Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

  • John Brynildsen
Date:
1927
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

    1230/1246 page 1216
    by striking out the word shall, rcnenérotte cayopollin. amei'be *t Eneid. ængfte vt alarm, give concern; (fterfere) frighten; distress; vr - fig be alarmed (or concerned; frightened); fret, f. at lest.. $bf »nbe! ®e better i!fe i minbfte maate at - ®em you need not be under the slightest alarm (or frighten yourself in the least..); - fig forbarbet fret oneself to death, omgfleltg anxious (ad -ly), apprehensive, con¬ cerned, nervous, troubled, uneasy; (uten felt)» tillib) diffident, timid; (omppggelig) scrupul¬ ous, solicitous; nervous, cont meticulous. Sbf 2t>egne! 9Dtf A meticulous drudgery; - for, bl. a. apprehensive about. 5D?f Uneasy about the future. Solicitous about the future; Kolb bar iffe litet - for fit eget lib, was in no small apprehension for his own life; - for at., bl. a. nervous of..; troubled lest.. 50tf I was a little nervous of offending you; A)eb apprehension, uneasiness; (mangel p. felbtiHib) diffidence, timid|ity, -ness; (omppggeligpeb) scrupulosity. <Be angftelfe! fanbpeb§fjcerlig inbtil - nervously (..meticulously) truthful. amgft|elfe =r anxiety, misgiving, uneasiness. Wl That extreme jeal¬ ousy of (f.) popular encroachments. I suffered from a secret misgiving lest my father should embark on a second marriage. Misgivings con¬ cerning the future; =enbe alarming, anxious, distressing. 9Jtf A number not alarmingly great in itself, but.. Anxious forebodings; -e§ vd. ©e cengfte fig! itité v. ifipbeform ab cenfe. amfe vt (ifcer m. negtelfe) heed, mind, notice, regard, give (or pay) heed to; pop meddle (or mon¬ key) with, touch. 3bf ifotnme t.! albrig an§ bet! never mind. 9Jtf Never heed such dismal reminiscences I pbab l)an =r, er nuet og pan§ eget f!inb his heed is for the day and for his own skin; i!fe -, ogf. disregard, make light of..; pop ogf. leave (or let) alone. £?bf 2la! font iffe =r, ogf. heedless of..; man =r bem flet itfe, ogf. they are utterly disregarded; ©olb =t bet førft iffe fpnberlig, did not at first give much heed to it. SOt! He paid it no attention. No one paid him any heed; uten at -, ogf. disregarding, heed¬ less (or regardless, unmindful) of, unheeding, ^ybf 2brp fig om! 9jif Mr Cold, unheeding their anger, went on..; uten at - bet (..noget), ogf. heedlessly; - efter falbene prov care for the calves. $bf stette! æol|et =e Eolian ; =ifl Eolian; if om fproget: Eolic; =3=fiatpe Eolian harp, æra =et era; betegne (banne) en np - mark (form) a new era. ærbar decent; modest; (ppffelff) de¬ mure. 9D?f Unfit for the eyes of modest women; decency; modesty; inben Iob§ og «§ grcenfer within the limits imposed by law and de¬ cency (or modesty), iærbøbig deferential, re¬ spectful. 3bf abftanb, pilfen, ffrtbelfe! pøre @n omtale (..omtalt) p. en miitbre - maate, ogf. hear one spoken lightly of; =e tjener git & joc (sir, doctor, &c) my service to you! here’s my service! SDere§ =e tjener git your humble (or most obedient) servant. 3bf tjenerinbe! 2ærbø» big ad deferentially &c. Qbf *pøre! SSrbøbigft, i brebftutning: Yours faithfully (or obediently, respectfully, sincerely, truly), Your (most) obedient (..obdt., obt.) servant. $bf 2tegne! iKSrbøbigft fra forlceggeren With the publisher’s compliments (cps); =fieb deference, respect; reverence, veneration, f. for, of. 9Jif Learn reverence for women. Piety and reverence of age; (Sn ber narer - for a reverer of..; tilfibe® fcette ben -, ©n ffplber fin mor. @e tilfibefcette I bife - mot pay deference to, show deference for; pay due reverence to. 3bf albcrbom! i -, i breb* flutning: I am, sir, your humble servant. ]æte (pi cere§bebifer) honour; (pceber) glory; (btft utmerfelfe) ogf. distinction, ^bf 2bringe, pon» nor, paber, *pabbe, inblagge fig, fiebne, xnt)te, 2til» lomme, top, tugt! 50fit All is lost except honour (=n); =n§ frone bibl a crown of glory; »n§ marl the field of glory. 50tf Die (falbe) on the field of glory. Dead (falben) on the field of glory. Die a soldier’s death; berobe en pile fjenbe§ - dishonour (or ruin) a girl; faa (..fjofte) »n for get (or reap) the credit (or glory) of.. Sik! You want to get (..reap) all the glory of the rescue; gi gub =n give the glory to God, give God the glory; gjøre @n - do one honour, reflect credit (or honour) on one. 50t! Miss Ada possessed an intellect that would do honour to a queen; bet gjor bin fmag - it is a (or it does) credit (or is creditable) to your taste; gjøre mig ben - at do me the h-r to..; gjøre @n liten - be dis¬ creditable to (or reflect little credit on) one. 9RI The enemy behaved in a manner little to their honour; gjøre - ab, - paa do honour to; make much of..; jeg ffal pa ben - at I shall do myself the honour to.. 55tf I have the honour to be, to inform you.. When I have the honour of seeing you..; pan par megen - berab it is a great credit to him, it redounds greatly to his credit or honour; bpgmeftrene flulbe itfe pa =n perfor. ©e tilffribe I par ingen - i libet. ©e lib! pøfte -. ©e faa -! pøfte baabe - og fortjenefte ob¬ tain honour and emoluments; fcette en - i. ©e 2fcette! ta =n for en anben§ arbeibe take the credit for another man’s work; bife @n - do (or render, show) one h-r. Qbf pceber, xfibft! 9Jtf A man far more deserving of the honours bestowed upon him than.. The distinguished honour that was now being done them. Mr Cold calmly bore all the honours rendered (or shown) him; bare en - for be a credit (or be creditable) to, honour. 9CRf Be greatly creditable (en ftor -) to; - ben, pbern - bør! hon¬ our to whom honour is due! palmam qui meruit feratl pbe - render honour to..; manb ab - man of h-r, honourable man; tragte efter - pursue glory; anfe bet f. en ftor - esteem it a great h-r; for *n§ ffplb for fame, for glory, for (the) glory’s sake, for the honour of the thing. 5Dt! If it weren’t for the honour of the thing, we might as well walk; 2)ere§ orb i -, men., beg your pardon (..excuse me) but..; polbe (pøit) i - hold in honour, in respect, in reverence (hold in great veneration, hold high, pay great respect to..). 9kf A holiday, which Roman Catholics pay great respect to; be tapte itfe nt i - they lost no honour; meb - honourably; gloriously. læretib! 5Dtf Die gloriously. The name of England (observed Mr Gladstone) is never honourably mentioned abroad in connection with Ireland; fomme fra bet meb -. ©e xfomme fra bet! 5D?f Get honour¬ ably out of it. Get through the examination with full honours. $bf ponnør! fomme fra bet meb =n og begge øren fam get through with credit to oneself; bet gaar min - for nar. ^bf 2ncer! it is below7 me; p. min - upon my (word and) honour, word of honour, on (..’pon) honour, upon my word; paa - og fambittigpeb in honour and in conscience, in (all) consci¬ ence, upon one’s soul and honour, fam hon¬ our bright. Qbf forfifring! fornærmet paa =n out¬ raged upon one’s h-r; paa - forpligte @n t. at put one on his h-r to..; paa - forpligtet t. at.., ogf. held (or pledged) in h-r (or in h-r bound) to.. 5Utf I am on (or under) honour not to tell you, to say nothing; bet gaar paa =n tø§ honour is engaged or at stake; it attacks (or im
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3