Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

  • John Brynildsen
Date:
1927
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

    1220/1246 page 1206
    tone.. Do the '■heavy fathers' at the Wells. An amateur heavy father at private theatricals. A stately gait. Stately manners. Those un¬ dignified (litet =e) bursts of anger; p. en - moate with dignity; with a good grace. $bf ntaate! gaa meb =e flribt walk gravely. QBf 1f£ribt! =e trængenbe (the) deserving poor, indigent, de¬ serving persons. 9Jif The great majority were married men and deserving cases; metallet er enBærbigt, fireBærbigt, toBærbigt, treBærbigt, is a monad, tetrad, duad (dyad), triad; nt, fom er enpoer interegfert reifenbeS opmerffompeb »t a thing worthy the attention of every curious t-r; ting, fom iffe er pain =e things not worthy of him. 9Jlf It is not worthy of us to say any ill of them. You are not worthy of her; ..er - til bøben, og bet p. ftebet and therefore this prisoner is worthy of immediate death; - til at worthy to (or of ..ing), unbert. worthy that.. 9J/f You are not fit to mention her name, to live; at gi t. ben die! fom inbffrift: detur digniori! 2toær&ig ad worthily; gaa -. @e m. Bcerbige ffribt, graBitetiff I Pærbige vt deign, vouchsafe. 9)tf Deign to visit us, to be advised. Without deign¬ ing him any attention. Ada just passed and scarcely deigned him a look. Ada deigned no reply (iffe at foare) to this invitation. Neither Cold nor Smart deigned a reply. Not to vouch¬ safe the slightest notice of Miss Ada. To the generals of corps, who ventured to make sug¬ gestions, he vouchsafed no reply. Not one word did this strange man vouchsafe in (t.) reply. Vouchsafe to behold..; og uten at - ben uBubne gjefi nogen opmerffompeb.. and deigning no notice of (or without deigning notice to) the intruder she left the house; vd. ©e Bærbige! tomcbigpeb =er worthiness; deserving¬ ness; merit; (embebe &c) dignity; (t Bæfen) dignity, dignified manners. £vof abbeb=, pæber, nebfættenbe, xoppjøfie, ribber=! trang og - deserving’- ness and need; befpotte =er bibl speak evil of dignities; t al fin - in state; polbe p. fin -. ©e 8polbe p. 1 stand upon one’s rank; en manb, fom polbt ftrengt p. fin - a man of particular dignity; ftige t. cere og - be raised to honour and dignity or to rank and honours, rise to great honour; unber min - below (or beneath) me or my dignity, infra dig; =3degn badge, pi ogf. in¬ signia. Pirrbt|gienftanb article of value, pi ogf. valuables; =polb (mpnt§) intrinsic value; 4ø§ valueless, worthless, of no value. $Bf litercert! =peb valuelessness &c; =rannl standard of value or values; =ntaalet. @e =maal! 9)tf Power and brute force were not his measure of worth, nor size the touch-stone of his reverence; og bemte aften tør bli en - for ben fremtibige Birffompeb, may give the measure of future activities; paffe (i poftb.) insured parcel; =pnptr valu¬ able p r, pi ifcer securities. $Bf deponere! ;poft. ©e banfopoft! =fafcr valuables; =fttg«i«g. ©e dorofelfe! ©c grunb=! increment value, incre¬ ment. 3tøf optjene! =§=f£at increment (value) duty, increment tax; dnjrt. ©e taxation! dolb ad valorem duty. Pærbiflplb pft (ifcer rel) desert, merit; =f(rtte vt. ©e tapere! - for pøit overvalue; =fat tit ca 25 punb, ogf. value about 25/; =fcrt= telfe =r. ©e taxation! Prerbøl =er Vaer dalesman. 'Pære vi be. $pf ]aB, 2er, ere, 'funne, 2ret, 3røre, 'Bar, 'Bare, 'Beer, 2Bcere! 9Jif His father was no more. Two and two (..twice two) are (or make) four; faft er bet! s.t. all fast, sir! par per =t nogen? fam any one been? 9Jlf Father Christmas has been; maate at - (paa). ©e=maate! Bcrbet at -, ogf. the substantive verb; t. et førfte forføf at - for a first attempt; bet Bar nn bet! so much for that! bet er pant it is he or him. $Bf 'bem! eller§ flulbe ieg iffe ant, bet Bar pam, ogf. or I should never have suspected his identity; bet er (..Bar) en anben tale, ©e 'faf, 4ta!e! ©olbg anfcettelfe Bar en nagtfompeb (..en infurie), was (in the nature of) an oversight; fom er eller Bar which is, or used (..was wont) to be..; fun en ffpgge aB, pBab pun Bar (..par 4) but the ghost (or a shadow) of her former self; pan§ frue, frøfen Gfolb Bar fam his lady, Miss Cold that was. $Bf føbt! ..fom pun nu er a portrait of Mrs Cold in esse; poab ber par (..pabbe) =t fam havebeens (hadbeens); Bar iffe TBinben, ba (..faa).. but (or if it was not) for woman, few of us would at present be in existence. $Bf 'pBi§! 9)11 If it hadn't been for aunt, I do believe., (folb Bar og 61eB unberlig Cold con¬ tinued strange. 9Jlf The riddle remained in¬ soluble; ber Bar ingen at fe nobody was (or there were no people) to be seen. 9Jtf The common people behind, having glutted their curiosity with all that there was to see.. ®ing§= lep, Hypatia; Kolb er Blit bablet, has been blamed; ber er (be) menneffer, fom there are people, who..; ber er bem, fom there are some (or those) who..; Bite, poem (£n (egentlig) er, ogf. know a person’s identity; be Bet, poem (..poab) be er: be glemmer iffe fin ftanb they know their place or proper station; poi§ faa er, ..er at.. @e xpoi§! men poor er faa forbrageligpeben? but where does toleration come in? pDorIebe§ bet nu er (..Bar)., ©e poorlebeå! fa, faa faar bet - ba well, never mind! Qof famme! bet fif - meb bet nu it couldn’t be done now; (i en anben bet.) the matter would have to rest there; eller pBab bet nu fan -, ogf. or whatever the case may be; ja, bet fan faa -. ©e 'funne! la -. @e 2Ia! la faa -. @e 2la! la - meb bet! stop (pop stow) that, please! la bet - meb bet, fom er! let well alone! fluHe -. ©e 3ffuEe! 9ftf The young man was then due at his office; pBab ffal bet -! ©e 8ffuHe! 93?f What will you take? Well, put a name to it! Name your drink! 9Jleb partifler: - ao be off (or detached, adrift); - aB m. be rid of; (pa miftet) ogf. be minus..; pan Bilbe nøbig - aB m. ben (..bet) he felt un¬ willing to part with it; - efter pam be in pur¬ suit (of him), be after him; fig fam be on to him. 3nf paa naffen aB ('naffe)! 9)lf Mr Cold is continually after me for (om) money;- fterft e. be keen on.. 9Jtf Cats are keen on pigeons; - for be for, be in favour of, favour; ber Bar iffe anbet f. ©e 2for! ogf. it could not be helped; - fra. $of perfra! fan iffe - fra pam cannot be away (or live apart) from him; - fra fig, fra fig felB be beside oneself; (fantafere) be deliri¬ ous; - po§. ©e 'po§! jeg par =t po§ ®em I have called at your house (or rooms, on you), fam I’ve been to you; jeg flat ftrag - po§ Sent I’ll join you in a moment; - igjen be left, remain; (atter tilftebe) be back. gBf igjen! pBab ber er igjen, ogf. the remainder; - imot, BI. a. object to; oppose, be opposed to. ©e imot, alt 3nt>t! 9)tf Mr Cold had an objection to betting. The family seems to oppose the match. Be opposed to any innovations; alt pBab ber lignet en treette. Bar pam imot anything in the nature of a wrangle went against him. 9)ff It went against him to allow so much; - meb (belta) be en¬ gaged; (- belagtig i) be in it; (i fortfpil) take a hand: at a (or the) game; (i et oebbemaaI..p. en fpefulation) stand in; (fpille meb..Bære inbe i fituationen). ©e fituation! (gjøre tjenefte) see ser¬ vice; (Bære utfommanbert &c) be out. @e utrom= manbert! (i et felffaB..p. en utflugt) make one (or
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3