Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen].

  • John Brynildsen
Date:
1927
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Norsk-engelsk ordbok / [J. Brynildsen]. Source: Wellcome Collection.

    1233/1246 page 1219
    2tcere p.) corrode; fret, ^tif 8aab, 3aat, cebe! 2kf It is the moth fretting the garment laid by; font fjan Btlbe - mig. ©e 2<pife! - fine orb i fig. ©e 2fpife (da) i fig! SJlf Eat dirt: submit to a degrading insult, or take back one’s words in a cowardly way. Eat the leek: be compelled to take back one’s words. 2rete vr - fig igjennem eat one’s (..its) way through; - fig inb i eat (one’s way, its way) into..; onbet Bit - fig inb' oner, will eat its way in or inward, will spread; - fig inb paa fig encroach upon.., pop grub at; ilben aat fig tiibere p. alle fanter, spread on all sides. 8refe vi & abs. $bf 1cete! (cm bpr) feed; be at feed; (fraabfe) gormandise. Qpf proppe fig! (etfe, tcere) corrode; - eg -, bare ©e 8fpife fig forbeerbet; - ont fig eat, spread; (om faar) ogf. canker, fret, rankle, $pf omfigeetenbe! 9Dtf To one of Cold’s temperament a sense of griev¬ ance is apt to canker. Discontent did secretly rankle in the parish; - paa, om Bceffe &c cor¬ rode. 4rete git & bft food; (bpr§) feed; I)un gab neppe ta - etter briffe (©. ilnbfet). @e 2noeting! •fat feeding dish, ^tcr v. 9iutib an æte. 2reter ■e gormandiser. $bf norff=! 3retcc (cettjer) chem ether; forbanble til - etlierify, etherise; =art ether; dtcbøbe vt etherise, retéttff aerial, ethereal. 90if Essential (or volatile) oil. retcr-- fbre lampic acid. aet| øal prov. @e ftebPilb! -gob bft of (respect¬ able) family, well-born, reitøløgi' =er etiology. 3(£tto$»ien n Ethiopia. rettop]icf =e Ethiop, Ethiopian, i øften: Iiubshee; =iff Ethiopian, if om fproget: Ethiopic. ret|fbnbig fj. @e genea= log! deb. ©e flegtleb! debe vt adopt: debiting adoption; ding =er descendant, pi coll descent, succession; dreg line, succession of genera¬ tions. @e flegtleb! nnanb kinsman. 3(£tna n (mount) Etna, retftor bft highborn, retfdj inf. ©e atifef)! red part. 2fb cete. rette, former an cett. rette frtt bft (first) ancestor, founder, pro¬ genitor; =gaarb, =gobå. ©e ftamgobS! 'faga family saga; dal n genealogy, pedigree; daPle. ©e ftamtaoie! rettjl n ethule, ethyle; 'fpoblftjre ethyl sulphuric (or sulfovinic) acid, rebe prov a long time; en f)el - ever so long; dig prov enduring, lasting; incessant, ©e ePig! bbet =e bag pop. ©e ePig! reyle vi carp make a peg- shoulder. 12 f^orforteffer: o: ore (half-farthing). 2$. o: oft, Pften. J2. o: fSftafiatiff kompani. 2>, 91. o: oftlanbff rei§ning. ø =er island (dim islet) poet & fom leb i nogen egennabne isle; sc ifeer i fmftgg inch, ir inish; (oeftinbif! forab, lao -) cay, kay, key. Qpf !paa, SBigflt! 901! Beef is rare within these oxless isles. The British Isles. The Isles of GTeece. The isle of Rhodes. We live in (p.) an island. The great singer had been to (p.) their island; forbanble t. en -, unbert. island. ø|bø *er, 'bøer =e islander, islesman; -boerff insular; - opfatning &c insularity. *øbe (n obe, obt) desert, desolate; (ubprfet) waste, x90if 2lbf - er i alminbeligbeb uforanberligt i intetfjL (St - fteb. ©om prceb.orb fieter bet ogf. obt. 58i Bcennet o§ faalebe§ t. at fe bem fcerbeS foran o§, at bet blep ganffe obt, ba be fibfte feilet, ftof 2tom! ®et fjenbte? nu iffe Icenger faa tomt og obt at fcette fig m. pipen i fofaen. £te, (Sn SØlalftrøm. 29Jlf Ergo, I am not in a desert place. Cold’s speculative faculty was as yet altogether waste and empty. And the earth was without form, and void; - for bare (or denuded, destitute, devoid) of..; Icegge - desolate, lay (or make) desolate, waste, lay waste. Wf Places that your own people had laid desolate for me. Homes are being made desolate. Jøbe n bft desert, solitude, waste. 901! ®er tferflet *t§ gru= fomme ro. 3øbe vt (for--) make away with, spend recklessly, squander, waste, fam knock down. Qpf punb, flifferi, 3fpitbe! 901! Lavish money on vices and amusements; - tiben. ©e 3ipilbe. 4øbe vi & abs squander, waste, ©e 3obfIe! $bf fommer! =gaarb untenanted farm; da v. ®ort f. dagbe. 91b deegge; dagt part destroyed &c; (utmattet) done (or knocked) up; om beft bl. a. broken. @e deegge! ftpf pung, ruinert. 9ølf You cannot imagine a house in such a state of smash. Isn’t it dreadful? he is simply (all) to pieces. Gin-foundered: ruined by drink. Ruined hopes. A shattered constitution, frame, health. A tainted reputation. A wrecked life; donb c prodigal, scatter-goods, spendthrift, squanderer, waster; diggenbe deserted; (ubpr* let) uncultivated, waste. ^belreggc vt. ©e Icegge 1nbe! destroy, ruin, wreck; (ffamfere, fpolere) spoil; (b. ilb, faa fun beegge etter mure blit ftaaenbe) gut; (lifefom b. en fpgbom) blight; (forbaapninger &c) blight, dash, defeat, ruin. Qbf tilintetgjøre 1 (bortobfle) dis¬ sipate, misspend, squander, waste, fam run out; (m. perf obj) ruin, bring to ruin, fam finish (up). Qtøf ruinere, hpgte, dagt! 901! A dis¬ trict blighted and blasted by the greed of man. My hopes were dashed at once. Intemperance commits depredations on the constitution. De¬ face the label, ^bf tilintetgjøre! That business has done us. What finished me was some¬ thing I heard of him when at Plymouth. The hospital was gutted, only the outer walls re¬ maining standing. The cabin was gutted, and the bulkhead charred, before the fire was out. Make havoc of one’s plans. Run out the whole of one’s fortune. Not one farthing of that money shall you spend on me. Mr Cold wasted his eyes in observing the stars. Wreck a shop, the town; bli dagt, ogf. go to the bad or to ruin; - (Sn§ lebe&røb spoil one’s business or trade; (uaPPibenbe) eg! theat si queer one’s (or the) pitch. 2øbelregge vr - fig ruin oneself. $bf ruinere fig! manben b^bbe dagt fig B. brif, had gone (all) to ruin with drink. 3øbetregge vi commit depredations, wreck. $bf (f. mange) 2penge! 901! For fourteen days the Vandals and Moors wrecked and pillaged without mercy. øbelreggelfe =r destruction, ruin (manbefalb &c) execution, havoc; (berjing) desolation, devasta¬ tion; havoc; (øfonomiff) ruin. ftBf anrette! 901f Great destruction was wrought in the enemy lines. With good hopes of doing considerable execution., the havocs of time. Great havoc was inflicted (anrettet) by the Moors. Make havoc (anrette *r) in a place. Make havoc of (p.). Work great havoc among flocks and herds. Shop-wrecking: the robbing of shops by a crowd of roughs; =n§ Peberftpggeligbeb bibl the abomination of desolation, øbelreggelfe^l»
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3