2maal ab! bere§ bibneåbprb er iffe meget (..ftort, bibere) A their t-y is not good for (or does not amount to, does not come to, is not worth) much. 3bf ogf. te§! bet er iffe mere =t it is not worth more; ilfe bibere -. ©e obfr! They are nobody particular. 3bf ogf. te§! bet fpør§maal: bar bet =t? the question, «Was it worth it?<> bet er iffe =t, ogf. you &c had better not. ©e ogf. umafen =t (2umafe)! pun er pant iffe is not worthy of him. Til Don’t fret about me.. I am not worth it; bet er iffe fbar =t, not worthy of a reply; er al cere - is worthy of all praise, is very respectable or creditable; is not to be refused; p. en maate, fom bar al cere -, ogf. very creditably; bet er iffe =t at bli her no good to stop here; - at ba. ©e 2I)a! 9kf Cold’s opinion was the only one worth hearing; en tur, fom bet er =t at gjøre a walk &c worth taking. $Utf You’re a good one to talk of life being worth while (at lebe)! Ada, is it worth troubling your¬ self afresh to enter into explanations? It was nothing worth speaking of; parfen er - at bife§ en tilreifenbe, ogf. is worth bringing a traveller to see. 2baetb n value, worth; merit, merits. Sbf 2inbre, Melbftcenbig, 2ffatte, tiUcegge! Skf The merit of the works was solemnly examined by a number of select judges. A work of great (pøit) merit. The literary value of the epistle; pengeS - the value of money. $bf 2penge! $0ff In money or in kind. Qbf in natura! Miss Ada did not seem to have the least idea of the value of money; gi bem (fit) - give them (or make them of) value, stamp a value upon them. 3fbf forfføiet! 9Jlf There was no peculiar dis¬ tinction that might not give value to a volume; feette - paa. ©e feette *pri§ p.! tiUcegge pøit (..ftort) - attach great value to..; bringe bet i - igjen, unbert. restore it to dignity, rehabilitate it; bet ffal jeg la ftaa b. fit - it may go (or stand) for what it is worth, valeat quantum valere potest! Poerbeltgen ad: omgaae§ - for perren bibl walk worthy of the Lord. Pærbt »er value, worth; price. $bf affeftionå», gtunb», metal», note», tomte--, baluta, banbell 9Kf Materially depreciate (nebfeette) the purchasing power of the sovereign; - i regning. @e baluta! ftore »er a large amount of property; large sums of money; ben bar uten tbil (fin) - i eieren§ øine doubtless it has a value in the eyes of its owner; ab ringere - of inferior value, fam off colour; efter =en according to value, ad valorem; tag e. fin fulbe - be accepted (or taken) at its full v-e; obergaa i - outvalue; ftige i - appreciate in value, rise (in value), if amr appreciate; la ftige i - raise the value (..the purchasing; power) of, amr appreciate; inbtil en - ab to the value of..; bøler t. en - ab books of (or to) the value of, books value..; eienbom t. en - ab en million, if a million’s worth oi property. 9Jtf Twenty dollars’ worth of checks (jeton§); bli bcengt f. tpberi ab gjenftanbe t. en - ober niti øre, exceeding twelvepence in value; anfcettelfe (..tapt) unber --en undervaluation; fcelge unber =en, for less than the (..its) value; =nngi= Pelfe specification (or statement) of value; =beftemmelfe valuation; =breP. @e banfobreb! »enljeb unit of value; =faftor art &c figure of merit; =falb depreciation; =famngelfe depre¬ ciation (in value), lessened value; unbergaa en -, ifeer amr depreciate; »fotfenbelfe parcel of value, ©e banfobreb! »førøfelfe appreciation, increased value. 9kf The appreciation of gold; =fulb valuable, of value; en - belønning a prize of value; =peb great value or merit. 1bærbtfi worthy; deserving; (alborlig) grave; dignified. Qbf en=, to»! 9Jlf Residents only (fun foil p. ftebet) can tell the deserving from the undeserving. Deserving relatives. Dignified language, manners. A dignified relicence. A tragedy, Cato, dignified and solemn in its
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3